نامۆ (ڕۆمان)
| نامۆ | |
|---|---|
 | |
| دامەزران | ٣٠ی نیسانی ١٩٤٠ |
| سەرناو | L'Étranger |
| کاری وەرگیراو | The Stranger، Fate |
| بەشێک لە زنجیرەی | The strange writer |
| لە پێش | The Myth of Sisyphus |
| لە دوای | The Misunderstanding |
| جۆر | ڕۆمان |
| چەشن | philosophical novel، absurdist literature |
| چاپەکان | L'Étranger، Q117280151، Q117281193، 異邦人 |
| دانەر | ئەلبێر کامو |
| Translator | Stuart Gilbert |
| ڕێکەوتی بڵاوکردنەوە | ١ی کانوونی دووەمی ١٩٤٢ |
| وڵاتی بنەڕەت | فەڕەنسا |
| زمان | زمانی فەڕەنسی |
| Narrator | Meursault |
| شوێنی گێڕانەوە | جەزائیر |
| خەڵاتەکان | ١٠٠ کتێبی سەدەی لو مۆند |
| کەسایەتییەکان | Meursault، l'Arabe، Emmanuel، Céleste |
| دێڕی سەرەتا | Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J’ai reçu un télégramme de l’asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C’était peut-être hier. |
| Dewey Decimal Classification (works and editions) | 843.914 |
| Library of Congress Classification (works and editions) | PQ2605.A3734 |
نامۆ لە ساڵی ١٩٤٢ لەلایەن نووسەری فەڕەنسی، ئەلبێر کامو نووسراوە. ناوەڕۆکی ئەو زۆرتر وەکوو نموونەیەک لە فەلسەفەی پووچخوازی و بوونخوازی دێتە ھەژمار. ئەگەرچی خوودی کامۆ نموونەی دووەم ڕەت دەکاتەوە.
کامۆ دەستنووسی سەرەتایی تا مانگی ئایاری ١٩٤١ تەواو کرد، لەگەڵ پێداچوونەوەکاندا کە لەلایەن ئەندرێ مالرۆ، ژان پۆڵان و ڕیمۆند کینۆ پێشنیاز کرابوون و لە وەشانی کۆتاییدا پەسەند کران. یەکەم چاپی زمانی فەڕەنسی ڕۆمانەکە لە ١٩ی ئایاری ١٩٤٢ لەلایەن گالیمارەوە بڵاوکرایەوە، بە ناونیشانە ڕەسەنەکەیەوە؛ لە مانگی حوزەیرانی ئەو ساڵەدا لە کتێبخانەکاندا دەرکەوت بەڵام تەنھا بە ٤٤٠٠ دانە سنووردار بوو، ئەوەندە کەم بوو کە نەیتوانی ببێتە یەکێک لە پڕفرۆشترینەکان. ھەرچەندە لە کاتی داگیرکاریی نازییەکان لە فەڕەنسا بڵاوکرایەوە، بەبێ سانسۆر و لابردن لەلایەن ستافی پرووپاگەندە خرایە فرۆشتنەوە.
لەوەتەی ساڵی ١٩٤٦ەوە دەست بە بڵاوکردنەوەی بە زمانی ئینگلیزی کرا، سەرەتا لە شانشینی یەکگرتوو، کە ناونیشانەکەی گۆڕدرا بۆ The Outsider بۆ ئەوەی لەگەڵ وەرگێڕانی ڕۆمانی نووسەر ماریا کونسێڤیچۆڤا بە ھەمان ناو تێکەڵ نەبێت؛ دوای بڵاوبوونەوەی لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، ڕۆمانەکە ناونیشانە ڕەسەنەکەی خۆی پاراست، و جیاوازیی ناونیشانە بەریتانی-ئەمریکییەکە لە چاپەکانی دواتردا بەردەوام بوو. کێتبی نامۆ لەناو بازنە دژە نازییەکاندا ناوبانگی دەرکرد دوای ئەوەی ژان پۆڵ سارتەر لە وتارەکەیدا لە ساڵی ١٩٤٧دا بە ناوی «Explication de L'Étranger» (شیکردنەوەی نامۆ) تیشکی خستە سەری.
بە یەکێک لە بەرھەمە کلاسیکەکانی ئەدەبیاتی سەدەی بیستەم دادەنرێت، نامۆ ستایشی ڕەخنەگرانی وەرگرتووە بۆ ڕووانگەی فەلسەفیی کامۆ، ئەبسێردیزم، پێکھاتەی سینتاکسی، و بوونگەرایی (سەرەڕای ڕەتکردنەوەی ئەم ناوەی لەلایەن کامۆوە)، بەتایبەتی لە دوا بەشیدا. لۆ مۆند ڕۆمانی نامۆی لە پلەی یەکەمی ١٠٠ کتێبی سەدەی بیستەمدا دانا. لە لۆ تۆمپسدا لەلایەن دەستەیەکی ٥٠ کەسیی شارەزای ئەدەبییەوە وەک سێیەم باشترین کتێبی فەرەنسی نووسراو لە سەدەی بیستەم و بیست و یەکەمدا دەنگی پێدرا.
ڕۆمانەکە دوو جار بۆ فیلم وەرگێڕدراوە: Lo Straniero (١٩٦٧) و Yazgı (٢٠٠١)، و چەندین ئاماژە و ڕێزلێنانی لە تەلەڤیزیۆن و مۆسیقادا بینیوە (دیارترینیان «Killing an Arab» لەلایەن گرووپی مۆسیقی زە کیۆر)، و لە دیدگای برای پیاوە عەرەبە بێناوەکەوە لە ڕۆمانی کامیل داوود لە ساڵی ٢٠١٣دا بە ناوی «لێکۆڵینەوەی مورسۆ» (The Meursault Investigation).[١][٢][٣][٤]
سەرچاوەکان
[دەستکاری]- ↑ McCarthy, Patrick (2004). The Stranger (Albert Camus). New York: Cambridge University Press. p. 12. ISBN 0-521-83210-1.
- ↑ Carroll, David. Albert Camus the Algerian: Colonialism, Terrorism, Justice. Columbia University Press. p. 27.
- ↑ Camus, Albert (1969). Lyrical and critical essays. Thody, Philip, 1928–1999. New York: Knopf. ISBN 0-394-43439-0. OCLC 16016438.
- ↑ https://www.letemps.ch/culture/livres/50-meilleurs-livres-langue-francaise-1900-aujourdhui
