ھاوزا (ڕۆمان)

ھاوزا (بە ڕووسی: Двойник) کورتە ڕۆمانێکە لە نووسینی نووسەری ڕووسی فیۆدۆر دۆستۆیڤسکی. ڕۆمانەکەی لە نێوان ساڵانی ١٨٤٥ بۆ ١٨٤٦ نووسیوە و بۆ یەکەمجار لە ٣٠ی کانوونی دووەمی ١٨٤٦ لە گۆڤاری « یادەوەرییەکانی نیشتیمان» (Отечественные записки)، ^[١] بڵاوکرایەوە و دواتر لە ساڵی ١٨٦٦دا بە جیا بڵاوکرایەوە دوای ئەوەی دۆستۆیەڤسکی پێداچوونەوەی بۆ کرد. ^[٢] ئەم ڕۆمانە کاریگەرترین بەرھەمی دۆستۆیەڤسکییە لەلایەن نیکۆلای گۆگۆڵەوە ژێرنووسەکەی «ھەڵبەست لە پترسبۆرگەوە» لە ڕۆمانی «ڕۆحە مردووەکان»ی گۆگۆل وەرگیراوە. ڤلادیمێر نابۆکۆڤ پێی وایە ئەم ڕۆمانە ھاوشێوەکردنی چیرۆکی «چاکەت»ئە لە نووسینی گۆگۆڵ، ^[٣] دۆستۆیەڤسکی ئەم ڕۆمانەی لە بەرامبەر چیرۆکەکەی تری گۆگۆل « لووت» نووسیوە. ^[٤] ئەم ڕۆمانە وەک کۆپییەکی دەروونی لە بەرھەمە ڕەوشتی-دەروونیییەکانی دواتر ^[٥] سەیر دەکرێت و تایبەتمەندیییەکانی بیری بوونگەرایی تێیدا سەرھەڵدەدەن و ڕەخنەگران لە مامەڵەکردنیان لەگەڵ ڕۆمانەکەدا سەرنجیان لەسەر پرسی گەڕان بەدوای ناسنامەدا دایە و ڕەخنەگرێک دەنووسێت تەوەری سەرەکی ڕۆمانەکە کاریگەری وێرانکەری ویستی مرۆڤ و گەڕانی بەردەوامی بۆ ئازادی ڕەھایە ^[٦] لەکاتێکدا ھەندێک لە ڕەخنەگران لەم لێکدانەوە تاکگەرایییە لادەدەن و دەبینن کە ناسنامەی کارەکتەری سەرەکیی بەھۆی بیرۆکراسی و خراپی بارودۆخی کۆمەڵایەتییەیە کە تێیدا دەژی. ^[٧]

سەرچاوەکان[دەستکاری]

^ Dostoevsky: His Life and Work. Trans. Minihan, Michael A. Princeton: دار نشر جامعة برنستون. 1973 [First published 1967]. p. 46. ISBN 0-691-01299-7. Archived from the original on 16 دیسمبر 2016. {{cite book}}: Check date values in: |archive-date= (help)CS1 maint: others (link)
^ Harden, Evelyn J. "Translator's Introduction." Introduction. The Double: Two Versions. Ann Arbor, MI: Ardis, 1985. Ix-Xxxvi. Print.
^ Konstantin Aksakov, qtd. in Mochulsky, Dostoevsky: zhizn I tvorchestvo (Paris, 1947): 59, qtd in. Fanger, Donald. Dostoevsky and Romantic Realism: A Study of Dostoevsky in Relation to Balzac, Dickens, and Gogol. Chicago: University of Chicago Press, 1965, 159.
^ A.L. Bem's essay "The Double and 'The Nose'" in Meyer, Priscilla, and Stephen Rudy, eds. Dostoevsky & Gogol: Texts and Criticism. Ann Arbor: Ardis, 1979, 248.
^ Chizhevsky, Dmitri. "The Theme of the Double in Dostoevsky." In Dostoevsky: A Collection of Critical Essays, edited by Rene Wellek, 112-29. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1965, 124.
^ Terras, Victor. "The Young Dostoevsky: An Assessment in the Light of Recent Scholarship." In New Essays on Dostoevsky, edited by Malcolm V. Jones and Garth M. Terry, 21-40. Bristol, Great Britain: Cambridge University Press, 1983, 35.
^ Frank, Joseph. "The Double." In The Seeds of Revolt: 1821-1849., 295-312. Princeton: Princeton University Press, 1979, 300.

بەستەرە دەرەکییەکان[دەستکاری]

[1] Dostoevsky: His Life and Work. Trans. Minihan, Michael A. Princeton: دار نشر جامعة برنستون. 1973 [First published 1967]. p. 46. ISBN 0-691-01299-7. Archived from the original on 16 دیسمبر 2016. {{cite book}}: Check date values in: |archive-date= (help)CS1 maint: others (link)

[2] Harden, Evelyn J. "Translator's Introduction." Introduction. The Double: Two Versions. Ann Arbor, MI: Ardis, 1985. Ix-Xxxvi. Print.

[3] Konstantin Aksakov, qtd. in Mochulsky, Dostoevsky: zhizn I tvorchestvo (Paris, 1947): 59, qtd in. Fanger, Donald. Dostoevsky and Romantic Realism: A Study of Dostoevsky in Relation to Balzac, Dickens, and Gogol. Chicago: University of Chicago Press, 1965, 159.

[4] A.L. Bem's essay "The Double and 'The Nose'" in Meyer, Priscilla, and Stephen Rudy, eds. Dostoevsky & Gogol: Texts and Criticism. Ann Arbor: Ardis, 1979, 248.

[5] Chizhevsky, Dmitri. "The Theme of the Double in Dostoevsky." In Dostoevsky: A Collection of Critical Essays, edited by Rene Wellek, 112-29. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1965, 124.

[6] Terras, Victor. "The Young Dostoevsky: An Assessment in the Light of Recent Scholarship." In New Essays on Dostoevsky, edited by Malcolm V. Jones and Garth M. Terry, 21-40. Bristol, Great Britain: Cambridge University Press, 1983, 35.

[7] Frank, Joseph. "The Double." In The Seeds of Revolt: 1821-1849., 295-312. Princeton: Princeton University Press, 1979, 300.

[١]

[٢]

[٣]

[٤]

[٥]

[٦]

[٧]