ویکیپیدیا:داخوازی بەرامبەری کوردی

لە ئینسایکڵۆپیدیای ئازادی ویکیپیدیاوە
Jump to navigation Jump to search


ناوبڕ:
وپ:دبک
Nuvola apps kmessedwords.png

ئەم لاپەڕەیە بۆ داخوازی بەرامبەری کوردیی وشە بیانییەکان دروست کراوە. ئەگەر نازانن وشەیەک لە زمانەکانی تردا (وەکوو ئینگلیزی، عەرەبی، فارسی و ...) بە کوردی چیی پێدەڵێن، دەتوانن لێرەدا باسی بکەن ھەتا بەکارھێنەرانی تر وەڵامتان بدەنەوە. ھۆشیار بن! ئێرە شوێنی داتاشینی وشە نییە و وەڵامەکان دەبێ لە زمانی کوردیدا ھەبێ و بەکار گیرابێ.



پەراوێزەکان[دەستکاری]

Background & Foreground[دەستکاری]

سڵاو @Calak، Serchia، Pirehelokan، Épine: ویستم بە ھاوکاریی ئێوە ئەم دوو وشەیەش یەکلایی بکەینەوە. من لێرەدا مەبەستم لەم نموونەیەیە. Background = ڕەش و Foreground = سپی. جا لێرەدا کۆمەڵێک وشە بۆ Background ھەن کە ئەمانەن: ڕابوردوو، وێنەی پشتەوە، ڕابوردوو، پێشینە، پشتەوەی، پێشینەی کۆمەڵایەتیی دەوروبەر، دوورروان، پاشبنەما، پشتگەڵاڵە، پاشبەند. ھەڵە نەبم یەک دوو جار کاک Épineی خۆمان وشەی پشتێنە'ی بۆ بەکارھێناوە. بۆ Foreground تەنیا ئەم دوو وشەیەم بینیوە: لەبەردەمەوە، پێشبنەما. من جارجار بەدواداچوون بۆ ھەواڵە تەکنۆلۆژییەکان دەکەم، و لە ھەواڵەکانی kitn پاشبنەما بۆ Background و پێشبنەما بۆ Foreground بەکاردێنن. جا بۆ ئێوەی بەجێ دەھڵێم. لەگەڵ سپاسی ⇐ئارام وتووێژ💭 ‏٠٨:٤٠، ١٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

منیش تووشی ئەم وشانە بووم و بۆ کوردییەکەیان داماوم.
بنەما ھیچ پێوەندییەکی بەم وشانەوە نییە.
بەڕاستی دانانی بەرامبەرێکی جوان بۆ ئەم وشانە ئەوەندە ئەستەمە کابرا ھاتووە بۆ من پێشینەی کۆمەڵایەتیی دەوروبەری بۆ داناوە!
ground چییە؟ ویکشنری دەڵێ یانی The surface of the Earth. ئەمە بە کوردی مەگەر نابێتە ئەرز (یان ئەرد)؟
دەی Background دەبێتە پاشەرز و Foregroundیش پێشەرز (یان پاشەرزە و پێشەرزە). بە فارسیش ھەر ئەمەیە پس‌زمینه و پیش‌زمینه.
پێم وایە ھەر چاویان لە وشە عەرەبییەکەیە بە جۆرێکی بیکەنە کوردی. دەی بۆ چاو لە وشە ئینگلیزیەکە ناکەن. ھەر چی بێ ئینگلیزی وەک کوردی ھیند و ئەوروپییە و بە کوردی نزیکترە لە چاو عەرەبی کە سامییە و فڕی بە کوردییەوە نییە. بۆ نموونە دیارە پشتێنە ھەمان خلفية-ی عەرەبییە چون خلف یانی پشت. بەو پێیە بۆ Foregroundیش کە عەرەب دەڵێ مقدمة ئەمە دەبێ بڵێین پێشینە. ئەگەرچی پێشینە مانای تریشی ھەیە. مەگەر بڵێین بەرینە کە بەر بە مانای پێشە (کوردیتریشە).-- چالاک وتووێژ ‏٠٩:٤٢، ١٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)
پشتێنە-یش وا دیارە مانای تری ھەیە بۆ ئەویش ھەتا تێکەڵ نەبێ مەگەر بکوترێ پاشینە.-- چالاک وتووێژ ‏٠٩:٤٧، ١٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)
زۆر سپاس بۆ وڵامەکەت کاکە. کەواتە ھەر پێشینە و پاشینە یان پێشین و پاشین چۆنن؟ ئینجا وەڵا بە بڕوای من بەرینە وشەیەکی زۆر جوانە، بەڵام لەگەڵ وشەیەکی تر کە بۆ Background بشێ و وتنیان بەیەکەوە بێت سەختە. ھەرچەندە نابێت ئێمە لێرە وشەداتاشین بکەین، بەڵام ھەر دەبێت بە شتێک بگەین. ⇐ئارام وتووێژ💭 ‏١٠:٤٦، ١٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

من خۆم لە وەرگێڕانی وتارەکاندا پشتخان و پێشخان -م بە کار بردووە. -Aza (لێدوان) ‏١٢:٣٧، ١٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

پێشین و پاشین ئاوەڵناون و شتێکی ترن. یان پێشینە/پاشینە یان پێشینە/پشتێنە. ئەگەرچی پشتێنە بە پشتێند-یش وتراوە.
خان لێرەدا چییە؟ لە ئینگلیزیدا بۆیە ground ھاتووە چونکە ground یانی زەمینەی نەقاشی. جا بۆیە زەمینەی پێشەوەمان ھەیە و پاشەوەیش. جا من نازانم بە کوردی زەمینە دەبێتە چی، بەڵام بڕوا ناکەم ببێتە خان.-- چالاک وتووێژ ‏١٢:٤٦، ١٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

پشتزەمینە و پێشزەمینە چۆنن؟ -Aza (لێدوان) ‏١٢:٥٠، ١٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

ئەوە ھاتەوە فکرم پشتخانم لە کوێ دیوە. جەمال نەبەز لە فەرھەنگە ئێتیمۆلۆژییەکەیدا ئەڵێ باکگراوند یانی پشتخان. -Aza (لێدوان)

@Aza: زەمین کوردی نییە. تەنانەت زەوین-یش بۆنی فارسی لێ دێ. کوردییەکەی زەوی-ییە. لە پاڵەویدا زەمیگ بووە. زەوی-ش لە کوردیدا نابێتە ground و دەبێتە Earth. وتم ground بە کوردی دەبێتە ئەرز. فارس بۆ ئەمە بەرامبەری نییە بە ھەر دووکیان ھەر دەڵێ زمین؛ بۆیە ئەوان ھەقیانە بڵێن زمین بەڵام ئێمە نا.
بەرامبەرەکەی نەبەزیش ھیچ بنەمایەکی نییە. فەرھەنگەکەیشی دوو شتی دروستی تێدا بێ دەی ھەڵەیە.-- چالاک وتووێژ ‏٢١:١٢، ١٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)
پشتێنە یانی ئەو شوێنەی پشتێنی پێدا دەبەسترێت، واتە ناوقەد. ھەروەھا مەعنیی پشتێنیش دەدات. بۆیە لەگەڵ بەکارھێنانی بۆ ئەم مەبەستە نیم. پیرەھەڵۆ (وتووێژ) ‏٠٣:٥٩، ١٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)
پیرەھەڵۆ: منیش لەگەڵی نیم. پێشنیاری خۆت چییە؟-- چالاک وتووێژ ‏٠٩:٣٤، ١٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

کاک چالاک ئەگەر وشە بە وشە بۆی بچی ڕاستە عەرز ground -ە (ئەرزم نەبیستووە)، بەڵام خۆ پاش back نییە، پاش زیاتر after و behind -ە. back پشتە. یانی وشە بە وشە background ئەبێتە عەرزی پشتەوە یا پشتەعەرز. -Aza (لێدوان) ‏١٢:٣٨، ١٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

بەڵێ بۆ back ھەق بە تۆیە.
بۆ ئەرز-یش ڕاست دەکەی زیاتر دەڵێن عەرز (ئەوانەی ع دەکەنە ح دەڵێن حەرز). بەڵام بۆ ڕۆنانی وشە نابێ خۆمان بە شێوەزارێک ببەستینەوە و دەبێ لە ھەموو تواناییەکانی زمانی کوردی کەڵک وەرگرین. ئەرز لە ناو وشەنامەکاندا ھاتووە کەوابوو بێکێشەیە. ھەروەھا دەبێ جوانی و ڕەوانی وشەکەیش ڕە چاو کەین. دیارە پشتەرز و پێشەرز زۆر ڕەوان و کورتن. نەڵێین ئەرز-یش دیسان پشتعەرز و پێشعەرز-م پێ باشترە لە پشتەعەرز و پێشەعەرز. ئەوانەی جنابت سێ کەرتن (Syllabus) ئەوانی تر دوو. پشتعەرز ڕێک وەکوو دەستقەزر-ە کە ناڵێن دەستەقەرز.-- چالاک وتووێژ ‏١٨:١٣، ١٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

سپاس، ئەی دژی پشت چییە؟ پێم وایە بەرە، نەک پێش. بەر و پشت، پاش و پێش، دوا و نوا، جووت جووت دژی یەکن. مەنزوورم ئەوەیە ئایا بەرعەرز دروستتر نییە ھەتا پێشعەرز؟ -Aza (لێدوان) ‏١٨:٢٦، ١٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)

@Aza: با پرسیارەکەت جۆرێکی تر بپرسین. دژی back چییە؟ front. بەڵێ front دەبێتە بەر (front وشەیەکی سەربازیشە بە فارسی جبهه کە بە کوردی دەبێتە بەرە کە پێمان دەڵێ بەر بۆ front دروستە).
بەڵام ئێمە لێرەدا fore-مان ھەیە. fore- دژی after-ە ھەر وەک دەڵێن forebear کە دژەکەی afterbearە. ئەگەر after- پاشە fore- دەبێتە پێش.
-- چالاک وتووێژ ‏٢١:٠٣، ١٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)
@Calak:، زەوی بە مەعنای land و farmیش بەکار دێت (زەوییەکم کڕی). لە بڕێک ناوچەدا بە مەعنای groundیش. (بۆ نموونە بە ئەردەڵانی: دامە زەوییا. کوتامە زەوییا). بەر و پشت پێچەوانەی یەکن. وەک پاش و پێش. پیرەھەڵۆ (وتووێژ) ‏١٥:٥١، ١٨ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)
بەڵێ زەوی بێشک بە مانای land و farmیشە وەک دەڵێن زەوییەکم کڕیوە (لێرەدا ئەردەڵانییەکان دەڵێن خاک).
بۆ groundیش کە بە ئەردەڵانی دەڵێن زەوی بێشک دەبێ وا بێ بەڵام لە ستاندارددا وا نییە بۆ ئەمە ھەر دەڵێن عەرز.
-- چالاک وتووێژ ‏١٨:٣٥، ١٨ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ (UTC)
@Calak:، @Pirehelokan:، @Aza: ئەم دوو وشەیە ئەنجامیان نەبوو؟ ⇐ئارام وتووێژ💭 ‏٢٠:٢٤، ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

┐─────────────────────────────────└
@Aram:، ئارام گیان ببوورە بۆ دێر وڵامدانەوە. من بۆ وەرگێڕانی وشەی زانستی بێباکم، چون دەزانم تا دە ساڵی تریش کەس خۆی تێنائاڵێنێت. بەڵام بۆ وشەی ئاوا تۆزێک دەستم شلە، لەبەر ئەوەی وشەیەکی گشتی ترە و دڵنیام کەسی تر وەرگێڕانی کردووە. بۆیە ئەگەر وەرگێڕانی تر ھەیە با لەوانە کەڵک وەرگرین. پیرەھەڵۆ (وتووێژ) ‏١٨:١٠، ١٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

ئاسایییە کاک @Pirehelokan: :) وەڵا وەک لەسەرەوە وتم لە زۆر شوێن بۆ Background پشتێنە و پاشبنەما یانیش ھەر باکگراوند بەکارھاتووە، و بۆ Foregroundیش پێشبنەمام بینیوە. جا بەڕاستی ھەر ئەوەندە دەزانم. سپاس بۆ ئێوە! ⇐ئارام وتووێژ💭 ‏١٨:١٧، ١٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

Stereotype[دەستکاری]

کەس ھاوواتای ئەمە ئەزانێت؟--◂ ئێپین وتووێژ ‏١٢:٠٣، ٦ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

کاک @Épine: لێرە ھەندێک ھاوواتا نووسراون. ⇐ئارام وتووێژ💭 ‏١٤:٤٨، ٦ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)
مەبەستم ھاوواتای کوردییەکەیەتی.--◂ ئێپین وتووێژ ‏٢١:٠٣، ٦ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)
@Épine: ڕاستییەکەی خۆم نازانم، بەس لە فەرھەنگێکی ئەلیکترۆنی ئەم مانایانەی دا بەدەستەوە: کڵێشە، چەمک یا وێنەێکی زۆر سادەکراو. ⇐ئارام وتووێژ💭 ‏٢٠:٢٢، ٨ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)
کڵێشە ھەمان clichéی فەرەنسییە کە لە ئینگلیزیشدا ھەیە. پیرەھەڵۆ (وتووێژ) ‏١٨:٤١، ١٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)