مەرا بێبووس
| « مەرا بێبووس » | |
|---|---|
| گۆرانی لە لایەن گوڵنەراغی | |
| ناوی ئینگلیزی | Mara beboos |
| نووسەران | حەیدەر ڕەقابی |
| چەشن | ڕۆمانتیزم، پۆپ |
| ماوە | ٦:٠١ (خولەک) |
| زمان | فارسی، کوردی |
| وەشانە لەبەرگیراوەکان | |
| ھۆمەر دزەیی، گووگووش، ویگین، موعین، ھایدە، سەتەر، سۆگەند | |
مرا ببوس، مەرا بێبووس (بە کوردی: ماچم بکە)، گۆرانی ماچمکە. ئەم گۆرانییە لە یادگاریترین و بەناوبانگترین گۆرانییەکانی وڵاتیی ئێرانە، کە لەلایەن گوڵنەراغیی ھونەرمەندی دیاریی ئێران، گوتراوە.[١]
لەلایەن بەشێک لە سترانبێژە دیارەکانی وڵاتیی ئێران و ڕۆژھەڵاتیی ناوەڕاست گوتراوەتەوە، وەک: گووگووش، ھۆمەر دزەیی[٢]، سەتەر، موعین، ھایدە، ویگین.[٣][٤]
کورتە
[دەستکاری]ھۆکاری بە ناوبانگ بوونی ئەم گۆرانییە ھاوتەریبییەتی لەگەڵ کودەتای ٢٨ی ئابی ١٣٣٢ی ھەتاوی ئێران(١٩٥٣ی زایینی)، تێکستی گۆرانییەکە گەیشتە لێوی ملیۆنان ئێرانی کە لە کودەتاکەدا بەشداریان کردبوو. ھۆکارێکی دیکەش ئەوەیە کە شیعرەکەی لەلایەن حەیدەر ڕەقابییەوە نووسراوە کە یەکێک بووە لە چالاکانی سیاسیی وڵاتی ئێران لە ساڵانی ١٣٣٠ ھەتاوییدا(١٩٥١ی زایینی).[٥][٦][٧]
دەقیی گۆرانی بە فارسی
[دەستکاری]مرا ببوس، مرا ببوس
برای آخرین بار، تو را خدا نگهدار که می‌روم به سوی سرنوشت
بهار ما گذشته، گذشته‌ها گذشته، منم به جستجوی سرنوشت
در میان طوفان هم پیمان با قایقران‌ها
گذشته از جان باید بگذشت از توفان‌ها
به نیمه شب‌ها دارم با یارم پیمان‌ها
که بر فروزم آتش‌ها در کوهستان‌ها
شب سیه سفر کنم، ز تیره ره گذر کنم
نگر تو ای گل من، سرشک غم بدامن، برای من میفکن
دختر زیبا امشب بر تو مهمانم، در پیش تو می‌مانم، تا لب بگذاری بر لب من
دختر زیبا از برق نگاه تو، اشک بی گناه تو، روشن سازد یک امشب من
ستاره مرد سپیده دم، چو یک فرشته یارم، نهاده دیده برهم،
میان پرنیان غنوده بود.
در آخرین نگاهش نگاه بی گناهش، سرود واپسین سروده بود.
بین که من از این پس دل در راه دیگر دارم.
به راه دیگر شوری دیگر در سر دارم
به صبح روشن باید از آن دل بردارم، که عهد خونین با صبحی
روشن‌تر دارم ها
مرا ببوس
این بوسه وداع
بوی خون می‌دهد
بە زمانی کوردی(ھۆمەر دزەیی)
[دەستکاری]ماچم بکە، ماچم بکە
بۆ دواھەمین جار
خوا ئاگاداری تۆ بێ
کە من وا بەرەو چارەنووسی خۆم دەڕۆم
بەھاری ئێمە تێپەڕی
تێپەڕی، تێپەڕی
من وا بەرەو چارەنووسی خۆم دەڕۆم
لەناوەڕاستی لافاودا پەیمانم لەگەڵ کەشتیوانان بەستووە
یەکێک کە گیانی خۆی بەخش کردبێ دەبێ لە لافاویش تێبپەڕێ
بە نیوە شەوان پەیمانم لەگەڵ یارانم بەستووە
کە لە کێوەکان ئاگر بکەمەوە
وا بەو شەوە تاریکە سەفەر دەکەم
وا بەو رێچکۆڵە باریکە تێپەڕ دەبم
دە بڕوانە من ئەی گوڵەکەم
ئەسرینی غەم بۆ من مەڕێژە
کچە جوانەکە
ئەمشەو من میوانی تۆم
لە لای تۆ دەمێنمەوە
تا لێوەکانت بخەیتە سەر لێوی من
کچە جوانەکە
لە تیشکی نیگای چاوانت
فرمێسکە بێ گوناھەکانت
ئەم شەوەم ڕۆشن دەکەنەوە
له‌به‌ری به‌یاندا ئه‌ستێره مرد
وه‌ك فرمێسكێكی ماته‌مین
له‌ناو په‌ڕی نه‌رم و نۆڵ
پاڵی دابێته‌وه
به دواترین نیگای چاوه‌كانی
نیگایه بێ گوناھەكانی
كه دواترین سرووده
هه‌ڵسته‌وه،
كه من له ئێستا به دواوه
ڕێگایه‌كی دیكه ده‌گرمه به‌ر
له‌و ڕێگایه تازه‌یه
كارێكی ترم له كه‌له‌ی سه‌ردایه
جا ده‌بێ ده‌ست له به‌یانی ڕووناک ھەڵگرم
به‌و ئومێده‌ی كه به‌یانێكی ڕووناكترم ھه‌بێ
نیگاكانی من
وا به‌ره‌و ڕووی تۆیه
نیگاكانی تۆش
وا به‌ره‌و ڕووی منه
فریشته جوانه‌كان
له ئاسماندا ماته‌مم بۆ بگرن
كچه جوانه‌كه
چاوه ڕه‌شه‌كانت ھه‌ڵبێنه
و به ڕووخساره به‌ھه‌شتیه‌كه‌ت
یه‌ک جاری دیكه
بڕوانه رووخساری من[٨]
سەرچاوەکان
[دەستکاری]- ^ Hassan Golnaraghi - Mara Beboos (بە ئینگلیزی)، لە 2022-09-20 ھێنراوە
- ^ میدیا، گوڵان. «هونەرمەند هۆمەر دزەیی ئەلبۆمێكی نوێی گۆرانی بڵاودەكاتەوە». گوڵان مێدیا (بە سۆمالی). لە ٢٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
- ^ «Mara Beboos by Hassan Golnaraghi on WhoSampled». WhoSampled (بە ئینگلیزی). لە ٢٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
- ^ https://mrtehran.com. «Amir Hossein Nouri - Mara Beboos | MrTehran.com». MrTehran Persian Music (بە ئینگلیزی). لە ڕەسەنەکە لە ٢٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ئەرشیڤ کراوە. لە ٢٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
{{cite web}}: بەستەری دەرەکی لە|دوایین= - ^ Foundation، Encyclopaedia Iranica. «Welcome to Encyclopaedia Iranica». iranicaonline.org (بە ئینگلیزیی ئەمەریکایی). لە ٢٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
- ^ «ترانه «مرا ببوس» پنجاه ساله شد». رادیو فردا (بە فارسی). لە ٢٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
- ^ «از میان خاطره‌ها؛ راز یک بوسه شصت ساله». BBC News فارسی (بە فارسی). ٣ی ئەیلوولی ٢٠١٠. لە ٢٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
{{cite web}}: ڕاگرتنی شێوازی سەرچاوەی ١: خاڵبەندیی زیادە (بەستەر) - ^ Homer Dizeyee - Mara Beboos l هۆمەر دزەیی - ماراببوس (بە ئینگلیزی)، لە 2022-09-20 ھێنراوە
