ڤایۆڵێت ئێڤەگاردن
ڤایۆڵێت ئێڤەگاردن (بە ژاپۆنی: ヴァイオレット・エヴァーガーデン ڤایۆرێتۆ، ئێڤە گادن) رۆمانێکی سووکی ژاپۆنیە کە نوسینەوەی لەلایەن کانا ئاکتسوکی و وێنەکێشانی لەلایەن (ئاکیکۆ تاکاسێ) دا بۆ کراوە، خەڵاتێکی گەورەی بردۆتەوە لە پێنجەم خەڵاتی رۆمانی سووکی ستۆدیۆی کیۆتۆ ئەنیمەیشنلە یەکەم کاری کە خەڵاتی بردۆتەوە لە ھەریەکێک لە بەشەکانی (رۆمان، سیناریۆ،مانگا) [١]کیۆتۆ ئەنیمەیشن یەکەم رۆمانی سوکی لە ٢٥ ی کانونی یەکەمی ٢٠١٥، دا لەژێر مۆری (KA Esuma Bunko)دا بڵاوکردەوە [٢]
ئەنیمیە ١٣ ئەلقەیە تەلەفزیۆنیەکەی لەلایەن ستۆدیۆی کیۆتۆ ئەنیمەیشن ھەڵگیرایەوە و لە نێوان کانونی دووەم و نیسانی ساڵی ٢٠١٨دا بوو، ئەلقەکانی خەڵاتی باشترین ئەنیمەیشنیان وەرگرت لە ساڵی ٢٠١٩ لەلایەن کڕەنچیڕۆل خەڵاتی ئەنیمەیشن [٣] وە جۆری ڤیدیۆیە ئەنیمەیشنە ڕەسەنەکەی (OVA) لە تەمموزی ٢٠١٨ بڵاوکرایەوە، فیلمەکەی لە ژاپۆن لە ئەیلولی ٢٠١٩ دا بڵاوکرایەوە، ( ڤایۆڵێت ئیڤەگاردن فیلم - Violet Evergarden the Movie) لە بڵاوکرایەوە لە ١٨ی ئەیلولی ٢٠٢٠
چیرۆک[دەستکاری]
چیرۆکەکە لەسەر میمۆری بوکەڵە خۆکارەکان (自動手記人形، Jidō Shuki Ningyō) دەست پێدەکات، خەلکی دادەمەزران لەلایەن زانستخوازێک بەناوی دکتۆر ئۆرلاند بۆ یارمەتیدانی ھاوسەرە نابیناکەی لە نوسینەوەی رۆمانەکانی، وە دواتر لەلایەن خەلکانی ترەوە دادەمەزران کە خزمەتگوزاریان پێویست بوو، لە کاتی ئێستادا وەک ئەو کۆمپانیانەیە کە کاری نوسینەوە بۆ ئەوانی تر دەکەن، چیرۆکەکە شوێن گەشتەکەی ڤایۆلێت ئێڤەگاردن دەکەوێ بۆ ناو کۆمەڵگا لە دوای ئەوەی جەنگ کۆتایی ھات، و ڤایۆلێت بۆ ئامانجی ژیانی خۆی دەگەڕێت کە ئێستا ھیچی تر سەرباز نییە، بۆ ئەوەی بەدوای دواین وشەی ئامۆژیگاریکارکەی بگەڕێت کە پێی وتووە : " خۆشم ئەوێیت "
کارەکتەرەکان[دەستکاری]
کارەکتەرە سەرەکییەکان[دەستکاری]
- ڤایۆڵێت ئێڤەگاردن ، کاری دەنگ لەلایەن: Yui Ishikawa[٤] (ژاپۆنی); Erika Harlacher[٥] (ئینگلیزی)
- کلاودیا ھۆدگینس ، کاری دەنگ لەلایەن: Takehito Koyasu[٤] (ژاپۆنی); Kyle McCarley[٥] (ئینگلیزی)
- گێلبێرت بۆوگن ڤێلیا ، کاری دەنگ لەلایەن: Daisuke Namikawa[٤] (ژاپۆنی); Tony Azzolino[٥] (ئینگلیزی)
کۆمپانیای CH Postal[دەستکاری]
- کاتۆلیا بۆدۆرێرو ، کاری دەنگ لەلایەن: Aya Endō[٤] (ژاپۆنی); Reba Buhr[٥] (ئینگلیزی)
- بێنێدێکت بلو، کاری دەنگ لەلایەن: Koki Uchiyama[٤] (ژاپۆنی); Ben Pronsky[٥] (ئینگلیزی)
- ئێریکا برۆون، کاری دەنگ لەلایەن: Minori Chihara[٦] (ژاپۆنی); Christine Marie Cabanos[٥] (ئینگلیزی)
- ئێریس کانناری ، کاری دەنگ لەلایەن: Haruka Tomatsu[٦] (ژاپۆنی); Cherami Leigh[٥] (ئینگلیزی)
ئەوانی تر[دەستکاری]
- دێتفراید بۆوگن ڤێلیا، کاری دەنگ لەلایەن: Hidenobu Kiuchi (ژاپۆنی); Keith Silverstein (ئینگلیزی)
- لوکولیا مارلبرۆو ، کاری دەنگ لەلایەن: Azusa Tadokoro (ژاپۆنی); Kira Buckland (ئینگلیزی)
- چارلۆت ئابێلفرێیجا درۆسێل ، کاری دەنگ لەلایەن: Megumi Nakajima (ژاپۆنی); Stephanie Sheh (ئینگلیزی)
- لیۆن ستێفانۆتیس ، کاری دەنگ لەلایەن: Yūto Uemura
- ئۆسکار وێبستەر ، کاری دەنگ لەلایەن: Satoshi Taki (ژاپۆنی); Joe Ochman (ئینگلیزی)
- ئان ماگنۆلیا ، کاری دەنگ لەلایەن: Sumire Morohoshi (ژاپۆنی); Cassandra Lee Morris (ئینگلیزی)
- کلارا ماگنۆلیا، کاری دەنگ لەلایەن: Ayako Kawasumi (ژاپۆنی); Wendee Lee (ئینگلیزی)
- ئایدن فێلد ، کاری دەنگ لەلایەن: Shintarō Asanuma (ژاپۆنی); Johnny Yong Bosch (ئینگلیزی)
- ئێزابێلا یۆرک ، کاری دەنگ لەلایەن: Minako Kotobuki[٧] (ژاپۆنی); Colleen O'Shaughnessey (ئینگلیزی)
- تایلۆر بارتلێت ، کاری دەنگ لەلایەن: Aoi Yūki[٧] (ژاپۆنی); Sandy Fox (ئینگلیزی)
میدیا[دەستکاری]
رۆمانە سووکەکان[دەستکاری]
| No. | Release date | ISBN |
|---|---|---|
| 1 | December 25, 2015[٨] | ISBN 978-4-907064-43-3 |
| 2 | December 26, 2016[٩] | ISBN 978-4-907064-44-0 |
| Gaiden | March 23, 2018[١٠] | ISBN 978-4-907064-81-5 |
| 3 | March 27, 2020[١١] | ISBN 978-4-910052-04-5 |
ئەنیمێ[دەستکاری]
ئەنیمیەکەی بە شێوەی ڕێکلام لە یەکەم کتێبی رۆمانە سووکەکەیدا بڵاوکرایەوە لە ئایاری ٢٠١٦[١٢] لە حوزەیرانی ٢٠١٧ ، کیۆتۆ ئەنیمەیشن ئەوەی ڕاگەیاند کەوا کۆمپانیاکانی ئەنێمێ ئێکسپۆ، ئەنیماجیک، (C3 AFA Singapore) لە ٢٠١٧ دەبنە ھۆستی یەکەم ئەلقەی ئەنیمیەکە[١٣]دووەم ئەلقە بۆ یەکەم جار نیشاندرا لە کیۆتۆ ئەنیمەیشن و (Do Fan Days) لە ئاھەنگێک لە ٢٠١٧ لە ٢١ ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٧[١٤] وە ئەلقەی سێیەم لە پێنج شانۆ لە ژاپۆن نمایشکرا لە ١٠ی کانونی یەکەمی ٢٠١٧[١٥] ئەنیمیە ١٣ ئەلقەیەکە لە ژاپۆن لە نێوان ١١ی کانونی دووەم تا ٥ ی نیسانی ٢٠١٨ پەخشکرا[١٦] وە جۆری ڤیدیۆیە ئەنیمەیشنە ڕەسەنەکەی (OVA) لە ٤ی تەمموزی ٢٠١٨ بڵاوکرایەوە[١٧] ئەلقەکانی لەلایەن تاییچی ئیشیداتێ دەرھێنانیان بۆ کراوە لە ستۆدیۆی کیۆتۆ ئەنیمەیشن، چۆنیەتی کارکردنی لەسەر شاشە نوسینەوەی بۆ کراوە لەلایەن ڕێیکۆ یۆشیدا، ئاکیکۆ تاکاسێ کارەکتەرەکانی دیزاین کرد، یۆتا تسورۆکا دەنگەکانی بەڕێوەدەبرد، دەستپێک و کرانەوەی مۆسیقاکەی بەناوی "Sincerely" لەلایەن ترو [١٨] کە کۆتایەکەی بەناوی "Michishirube" لەلایەن مینۆری چیھارا بوو[١٩] نێتفلێکس دەستی بە پەخشکردنی کردنی ئەلقەکانی کرد بەشێوەیی جیھانی لە ٥ ی نیسانی ٢٠١٨[٤][٢٠] کۆمپانیای Anime Limited ئەلقەکانی گرتەوە بۆ بەردەست بوونی ڤیدیۆکانی لە ماڵەوە لە شانشینی یەکگرتوو و ئێرلەند و یەکەم ئەلقەی پەخشکرد لە (MCM London Comic Con) لە ٢٨ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٧[٢١] و کۆمپانیای (Madman Entertainment) مافی وەرگرتنی ئەلقەی ڤیدیۆکانی وەرگرت بۆ ماڵەوە لە ئوسترالیا و نیوزلەندا[٢٢]
فیلمەکان[دەستکاری]
Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll (ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝 - 永遠と自動手記人形 -، Violet Evergarden Gaiden: Eien to Jidō Shuki Ningyō) ڤایۆلێت ئێڤەگاردن ئێتەرنیتی ئاند زە ئۆتۆ میمۆری دۆڵ پەخشکرا لە ٣ ی ئاب لە ئەڵمانیای ئەنیمیجێکی ٢٠١٩[٢٣] و لە ژاپۆن ٦ی ئەیلولی ٢٠١٩، فلمەکە لەلایەن دەرھێنەری ئەلقەکانی پەخشەکە بووە ھاروکا فوجیتا[٢٤] فلمەکە ناوی ئەوانەش ھەڵدەگرێ کە لە ھێرشەکەی ئارسۆن بۆ سەر ستۆدیۆی کیۆتۆ ئەنیمەیشن روویدا وەکوو خزمەتێک بۆ کارەکەیان[٢٥]کۆمپانیای چێژی مادمان ڕێگەپێدانی بۆ فیلمەکە دەرکردووە بۆ دابەشکردنی لە ئوسترالیا و نیوزلەندا، بۆ پەخشکردنی فیلمەکە بە شێوەی شانوویی لە ئوسترالیا لە ١٢ ی کانونی یەکەمی ٢٠١٩[٢٦]فەنیمەیشن فیلمەکەی پەخشکردووە بە شێوەیی شانۆیی لە ئەمەریکا لە سەرەتای ٢٠٢٠[٢٧]کۆمپانیای ئەنێمێ لیمیتد ڕێگەپێدانی بۆ فیلمەکە دەرکردووە لە شانشینە یەکگرتووەکان و ئێرلەندالەگەڵ پەخشکردن لە کاتی ١ ی ئاداری ٢٠٢٠لە فیستیڤاڵی گلاسگۆو فیلم[٢٨]کاتێک رۆمانە سووکەکەی ڤایۆڵێت ئیێڤەگاردن دەرچوو، براندی چاکەتەکەی ئەوەی بڵاوکردەوە کەوا پرۆجێکتێکی نوێ لە کارکردن دایە کە بەتەواوی کارێکی نوێیە بۆ ئەنیمیەکە[٢٩]لە تەمموزی ٢٠١٨ لە کاتی ئاگادارکردنەوەکە لە ئاھەنگە تایبەتەکە کە بۆ ئەلقەکان بوو کە پێشوو تر ئاماژە پێکرابوو کە پرۆجێکتە نوێیەکە براندێکی نوێ دەبێت بۆ ئەنیمیەکە دووەم فیلمەکە، ڤایۆڵێت ئێڤەگاردن فیلم Violet Evergarden: The Movie (劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデ -، Gekijō-ban Vaioretto Evāgāden) پەخشکرا لە ١٨ ی ئەیولولی ٢٠٢٠[٣٠] بە شێوەیەکی سەرەکی کاتی پەخشکردنەکەی دانرابوو بۆ ١٠ ی کانونی دووەمی ٢٠٢٠بەڵام دواتر دوا خرا بۆ ٢٤ ی نیسانی ٢٠٢٠ لەبەر ھێرشەکەی ئارسۆنی سەر کیۆتۆ ئەنیمەیشن[٣١][٣٢][٣٣]بەڵام دوبارە دوا خرا بۆ١٨ ی ئەیلولی ٢٠٢٠ بەھۆی نەخۆشی کۆڤید-١٩[٣٤]کەناڵی فەرمی کیۆتۆ ئەنیمەیشن ١٠ دەقەی یەکەمی ئەنیمیەکەی لە یوتوب بڵاو کردەوە لە ٨ ی تشرینی یەکەم
پرسگە[دەستکاری]
ڤایۆڵێت ئێڤەگاردن: بێ ھاوتایی و میمۆری ئۆتۆماتیکی بوکەڵەبە شێوەیەکی سەرەکی دانرابوو بۆ سنوردار کراو بە شێوەی بڵاوکردنەوەی دوو ھەفتە جارێک لە ژاپۆن فیلمەکە لە ئۆفیس بۆکسی ژاپۆن پلەی شەشەمی ھێنا لە کرانەوەکەی لەیەکەم ھەفتەیوە بەھۆی سەرکەوتنەکەی لە بڵاوکردنەوەکە گەورە کرا بۆ بەڕێوەچونێکی شانۆیی زیاتر[٣٥]فیلمەکە دواتر گەیشتە ٨٣١ ملیۆن ێین (٧.٩ ملیۆن دۆلار) لە ژاپۆن[٣٦] لە یەکەم کۆتایی ھەفتەی دەرچوونی فیلمی ڤایۆلێت ئێڤەگاردن ، فیلمەکە گەیشتە ٥٥٩ ملیۆن ێین لە دوایی پێنج رۆژ لە پشووی کۆتایی ھەفتە لە ژاپۆنپلەی دووەمی ھێنا لە بۆکس ئۆفیسی ژاپۆن لە دوای فیلمی Tenet ەوە، وە بە شێوەی دارایی خێرایی پێشکەشکردنی یەکەم فیلم ، ڤایۆڵێت ئێڤەگاردن : بێ ھاوتا و میمۆری ئۆتۆماتیکی بوکەڵە[٣٧]فیلمەکە لە بۆکس ئۆفیس لە دەیەم سەروو پلەکانی بۆکس ئۆفیسی ژاپۆن مایەوە بۆ ماوەیی دە ھەفتەی تەواو[٣٨]زیاتر لە ١.٣ ملیۆن تیکتی لێفرۆشرا لە دوانزەیەمین ھەفتەی بڵاوکردنەوە[٣٩]وە لە کۆتایی ساڵەکە تەواو کرا بە فرۆشتنی ٢.١ بلیۆن ێین (٢٠.٣ ملیۆن دۆلار)[٤٠]فیلمەکە بەرزترین ڕێژەی دەنگی ھێنا بە شێوەیی (ئاسوودەبەخشین) لە پێشڕەوی پێداچوونەوەی ژاپۆنی لە لە ڕاپرسی فیلمارکس لە نێوان فیلمەکانی تر کە لە شانۆکانی ژاپۆن نمایش کراون لە ٢٠٢٠[٤١]
| ساڵ | خەڵات | بەش | پرسگە | ئەنجام |
|---|---|---|---|---|
| ٢٠١٤ | خەڵاتی کۆیۆتۆ ئەنیمەیشن | باشترین رۆمان | ڤایۆلێت ئێڤەگاردن | براوە |
| ٢٠١٩ | Crunchyroll Anime Awards | خەڵاتەکانی کڕەنچیڕۆل بۆ ئەنیمی | باشترین ئەنیمی ساڵ | پاڵێوراو | |
| باشترین ئەنیمەیشن | براوە | |||
| باشترین پاڵەوانی چیرۆک | پاڵێوراو | |||
| باشترین دەرھێنەر | پاڵێوراو | |||
| باشترین دیزاینەری کارەکتەر | پاڵێوراو | |||
| ٢٠٢٠ | Mainichi Film Awards خەڵاتی فیلمەکانی ماینیچی | باشترین فیلمی ئەنیمەیشن | فیلمی ڤایۆڵێت ئێڤەگاردن | [٤٢] |
سەرچاوەکان[دەستکاری]
- ^ "第5回受賞作品発表" (بە ژاپۆنی). Kyoto Animation. March 20, 2014. Retrieved March 1, 2018.
- ^ "KyoAni Award-Winning Novel Violet Evergarden to Ship on December 25". Anime News Network. October 1, 2015. Retrieved May 27, 2016.
- ^ "The Crunchyroll Anime Awards". Crunchyroll. Retrieved June 27, 2019.
{{cite web}}: Unknown parameter|ناونیشانی ئەرشیڤ=ignored (help); Unknown parameter|ڕێکەوتی ئەرشیڤ=ignored (help) ٥ی ئایاری ٢٠١٩ لە وەیبەک مەشین، ئەرشیڤ کراوە. - ^ ئ ا ب پ ت ج "Netflix to Stream Violet Evergarden Anime Worldwide". Anime News Network. August 6, 2017. Retrieved August 6, 2017.
- ^ ئ ا ب پ ت ج چ Violet Evergarden. Episode 1. 2018. Event occurs at Netflix closing credits, English Version. Netflix.
- ^ ئ ا "Violet Evergarden Anime Reveals Promo Video, Visuals, More Cast, Staff". Anime News Network. October 23, 2017. Retrieved November 16, 2017.
- ^ ئ ا "Violet Evergarden Gaiden Side Story Anime's Trailer Reveals Cast". Anime News Network. August 13, 2019. Retrieved August 13, 2019.
- ^ "ヴァイオレット・エヴァーガーデン 上巻" (بە ژاپۆنی). Kyoto Animation. Retrieved March 16, 2017.
- ^ "ヴァイオレット・エヴァーガーデン 下巻" (بە ژاپۆنی). Kyoto Animation. Retrieved March 16, 2017.
- ^ "ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝" (بە ژاپۆنی). Retrieved August 15, 2018.
- ^ "ヴァイオレット・エヴァーガーデン エバー・アフター" (بە ژاپۆنی). Kyoto Animation. Retrieved July 15, 2020.
- ^ "KyoAni Award-Winning Novel Violet Evergarden Gets Anime Project". Anime News Network. May 27, 2016. Retrieved June 17, 2017.
- ^ "Anime Expo Hosts Kyoto Animation's Violet Evergarden World Premiere". Anime News Network. June 14, 2017. Retrieved June 14, 2017.
- ^ "Premiere Report: Violet Evergarden Episodes 1-2". Anime News Network. October 23, 2017. Retrieved February 13, 2018.
- ^ "アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』ジャ..." (بە ژاپۆنی). Kyoto Animation. November 11, 2017. Retrieved February 13, 2018.
- ^ "OnAir 『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』公式サイト" (بە ژاپۆنی). Kyoto Animation. Archived from the original on December 14, 2017. Retrieved October 7, 2018. ١٤ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٧ لە وەیبەک مەشین، ئەرشیڤ کراوە.
- ^ "BD&DVD Vol. 4" (بە ژاپۆنی). Kyoto Animation. Archived from the original on February 12, 2019. Retrieved April 5, 2018.
- ^ "Anime Expo Hosts Kyoto Animation's Violet Evergarden World Premiere". Anime News Network. June 14, 2017. Retrieved June 17, 2017.
- ^ "Minori Chihara Performs Ending Theme For Violet Evergarden Anime". Anime News Network. October 22, 2017. Retrieved October 22, 2017.
- ^ "Netflix Lists Violet Evergarden Anime in Some Countries on January 11, But Anime's Site Still Lists Spring". Anime News Network. December 31, 2017. Retrieved January 1, 2018.
- ^ "UK Premiere of Violet Evergarden at MCM London Comic Con". Anime Limited. Retrieved August 28, 2018.
- ^ "Violet Evergarden (Eps 1-13 + Special) (Blu-Ray)". Madman Entertainment. Retrieved February 28, 2019.
- ^ "AnimagiC 2019 – Das Programmheft" (بە ئەڵمانی). AnimagiC. Retrieved August 4, 2019.
- ^ Hodgkins, Crystalyn (April 19, 2019). "Violet Evergarden Gets Side Story Anime in September Before January 10 Film". AnimeNewsNetwork. Retrieved April 19, 2019.
- ^ "Kyoto arson attack victims to be honored in end credits of new film". JapanToday. September 5, 2019. Retrieved September 5, 2019.
- ^ Madman Anime [@Madman] (October 29, 2019). "🌺 ✨ A New Chapter in the Story of Violet Evergarden ✨ 🌺 ~ Violet Evergarden – Eternity and the Auto Memory Doll ~ Coming to cinemas for a strictly limited season from December 5 - Tickets on sale soon! mad.mn/violetautomemorydoll" (Tweet). Retrieved December 5, 2019 – via Twitter.
- ^ "Funimation Bringing Violet Evergarden I: Eternity and the Auto Memory Doll to Select U.S. Theaters". Funimation. January 11, 2020. Retrieved January 12, 2020.
- ^ Stevens, Josh (January 29, 2020). "Violet Evergarden and Millennium Actress Head to Glasgow Film Festival". Anime UK News. Retrieved January 29, 2020.
- ^ "Violet Evergarden Anime Confirms 'Completely New' Project is Green-Lit". Anime News Network. April 4, 2018. Retrieved April 5, 2018.
- ^ ""京アニ新作映画『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』9・18公開決定 2度の延期経て待望の封切りへ"" (بە ژاپۆنی). ORICON NEWS. Retrieved June 25, 2020.
- ^ "Violet Evergarden's New Project Is Anime Film Opening in January 2020". Anime News Network. July 1, 2018. Retrieved July 1, 2018.
- ^ "Violet Evergarden Film Officially Delayed From Planned January 10 Opening". Anime News Network. September 5, 2019. Retrieved September 5, 2019.
- ^ "Violet Evergarden Film Rescheduled to April 24". Anime News Network. November 9, 2019. Retrieved November 9, 2019.
- ^ "Violet Evergarden Film Opens on September 18 After COVID-19 Delay". Anime News Network. June 24, 2020. Retrieved June 25, 2020.
- ^ Pineda, Rafael Antonio. "Violet Evergarden Gaiden Anime Gets Screenings Beyond 4 Weeks". Anime News Network. Retrieved 2020-10-19.
- ^ Hazra, Adriana. "Demon Slayer Film Opens at #1, Violet Evergarden Film Sells Over 1 Million Tickets". Anime News Network. Retrieved 2020-10-19.
- ^ Harding, Daryl. "Violet Evergarden the Movie Outgrosses Side-Story Film in 1st Weekend at Japanese Box Office". Crunchyroll. Retrieved 2020-09-23.
- ^ Pineda, Rafael Antonio (2020-11-24). "Violet Evergarden Film Stays in Top 10 for 10 Straight Weeks". Anime News Network. Retrieved 2020-11-24.
- ^ Hodgkins, Crystalyn (2020-12-07). "Violet Evergarden Film Earns 2 Billion Yen". Anime News Network. Retrieved 2020-12-07.
- ^ Hodgkins, Crystalyn (2020-12-31). "5 Anime Films Rank in Top 10 Domestic Films in Japan in 2020". Anime News Network. Retrieved 2020-12-31.
- ^ Komatsu, Mikikazu (2020-12-29). "Violet Evergarden the Movie Tops Filmarks' Satisfaction Ranking of 2020". Crunchyroll. Retrieved 2020-12-30.
- ^ Pineda, Rafael Antonio (2020-12-23). "Demon Slayer Film, Violet Evergarden Get Mainichi Film Award Animation Nods". Anime News Network. Retrieved 2020-12-24.
 |
کۆمنزی ویکیمیدیا، میدیای پەیوەندیدار بە ڤایۆڵێت ئێڤەگاردن تێدایە. |