بۆ ھەتاھەتایە، فەرماندە

بۆ ھەتاھەتایە، فەرماندە (ناوی ڕەسەنی گۆرانی: Hasta Siempre, Comandante) گۆرانییەکە لەلایەن ئاوازدانەری کوبی کارلۆس پوێبلا لە ساڵی ١٩٦٥ بۆ چێ گێڤارا وتراوە. دەقی گۆرانییەکە وەک پەیامی ماڵاوایی نووسراوە بۆ چێ، ئەمەش کاتێک ناوبراو سانتا کلارا و کووبای جێھێشت بەرەو کۆنگۆ و پاشان بۆلیڤیا،^[١] کە ھەر لەوێ دەستگیرکرا و کوژرا.

گۆرانییەکە لەدوای مەرگی گیڤارا دەنگدانەوەی زۆری ھەبوو، زۆرێک لە ھونەرمەندە چەپەکان کەڤەری گۆرانییەکەیان کردەوە. گۆرانییەکە بە زیاتر لە ٢٠٠ وەشان (ڤێرژن) وتراوەتەوە.^[٢] دیارترین لەو کەسانەی کە گۆرانییەکەیان کەڤەر کردووە؛ کەمپەنی سیگوندۆ، سۆلیداد براڤۆ.^[٣]^[٤] ئۆسکار چاڤێز،^[٥] ناتالیا کاردۆنی،^[٦] ڕۆبێرت یات،^[٧] نۆمادی، ئینس ڕیڤێرۆ، سیلڤیۆ ڕدیریگز، ئەنخێل پارا.

شیعر

دەقی شیعرە ڕەسەنەکە بەزمانی ئیسپانی

Aprendimos a quererte

desde la histórica altura

donde el Sol de tu bravura

le puso cerco a la muerte.

Chorus:

Aquí se queda la clara,

la entrañable transparencia,

de tu querida presencia,

Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte

sobre la Historia dispara

cuando todo Santa Clara

se despierta para verte.

[Chorus]

Vienes quemando la brisa

con soles de primavera

para plantar la bandera

con la luz de tu sonrisa.

[Chorus]

Tu amor revolucionario

te conduce a nueva empresa

donde esperan la firmeza

de tu brazo libertario.

[Chorus]

Seguiremos adelante,

como junto a ti seguimos,

y con Fidel te decimos:

«¡Hasta siempre, Comandante!»

دەقی شیعرەکە بە وەرگێڕانی کوردی؛ لەتۆوە فێری خۆشەویستی بووین

لە بەرزایییەکانی مێژووەوە

لەو شوێنەی کە ڕۆژی ئازایەتی تۆ

سنورێکت بۆ مەرگ کێشا

کۆرس:

لێرەوە بە ڕوونی دەمێنێتەوە،

خۆشەویستی بە ڕوونی

بۆ ھەبوونە بەنرخەکەی تۆ

فەرماندە چێ گیڤارا

دەستە جوان و بەھێزەکەت

گڕی بە مێژوودا

کاتێک ھەمووان لە سانتا کلارا

ھەڵسان بۆ بینینی تۆ

[کۆرس]

ھاتنت گڕی بە بای شەماڵدا

لەگەڵ خۆرەتاوی بەھار

بۆ چاندنی ئاڵاکە

لەژێر ڕۆشنایی خەندەکانت

[کۆرس]

خۆشەویستی شۆڕشگێرییەکەت

بەرەو بەڵێنێکی نوێت دەبات

لەوێ چاوەڕێی چاونەترسیت دەکەن

لە ھێزە ئازادەکەت

[کۆرس]

ئێمە بەردەوام دەبین

ھەروەک چۆن ئەوکاتە شوێنت کەوتین

وە لەگەڵ فیدێل پێتدەڵێین:

"بۆ ھەتاھەتایە، فەرماندە!"

سەرچاوەکان

↑ Aviva Chomsky (١٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٠). A History of the Cuban Revolution. John Wiley & Sons. لاپەڕە ١٢١. ژپنک ٩٧٨-١-٤٠٥١-٨٧٧٤-٩. لە ٣ی ئابی ٢٠١٢ ھێنراوە.
↑ «All versions of Some musics». لە ٢١ی حوزەیرانی ٢٠١٠ ھێنراوە.
↑ «Soledad Bravo / Soledad - Version 1969». لە ٢٥ی ئایاری ٢٠٠٧ ھێنراوە.
↑ «Soledad Bravo / Hasta Siempre». لە ١ی تشرینی دووەمی ٢٠٠٩ ھێنراوە.
↑ «OSCAR CHAVEZ 20 Exitos». لە ڕەسەنەکە لە ٢٦ی ئەیلوولی ٢٠٠٧ ئەرشیڤ کراوە. لە ٢٥ی ئایاری ٢٠٠٧ ھێنراوە. ٢٦ی ئەیلوولی ٢٠٠٧ لە وەیبەک مەشین، ئەرشیڤ کراوە.
↑ «Nathalie Cardone / Hasta Siempre». ١٩٩٧. لە ڕەسەنەکە لە ٢٦ی ئەیلوولی ٢٠٠٧ ئەرشیڤ کراوە. لە ٢٥ی ئایاری ٢٠٠٧ ھێنراوە. ٢٦ی ئەیلوولی ٢٠٠٧ لە وەیبەک مەشین، ئەرشیڤ کراوە.
↑ «Nomadi Hasta Siempre Live 1995». ١٩٩٥. لە ٥ی تەممووزی ٢٠١٣ ھێنراوە.

بەستەرە دەرەکییەکان

Poems & speeches about Che Guevara
Hasta Siempre Comandante - English & Spanish lyrics
Hasta Siempre لە یووتیووب performed live by Nathalie Cardone
Hasta Siempre لە یووتیووب performed live by Silvio Rodríguez
All versions of Some musics - 200 versions of Hasta Siempre, Comandante

دەروازەی مۆسیقا

[Chomsky2010-1] Aviva Chomsky (١٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٠). A History of the Cuban Revolution. John Wiley & Sons. لاپەڕە ١٢١. ژپنک ٩٧٨-١-٤٠٥١-٨٧٧٤-٩. لە ٣ی ئابی ٢٠١٢ ھێنراوە.

[all_versions-2] «All versions of Some musics». لە ٢١ی حوزەیرانی ٢٠١٠ ھێنراوە.

[3] «Soledad Bravo / Soledad - Version 1969». لە ٢٥ی ئایاری ٢٠٠٧ ھێنراوە.

[4] «Soledad Bravo / Hasta Siempre». لە ١ی تشرینی دووەمی ٢٠٠٩ ھێنراوە.

[5] «OSCAR CHAVEZ 20 Exitos». لە ڕەسەنەکە لە ٢٦ی ئەیلوولی ٢٠٠٧ ئەرشیڤ کراوە. لە ٢٥ی ئایاری ٢٠٠٧ ھێنراوە. ٢٦ی ئەیلوولی ٢٠٠٧ لە وەیبەک مەشین، ئەرشیڤ کراوە.

[6] «Nathalie Cardone / Hasta Siempre». ١٩٩٧. لە ڕەسەنەکە لە ٢٦ی ئەیلوولی ٢٠٠٧ ئەرشیڤ کراوە. لە ٢٥ی ئایاری ٢٠٠٧ ھێنراوە. ٢٦ی ئەیلوولی ٢٠٠٧ لە وەیبەک مەشین، ئەرشیڤ کراوە.

[7] «Nomadi Hasta Siempre Live 1995». ١٩٩٥. لە ٥ی تەممووزی ٢٠١٣ ھێنراوە.

[١]

[٢]

[٣]

[٤]

[٥]

[٦]

[٧]

ب و د چێ گیڤارا
ڕووداوەکان	کودەتای ١٩٥٤ی گواتیمالا شۆڕشی کووبا گرەنما بزووتنەوەی ٢٦ی تەممووز شەڕی سانتا کلارا پەلاماری ئاودڕی بەرازەکان قەیرانی مووشەکیی کووبا قەیرانی کۆنگۆ ئاژاوەی بۆلیڤیا
کەسایەتییەکان	ئالبێتۆ گرانادۆ ھیلدا گائێدا ئالێدا مارش ئالێدا گیڤارا ڕائول کاسترۆ فیدڵ کاسترۆ کامیلۆ سییێنفۆئێگۆس تامارا بانکێ سیمێئۆن کووبا سارابیا ھاری پۆمپۆ ڤیلێگاس ڕێژی دۆبێرێ فلیکس ڕۆدریگوئێز ئۆرلاندۆ بۆرێگۆ مارییۆ تێرەن
پەرتووکەکان	دەفتەری بیرەوەرییەکانی مۆتۆری لێخۆڕین شەڕی گەریلایی ئپیزۆدەکانێک لە شەڕی شۆڕشگێڕانەی کووبا کتێبناسیی کارەکان سەبارەت بە چێ گیڤارا
فیلمەکان	دەفتەری بیرەوەرییەکانی مۆتۆری لێخۆڕین چێ چێ! دەستەکانی چێ گیڤارا چێ: ھەڵاتن و داکەوتن چێڤۆلووشێن
وێنۆچکەکان	وێنەی چێی قارەمان کەلەپووری ئەو لە چاندی جەماوەری لە فاشن گیڤاریزم فۆکالیزم مەزارگە ئالبێرتۆ کۆردا جیم فیتزپاتریک
کۆمیکەکان	ژیانی چێ
Wikiquote Commons