دەقی سەرچاوە

دەقی سەرچاوە
دەقی سەرچاوە
لقی	source of information، work، دەق
بەکارھێنان	وەرگێڕان
بەرامبەر	edition of a translation
	لە ویکیدراوە دەستکاریی زانیارییەکان بکە

دەقی سەرچاوە (بە ئینگلیزی: Source Text) ئاماژەیە بۆ ئەو دەق، بەڵگەنامە، یان ماددە ڕەسەنەی کە وەرگێڕان یان پێداچوونەوەی لێ دەکرێت. ھەروەھا دەتوانێت ئاماژە بە ھەر دەقێک بکات کە وەک مادەی ئاماژە بۆ پڕۆژەیەک یان ئەرکێکی دیاریکراو بەکاربھێنرێت. لە وەرگێڕاندا، دەقی سەرچاوە بە شێوەیەکی گشتی ئەو دەقەیە کە وەرگێڕەکە لێیەوە کاردەکات. کاری وەرگێڕ ئەوەیە کە مانای دەقی سەرچاوە بە وردی بگەیەنێتە زمانی ئامانج، لە ھەمان کاتدا ھەر نوانسێکی کولتووری یان دەربڕینێکی ئیدیۆماتیک کە ڕەنگە لە دەقی ڕەسەندا ھەبێت، لەبەرچاو بگرێت.

لە پیشەسازییەکانی تردا، دەقی سەرچاوە دەتوانرێت وەک مادەی ئاماژە بۆ نووسین، دەستکاریکردن، یان کۆکردنەوەی بەڵگەنامەی تەکنیکی، کەرەستەی بازاڕکردن، یان ھەر جۆرە ناوەڕۆکێکی تری نووسراو بەکاربھێنرێت. بە گشتی دەقی سەرچاوە پێکھاتەیەکی گرینگە لە ھەر جۆرە وەرگێڕانێک یان پڕۆژەی دروستکردنی ناوەڕۆکدا، چونکە وەک بناغەیەک کاردەکات کە ھەموو کارەکانی دواتر لەسەری بنیات نراون