سیاوەش لوتفیکار
| سیاوەش لوتفیکار | |
|---|---|
| لەدایکبوون | ١٩٤٥ ئیلام |
| پیشە | ھەڵبەستوان، وەرگێر و شانامەخوێن |
| زمان | کوردیی باشووری |
| کارە دیارەکان | وەرگێڕانی شانامە |
سیاوەش لوتفیکار (١٩٤٥ لە ئیلام - ) ھەڵبەستوان، وەرگێر و شانامەخوێنێکی کوردی خەڵکی شاری ئیلام سەربە ڕۆژھەڵاتی کوردستانە. سیاوەش لوتفیکار بە شێوازی وێژەی کۆنی کوردی ھونراوەکانی پاڵەوانی دەھونێتەوە. لوتفیکار جگە لە ھونراوە پاڵەوانییەکانی خۆی شانامەی فیردەوسی لە زمانی فارسی بە کوردیی باشووری وەرگێڕاندووەتەوە.[١] ھەڵبەستەکانی سیاوەش لوتفیکار بە کوردیی باشووری و زاری ئیلامییە.
کارەکان
[دەستکاری]- لوتفیکار، سیاوەش، ئەمیر ئەرسەلانی ڕوومی: سەرجەمی چیرۆکی ئەمیر ئەرسەلانی ڕوومی، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۸.
- لوتفیکار، سیاوەش، ئەمیر حەمزەی ساحیبقەران: سەرجەمی چیرۆکی ئەمیر حەمزەی ساحیبقەران، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۸.
- لوتفیکار، سیاوەش، خورشیدی خاوەر: وەرگێڕانی ھەڵبەستێکی کوردیی ھەورامی بە کوردیی ئیلامی، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۳.
- لوتفیکار، سیاوەش، دەنگی ئاشنا: کۆمەڵە ھەڵبەستی کوردیی ئیلامی، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۴.
- لوتفیکار، سیاوەش، مەقاتلی لەعین، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۳.
- لوتفیکار، سیاوەش، یۆسف و زلێخا: ھەڵبەستی کوردیی باشووری (ئیلامی)، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۳.
- لوتفیکار، سیاوەش، ئەفسانەی حەزرەتی سولەیمان و ڕووسەم، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۳.
- لوتفیکار، سیاوەش، ئەفسانەی نەبەرد ڕووسەم وەرد زەردئاھەنگ توورانی، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۳.
وەرگێڕانی شانامە
[دەستکاری]- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی یەکەم: پێشدادیان، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی دووەم: سەردەمی پاشایەتیی مەنۆچێھر، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی سێھەم: پاشاکانی کیانی، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی چوارەم: ھەفت خوانی ڕووسەم، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی پێنجەم: چێرۆکی ڕووسەم و سۆراو، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی شەشەم: چیرۆکی سیاوەش، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی ھەفتەم: پاشایەتیی کەیخوسرەوی کیانی، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو،۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی ھەشتەم: شەڕەکانی ئێران و تۆران، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی نوھەم: چێرۆکی بێژەن و مەنیژە، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۳.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی دەھەم: نەبەردی یانزە ڕوخ، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی یانزەھەم: شەڕی کەیخوسرەو لەگەڵ ئەفراسیاو، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو،۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی دوانزەھەم: چێرۆکی پاشایەتیی لۆھراسب و گەشتاسب، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی سیانزەھەم: شەڕی ڕووسەم و ئەسفەندیار، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی چواردەھەم: ئەفسانەی شەڕی بێھمەن و فەرامەرز، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۳.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی پانزەھەم: پاشایەتیی ئەسکەندەر، ایلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی شانزەھەم: سەردەمی ئەشکانەکان، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی ھفدەھەم: سەردەمی پاشایەتیی ئەنووشێرەوان، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۳۹۹.
- شانامەی کوردیی ئیلامی، بەرگی ھجدەھەم: پاشایەتیی خوسرەوپەرویز، ئیلام: پەخشانگەی زاگروو، ۱۴۰۰.
سەرچاوەکان
[دەستکاری]- ^ «پەردەلادان لەسەر کۆمەڵێکی ١٨ بەرگە لە وەرگێڕانی کوردیی چیرۆکەکانی شانامە بە شێعر لە ئیلامدا» (بە فارسی). کوردپرێس. ١٨ی ئایاری ٢٠٢١. لە ١٩ی ئایاری ٢٠٢١ ھێنراوە.