ڕێزدێنت ئیڤڵ ٤

ڕێزدێنت ئیڤڵ ٤
وێنەی بەرگی گەیمکیووبی ئەمریکای باکوور
پەرەپێدەر	کاپکم
بڵاوکەرەوە	کاپکم گەیمکیووب ژاپۆن/ئەمریکای باکوور: کاپکم ئەورووپا/AUS: Nintendo پلەی ستەیشن ٢ کاپکم مایکرۆسۆفت ویندۆوز JP: کاپکم ئەمریکای باکوور/PAL: یووبیسۆفت وی ژاپۆن/ئەمریکای باکوور/EU: کاپکم AUS: نینتێندۆ ئوسترالیا AUS: Red Ant Enterprises AUS: THQ Asia Pacific
دەرھێنەر	شینجی میکامی
بەرھەمھێنەر	ھیرۆیووکی کۆبایاشی
شێوەساز	ھیرۆیشی شیباتا شیگەنوری نیشیگاوا کۆجی کاکەی
بەرنامەساز	کیۆشیکۆ ناساکا
ھوونەرمەند	یۆشیاکی ھیرابایاشی یوویچی ئاکیمۆتۆ یۆشیفومی ھاتۆری
نووسەر	شینجی میکامی ھاروۆ موراتا
ئاوازدانەر	میساۆ شینبۆنگی شوساکو ئوچییاما
زنجیرە	ڕێزدێنت ئیڤڵ
سەکۆ	گەیمکیووب، پلەی ستەیشن ٢، مایکرۆسۆفت ویندۆوز، وی، زیبۆ، ئای ئۆ ئێس، پلەی ستەیشن ٣، ئێکس بۆکس ٣٦٠، ئاندرۆید، پلەی ستەیشن ٤، ئێکس بۆکس وەن
بڵاوبوونەوە	January ١١، ٢٠٠٥ GameCube ئبـ: January ١١، ٢٠٠٥ JP: January ٢٧، ٢٠٠٥ PAL: March ١٨، ٢٠٠٥ پلەی ستەیشن ٢ ئبـ: October ٢٥، ٢٠٠٥ ئر: November ٤، ٢٠٠٥ ئو: November ٩، ٢٠٠٥ JP: December 1, 2005 Microsoft Windows ئو: ئازار ١، ٢٠٠٧ ئر: March ٢، ٢٠٠٧ ئبـ: May ١٥، ٢٠٠٧ JP: June ٧، ٢٠٠٧ WW: شوبات ٢٧، ٢٠١٤ (Ultimate HD Edition) وی JP: May ٣١، ٢٠٠٧ NA: June 19, 2007 EU: تەممووز ١٣، ٢٠٠٧ AUS: تەممووز ٥، ٢٠٠٧ Zeebo JP: شوبات ١، ٢٠٠٨ iOS ئبـ: تەممووز ٢٧، ٢٠٠٩ JP: تەممووز ٢٨، ٢٠٠٩ ئبـ: April 3, 2010 (iPad) JP: May 21, 2010 (iPad) پلەی ستەیشن ٣ & ئێکس بۆکس ٣٦٠ JP: ئەیلوول ٨، ٢٠١١ NA: ئەیلوول ٢٠، ٢٠١١ EU: ئەیلوول ٢١، ٢٠١١ ئاندرۆید WW: ٢٠١٣ (Samsung only) JP: ٢٠١٣ پلەی ستەیشن ٤، ئێکس بۆکس وەن WW: August ٣٠، ٢٠١٦
چەشن	ترس ڕزگاربوون
شێواز	یەک کەسی

ڕێزدێنت ئیڤڵ ٤ (ناسراو بە بایۆھازارد ٤ بە ژاپۆنی • بە ئینگلیزی: Resdient Evil 4 شەشەم داڕشتەی ترس-ڕزگاربوونە لە زنجیرەی ڕێزدێنت ئیڤڵ کە لەلایەن کاپکمەوە بەرھەمھێنراوە/بڵاوکراوەتەوە. یارییەکە بە ڕەسەنی بۆ گەیمکیووب بەرھەمھێنرا بۆ ژاپۆن و ئەمریکای باکوور. کەسایەتی سەرەکی ئەم یارییە پێکھاتووە لە لیۆن سکات کێنێدی، وەکیلێکی حکوومەت کە دەنێردرێتە دەرەوە بۆ گەڕان بەدوای کچە ونبووەکەی سەرۆککۆماری ئەمریکا بە ناوی ئاشڵی گرەھام. لەکاتی گەڕان بە چەند شوێنێکی تۆقێنەری ئیسپانیادا، لیۆن تووشی شەڕکردن دەبێت لەگەڵ دانیشتووانەکەی ئەو ناوچانە کە تووش بە ڤایرۆسێک بوون و ئێستاش کەسایەتییەک دەپەرستن کە لە پشتی بڵاوکردنەوەی ڤایرۆسەکەوە بووە. لیۆن لە یەک جار زیاتر چاوی بە جاسوسی ئەمبرێلای ئەو کاتە، دەیدا وۆنگ دەکەوێت.

لە ساڵی ١٩٩٩دا سەرەتا بانگەشە بۆ یارییەکە کراو وترا کە پەرەپێدانەکەی زیاتری پێدەچێت لەبەرئەوەی یارییە ڕەسەنەکە کە داندرابوو لەجێی بڵاوبکرێتەوە ھەڵوەشێندرایەوە و یارییەکی تری لێ دروست کرا بە ناوی دێڤڵ مەی کرای. ھۆکاری ھەڵوەشانەوەی یارییەکە ئەوەبوو کە لە جیھانی ڕێزدێنت ئیڤڵەوە دوور بوو.

چیرۆک

چیرۆکەکە دوای تێپەڕبوونی ٦ ساڵ بەسەر ڕووداوەکەی شاری ڕاکوون لە بەشی دووەمی یارییەکەدا دەست پێدەکات. سەرجەم ڕووداوەکانی یارییەکە لە ئەورووپا ڕوودەدەن، لە گوندێک کە دانیشتووانەکەی زمانی ئینگلیزی نازانن (جگە لە سەرۆکەکەیان، ئۆسمۆند سادلەر، و چەند کەسێکی تر لە گەورەکانی گوند و سەرکردەکانیان) و سەر بە ئایینێکی توندوتیژن کە ھێرش دەکەنە سەر ھەر کەسێک کە پەیوەندییان پێنەکات. ئەمجارە لیۆن دەگەڕێتەوە بۆ ئەنجامدانی ئەرکێکی نوێ، ئەویش ڕزگارکردنی ئاشلی گراھام، کچی سەرۆک، لە بارودۆخێکی نادیاردا. کچە تەمەن ٢٠ ساڵەکە لەلایەن گرووپێکی نەناسراوەوە ڕفێندراوە، لیۆن دوای ئەوەی ئەرکێکی زۆر نھێنی پێ دەسپێردرێت، دەست بە گەشتەکەی دەکات بۆ ڕزگارکردنی ئاشلی و گەڕاندنەوەی بە سەلامەتی بۆ ماڵەوەی لەو گوندە پڕ لە ڕووداوی نادیار و گوماناوییە. بەم شێوەیە یارییەکە دەست پێدەکات و ترس و مانەوە لە ژیاندا دەست پێدەکات، چونکە یاریزانەکە گەمارۆدراوە بە خەڵکێک کە ھەوڵ دەدەن بە درێژایی سەرکێشییەکەی بیکوژن.

ئەوەی ئەم چیرۆکە جیادەکاتەوە، بەردەوامییە جێگیرەکەی و خێرایییە سەرسووڕھێنەرەکەیەتی لە خستنەڕووی بە شێوازێکی سەرنجڕاکێش کە لەگەڵ ڕووداوە ورووژێنەرەکاندا دێت و ڕەنگە ھەمیشە پرسیار دروست بکات کە لە کۆتاییدا چی ڕوودەدات.

ڕەوتی چیرۆک و وردەکارییەکان

لە ساڵی ٢٠٠٤دا، کۆمپانیای ئەمبرێڵا، کە لە شاری ڕاکوون سیتیدا کاری دەکرد، گۆڕا بۆ کاروباری گشتی، و دوای لێکۆڵینەوەیەک کە لەلایەن حکوومەتی ئەمریکاوە ئەنجامدرا، زۆرێک لە کارمەندانی ئەم کۆمپانیایە دەستگیرکران و دادگایی کران و کارەکانی کۆمپانیاکە ڕاگیران، کە بووە ھۆی ئیفلاسبوونی.

لیۆن کینیدی، یەکێک لەو چەند کەسەی کە لە ڕووداوەکەی ڕاکوون سیتی ڕزگاری بوو و یەکێک بوو لە ئەفسەرە پێشووەکانی پۆلیسی شارەکە، لەلایەن حکوومەتی ئەمریکاوە وەک بریکارێکی نھێنی دامەزرا دوای ئەوەی حکوومەت زانیاری لەسەر تواناکانی و دەستکەوتەکانی پێشووی لە ڕاکوون سیتی وەرگرت. لیۆن نێردرا بۆ ئەرکێک بۆ ڕزگارکردنی کچی سەرۆکی ئەمریکا (ئاشلی) کە لەلایەن تایفەیەکی نەناسراوەوە ڕفێندرابوو. لیۆن گەشتی کرد بۆ گوندێکی لادێیی لە ئەورووپا و لەوێ ڕووبەڕووی گرووپێکی بەھێز و توندوتیژ بووەوە کە ژیانی خۆیان تەرخان کردبوو بۆ «لۆس ئیلومینادۆس».

یارییەکە بە دیمەنێکی ئۆتۆمبێل دەست پێدەکات کە لیۆن و ھاوڕێکانی بە دارستانێکدا دەبات بەرەو گوندێکی لادێیی بۆ گەڕان بەدوای کچی سەرۆک. ئۆتۆمبێلەکە لە نزیک ماڵێک دایان دەبەزێنێت کە لیۆن بەرەوێتی و لەوێ کەسێک دەدۆزێتەوە. کاتێک لێی دەپرسێت ئایا کچی سەرۆکی بینیوە، ئەو بە زمانێکی نەناسراو وەڵامی دەداتەوە. بە گەڕاندنەوەی پشتی لیۆن بۆ دەرچوون، سەرسام دەبێت بەو کەسەی کە تەورێکی بەدەستەوەیە بۆ لێدانی و یارییەکە لەم ساتەوە دەست پێدەکات.

ئەم بەشە ڕەنگە وەک بەشەکانی پێشوو پڕ نەبێت لە مەتەڵ، بەڵام ھێشتا چیرۆکێکی ورووژێنەری تێدایە کە دەتکاتە سەر تەواوکردنی. زۆری ئەرکە تاریکەکان لەم یارییەدا، کە تیشکی تێدا نییە، ئاستەنگییەکە زیاد دەکات، کە دۆخێکی ترس و ورووژان بۆ یاریزانەکە دروست دەکات، چونکە نازانێت بە کوێدا بڕوات و چ دڕندەیەک ڕووبەڕووی دەبێتەوە، بۆیە یاریزانەکە ناچارە ھەمیشە نەخشە بەکاربھێنێت بۆ زانینی شوێنی خۆی و بە کوێدا بڕوات.

یەکێک لە لایەنە جوانەکانی یارییەکەش پرۆسەی ڕزگارکردنی ئاشلییە، کە تێیدا بەرپرسیارێتی لیۆن دوو ھێندە دەبێت، چونکە دەبێت بە درێژایی یارییەکە ئاشلی لە ھەر زیانێک بپارێزێت. ئەگەر دووژمنان سەرکەوتوو بوون لە کوشتنی ئاشلی یان ڕفاندنی، ئەوا ئەرکەکە ڕاستەوخۆ شکست دەھێنێت و یارییەکە کۆتایی دێت؛ بۆیە، یاریزانەکە دەبێت بە تەواوی بزانێت چۆن بجوڵێت کاتێک ئاشلی لەگەڵیدایە. ھەروەھا یارییەکە بژاردەی پێداوە کە فەرمان بە ئاشلی بدات بۆ مانەوە یان خۆحەشاردان لە شوێنێکی دیاریکراو تاوەکو بتوانێت جووتیار و گوندنشینەکان لەناو ببات.

لەکاتی ھەڵاتندا، لیۆن و ئاشلی ڕووبەڕووی دڕندەی جیاواز دەبنەوە کە لە ھێز و دڕندەیی و تەنانەت لە قەبارەشدا جیاوازن. ھەندێک جار ڕەنگە یاریزانەکە نەتوانێت دووژمنەکەی ببینێت، بە تایبەت لە ژوور و دالانە تاریکەکاندا، کە یاریزانەکە سەرسام دەبێت بەوەی سەری کەوتووەتە سەر زەوی بەھۆی ھێرشێکی کتوپڕەوە.

لە یەکەم تاقیکردنەوەدا بۆ لیۆن و ئاشلی، پاڵەوانەکانی چیرۆکەکە خۆیان دەبیننەوە کە لەلایەن گوندنشینەکانەوە گەمارۆدراون و ناچار دەبن خۆیان لە خانوویەکدا حەشاردەن. لەوێ لویس دەدۆزنەوە کە یارمەتی لیۆن دەدات لە کوشتنی گوندنشینەکان، چونکە دڕندەکان دەست دەکەن بە شکاندنی پەنجەرەکان و ھاتنە ژوورەوە لە ھەموو لایەکەوە. ئەگەر بە ژیرانە بە چەکەکەت جووڵەت نەکرد و فیشەکت لێ بڕا، ئەوا کۆتایی دێت.

دوای سەرکەوتن و ھەوڵدان بۆ ھەڵاتن لە ڕێگەی یەکێک لە ڕێڕەوەکانەوە، دڕندەیەکی بێ شێوەیان بۆ دەردەچێت کە ھەوڵی کوشتنی ئاشلی دەدات. دوای ئەوە، لیۆن ناچار دەبێت لە ناو گەنجینەیەکی داخراودا ڕووبەڕووی سەرۆکی گوندەکە ببێتەوە. لەکاتێکدا کە ڕەنگە وا بیر بکەیت کە دۆزەخ بە مردنی سەرۆکی گوندەکە کۆتایی ھاتووە، سەرسام دەبیت کە ئەو ھەر لە ھەموویان ئاسانتر بوو. لیۆن ناچار دەبێت ھەڵبێت بۆ ناو قەڵایەک و لەوێدا سەرسام دەبێت بە شوێنکەوتووانێک کە لە گوندنشینەکان توندوتیژترن و ھەموو جۆرە چەکێک بەکاردەھێنن. لەناو قەڵاکەدا، ئاشلی جارێکی تر دەستگیر دەکرێت و گەشتێکی نوێی ئازار و جۆرە جیاوازەکانی ترس و ورووژان دەست پێدەکات. لەم ماوەیەدا لیۆن ناچار دەبێت گەشت بکات بۆ کۆمەڵگەیەکی سەربازی و توێژینەوە کە دەکەوێتە دوورگەیەکی نزیک. دوای ڕووبەڕووبوونەوەی زۆر لەگەڵ شوێنکەوتووانی سادلەر، لیۆن توانی ئاشلی ڕزگار بکات و سادلەر بە یارمەتی ئایدا شکست بھێنێت. لیۆن بوتڵێک دەدۆزێتەوە کە نموونەیەک لە «پلاگاس»ی تێدایە، بەڵام ئایدا ناچاری دەکات کە پێی بدات و پاشان بە ھێلیکۆپتەرێک لە کۆمەڵگاکە ھەڵدێت و لیۆن و ئاشلی جێدەھێڵێت کە بە کەشتییەکی ئاوی خێرا ھەڵدێن.

لەکاتی ئەرکەکەدا، لیۆن لەگەڵ ئایدا وۆنگ، ئەو ژنەی کە لە بەشی دووەمی زنجیرەکەدا بینی، و جاک کراوسەر، یەکێک لە ھاوڕێ کۆنەکانی لیۆن لەکاتی ڕاھێنانی لەگەڵ حکوومەتدا کە پێی وابوو مردووە، یەک دەگرێتەوە. ھەروەھا لویس سێراشی بینی، کە یەکێک بوو لە توێژەرەکان کە لەکاتی ئەرکەکەیدا چارەسەری لیۆنی کرد و دواتر کوژرا. بە خوێندنەوەی تێبینییەکانی سێرا، لیۆن بۆی دەردەکەوێت کە «لۆس ئیلومینادۆس» شتەکان کۆنتڕۆڵ دەکات لە ڕێگەی چاندنی مشەخۆرێکەوە کە مێشک کۆنتڕۆڵ دەکات بە ناوی «لاس بلاگاس» لە جەستەیاندا.

چەک

چەک لەم یارییەدا جۆراوجۆرن، و زیادکردنەکە لەم بەشەدا ئەوەیە کە چەکەکان لە شوێنی دیاریکراو یان لە سندووقەکاندا وەک بەشی یەکەم و دووەم نادۆزرێنەوە، بەڵکو لە یەکێک لە فرۆشیارەکانی یارییەکە دەیانکڕیت کە بە بەردەوامی لە نێوان قۆناغێک و قۆناغێکی تردا دەیبینیت. بۆ کڕینی چەک، پێویستە زۆرترین بڕی پارە کۆبکەیتەوە، کە لە ڕێگەی کوشتنی ئەو کەسانەی ھێرشت دەکەنە سەر و ھەروەھا دڕندە زەبەلاحەکانەوە بە دەستت دەکەوێت و پارەیەکی زیاتر وەردەگریت، جگە لە کۆکردنەوەی گەنجینە شاراوەکان لە شوێنە جیاوازەکانی یارییەکەدا کە پێویستی بە کڕینی نەخشەیەک ھەیە بۆ دۆزینەوەیان بە ئاسانی.

کڕین و فرۆشتن

لە نێوان قۆناغێک و قۆناغێکی تردا، دەتوانیت چەکەکانی خۆت پەرەپێبدەیت و کڵاشینکۆف و دەمانچەی پێشکەوتووتر و خێراتر بکڕیت، بەڵام دەبێت ھەمیشە بزانیت چی دەکڕیت، چونکە قەبارەی جانتاکەت سنووردارە، لەگەڵ ئەوەشدا دەتوانیت جانتایەکی گەورەتر بکڕیت بەڵام بە نرخێکی زۆر، بێگومان. ھەروەھا لەم یارییەدا دەتوانیت چەکە کۆنەکانت بفرۆشیت بۆ دابینکردنی پارە بۆ کڕینی چەکە پەرەپێدراوەکان، بەڵام بێگومان، بازرگانەکە لە بازاڕدا ھەمیشە بە گرانترین نرخ پێت بفرۆشێت و بە نیوەی نرخ لێت دەکڕێت، بۆیە دەبێت لە پرۆسەی کڕین و فرۆشتندا لێھاتوو بیت.

باری تەندروستی

لەم یارییەدا دەبێت باش پارێزگاری لە گیای پزیشکی بکەیت و دەتوانیت دەرمان کۆبکەیتەوە وەک بەشەکانی یەکەم و دووەم و سێیەم، چونکە لە ھەر ساتێکدا مەترسی مردنت لەسەرە. ھەروەھا دەبێت لە بەکارھێنانی فیشەک و باروتدا ژیر بیت، چونکە ھەمیشە بە زۆری بەردەست نین. سێ جۆر گیای پزیشکی ھەیە و دەتوانرێت پێکەوە تێکەڵ بکرێن، کە سێ ڕەنگن: سەوز، زەرد و سوور.