تارێ زەمین پار

لە ئینسایکڵۆپیدیای ئازادی ویکیپیدیاوە
Jump to navigation Jump to search
تارێ زەمین پار
دەرهێنەرعامر خان
بەرهەمهێنەرعامر خان
نووسینئەمۆلی گوپتە
کاستعامر خان
دارشیل سافەری
تیسکا چۆپرا
ڤیپین شارما
مۆسیقاشانکار–ئیحسان–لۆی
دەستکاریدیپا بھاتیا
ڕێکەوتی دەرچوون٢١ی کانوونی یەکەمی ٢٠٠٧
ماوەی فیلم١٦٤ خولەک
وڵات ھیندستان
زمانھیندی
تێچوون١٫٩ میلیۆن $
داھات١٤ میلیۆن $

تاری زەمین پار (Taare Zameen Par) بەمانای ھاوشێوەی ئەستێرەکان لە زەوی جیھانیانە، فیلمێکی درامی ھیندی ساڵی ٢٠٠٧ە لە دەرھێنان و بەرھەمھێنانی عامر خانە. دارشیل سافەری ڕۆڵی سەرەکی دەبینێت وەکو ئیشانی تەمەن ٨ ساڵ، و خانیش وەکو مامۆستای ھونەری ئەو. سەرەتای گەشەپێدانی بیرۆکەکە دەگەڕێتەوە بۆ نووسەر و دەرھێنەر ئەمۆلی گۆپتە و خێزانەکەی دیپا بھاتیا، کە وەکو سەرنووسەری فیلمەکە خزمەتی کرد. شانکار–ئیحسان–لۆی ژمارەیەک ئاوازی فیلمەکەی داناوە و پڕاسۆن جۆشییش ھۆنراوەی گۆرانی بۆ زۆربەی گۆرانییەکان نوسیوە. کاری سەرەکی وێنەگرتنی لە مۆمبای و لە قوتابخانەی ئامادەیی ئێرای نوێی پانچگانی بۆ ئەنجامدراوە، و ھەندێ لە دیمەنەکانی قوتابییانی قوتابخانەکەش دەگرێت.

فیلمەکە سەرنج دەخاتە سەر ژیان و خەیاڵی ئیشان، مناڵێکی ٨ ساڵانی توشبوو بە نەخۆشی دیسلێکسیک (کە توشبوو توانای خوێندنەوەی کەمە بەھۆی پاش و پێشخستنی پیتەکانەوە). لەگەڵ ئەوەشدا پێشەنگە لە ھونەر، توانا ئەکادیمییە خراپەکەی وا لە دایک و باوکی ئەکات کە بینێرن بۆ بەشە ناوخۆیی (قوتابخانەیەکە کە بەشی نووستن و نانخواردنی تێدایە). مامۆستای ھونەری نوێی ئیشان گومانی لێ دەکات کە ئەو نەخۆشی دیسلێکسیکی ھەیە و یارمەتی دەدات تا زاڵ بێت بەسەر بێتوانایییەکەی. یەکەم دەرکەوتنی فیلمەکە شانۆیی بوو لە ٢١ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٧ لە ھیندستان، و یوتیڤی ھۆم ئینتێتەینمنت دیڤیدییەکی بۆ بینەرە ھیندییەکان لە ساڵی ٢٠٠٨ بڵاوکردەوە...

چیرۆک[دەستکاری]

ئیشان ناندکیشۆر ئاواستی کوڕێکی تەمەن ٨ ساڵانە کە قینی لە قوتابخانەیە و لە ھەموو تاقیکردنەوە یان ئەزموونەکان دەکەوێت. ئەو گشت بابەتەکانی گران بۆ دەردەکەوێت، و سووک و سەرزەنشت دەکرێت لەلایەن مامۆستا و ھاوپۆلەکانییەوە. بەڵام جیھانی ناوەوەی ئیشان پڕە لە سەرسامییەکان کە ئەو ناتوانێت دەری ببڕێت بۆ ئەوانی تر، جیھانە ئەفسوناوییەکانی پڕکرد لە ڕەنگ و گیانەوەرانی زیندووکردەوە. ئەو ھونەرمەندێکە...

باوکی ئیشان، ناندکیشۆر ئاواستی، جێبەجێکارێکی سەرکەوتووە کە چاوەڕێ دەکات منداڵەکانی لەو باشتر ببن. دایکی، کەیبانوو مایا ئاواستی (تیسکا چۆپرا)، نائومێدە بەھۆی نەتوانینی تا کوڕەکەی پەروردە بکات. برا گەورەی ئیشان، یۆھان (ساچێت)، خوێندکارێکی نمونەیی و وەرزشەوان، کە ئیشانی زۆر جار دەھاتەوە یاد.

پاش وەرگرتنی ڕاپۆڕتێکی ئەکادیمی بەتایبەتی خراپ، دایک و باوکی ئیشان؛ ئیشان دەنێرنە بەشەناوخۆیی. ئیشان لەوێ نقوم دەبێتە بارێکی ترس و خەمۆکی، لەگەڵ ئەوەشدا بووە ھاوڕێ لەگەڵ ڕاجان دامۆدھاران کە کەمئەندامێکی جەستەیییە و یەک لە باشترین قوتابییەکانە لە پۆلەکەدا. تەنانەت ئیشان بیر لە خۆکوشتن دەکاتەوە لەڕێی پێداھەڵگەڕانی پەرژینی ھەیوان (باڵکۆن)ێک، کە ڕاجان دەتوانێت ڕزگاری بکات.

بارودۆخی ئیشان دەگۆڕێت، کاتێک مامۆستایەکی ھونەری نوێ، ڕام شانکار نیکومبە، چووە ناو دەستەی مامۆستایانی قوتابخانەکە. مامۆستایەک لە قوتابخانەی تیولیپس بۆ منداڵە لاوەکان لەڕێی پەرەسەندنی کەمتوانایییەکان، شێوازی فێرکردنی نیکومبە بە ئاشکرایی جیاوازە لە مامۆستا توندوتیژەکەی پێشووتر، و ئەو بەخێرایی تێبینی دەکات کە ئیشان خەفەتبارە و کەم لە چالاکییەکانی پۆل بەژداری دەکات. ئەو بە کارەکانی ئیشاندا دەچێتەوە و بۆی دەردەکەوێت کە کەمییەکانی ئیشان دەرخەری دیسلێکسییان.

کاست[دەستکاری]

خەندەکردنێک، کوڕە گەنجێکی ھیندی قەمیسێکی سوور، چاکەتێکی شین و سپی، و کڵاوێکی سووری لەبەرکردووە.
سەرەتای وتووێژی کەمی تاقیکردنەوەی بەردەم شاشەی دارشیل سافەری. کاتێک عامر خان ڕووخسارەکەی لە چاوەکانی و دەموچاویدا بینی، ھەرچۆنێک بێت، یەکسەر زانی، "ئەوە مناڵەکەیە. ئەو ئیشانە."[١]
  • دارشیل سافەری وەک ئیشان ناندکیشۆر ئاواستی: لە گەڕان بەدوای ئەکتەرێک تا ڕۆڵی کەسایەتیی سەرەکیی ئیشان ببینێت، نووسەر ئەمۆلی گۆپتە پەنای بردە بەر سەمەر فەنک شوێنی کارەکانی شایماک داڤار. Gupte had several boys informally audition by explaining to him how they would react to scripted situations from the film. Of his decision to cast Darsheel Safary, Gupte recalls that "it was a tough call. But Darsheel has the mischief in his eyes to be Ishaan. Everyone just naturally gravitated towards him."[٢]
  • عامر خان وەک ڕام شەنکار نیکومبە: گۆپتە، ئەوەی کە کەسایەتییەکەی لەسەر مامۆستای ھونەر ڕامداس سامپات نیکومبە دامەزراند، سەرەتا داوای لە ئاکشای خانا کردبوو تا ڕۆڵەکە ببینێت.[٣]
  • تانای چیدا وەک ڕاجان دامۆدران: ھاوپۆلی ئیشان لە قوتابخانەی ئامادەییی ئێرای نوێ.
  • ساچێت ئینجنییەر وەک یۆھان ناندکیشۆر ئاواستی ("دادا"): برا گەورەی ئیشان.
  • تیسکا چۆپرا وەک مەلیکە ئاواستی ("ما"): دایکی ئیشان، ئەوەی کە دەستبەرداری پیشەکەی بوو تا مناڵەکانی بەخێو بکات. قوتابخانەی ئامادەییی ئێرا چۆپرا حەزی کرد لەماوەی فیلمگرتنەکەدا بەنەرمی قسە بکات و لە ئەنجامدا پێویست بوو کە ھەندێک لە دیمەنەکان بە بەکارھێنانی جێگرەوەی وتووێژی ئۆتۆماتیکی دووبارە-تۆمار بکرێتەوە.[٤]
  • ڤیپین شارما وەک ناندکیشۆر ئاواستی ("پاپا"): "باوکە توندوتیژ، جددی، زاڵ"ەکەی ئیشان. بەشێک لە ھۆکاری نواندنی شارما "ئەوپەڕی بەھێزی و زاڵبوون"ی ڕووخساری بوو کە "بەتوندی دادەچۆڕێ". لەلایەن خان بە "بە شێوەیەکی سروشتی بەڕەوشت" و ھەستیار وەسفکرا، شارما فێرکرابوو کە دەربڕینی دەنگە "ڕەق" و "زاڵ"ەکەی نزم بکاتەوە.[٥]
  • گیریجا ئۆواک وەک جابیین، کرێکاری کۆمپانیای نیکوم
  • بەگس بارگاوا و شەنکار ساچدیڤ وەک بەڕێز سین و بەڕێز تیواری: دوو مامۆستا لە قوتابخانەی ئامادەییی ئێرای نوێ، کە ھەڵوێستیان بەرامبەر ئیشان نەرم دەبێت بە باشتربوونی پلەی و بردنەوەی پێشبڕکێی ھونەرەکە. ڕۆڵەکان کاریکاتێری مامۆستان بەگشتی.[٦]
  • ئێم. کەی. ڕاینا وەک بەڕێوەبەری قوتابخانەی ئامادەییی ئێرای نوێ.
  • لالیتا لاجمی وەک خۆی لە ڕۆڵێکی بچووک. ئەوە یەکەم دەرکەوتنی بوو وەکوو ئەکتەرێک.[٧]

بەرھەمێنان[دەستکاری]

گەشەپێدان[دەستکاری]

تیمی ژن و مێردەکە، ئەمۆلی گۆپتە و دیپا بھاتیا گەشەیان بە چیرۆکەکە داوە کە سەرەنجام بووە تارێ زەمین پار ھەروەک ڕێگایەکی تێگەیشتن بۆچی ھەندێک مناڵ ناتوانن بۆ سیستمێکی پەروەردەییی ئاسایی بگونجێن. سەرەتای ئیشەکەیان بە کورتە چیرۆکێک دەستی پێکرد کە بە زیاتر لە حەوت ساڵ بەرەو سیناریۆ گەشەی پێدرا. دواتر دیپا بھاتیا لە چاوپێکەوتنێک لەگەڵ دە ھیندوو دەریخست کە بیرۆکە ڕەسەنەکەی دیسلێکسیا نەبوو بەڵکوو منداڵیەتییەکەی فیلمدروستکەری ژاپۆنی ئاکیرا کورۆساوا بوو، ئەوەی بەخراپی ھەڵدەستا بە جێبەجێکردن لە قوتابخانەدا. Her goal was thus to explore the story of "a child who did not fit into the school stream." She referenced a specific moment in Kurosawa's biography where he began to excel after meeting an attentive art teacher, and noted that this scene "became the inspiration for how a teacher could transform the life of a student".[٢]

In developing the character of a young boy based on Kurosawa, Bhatia and Gupte explored some possible reasons why he failed in school. Their research led them to groups such as the Maharashtra Dyslexia Association and Parents for a Better Curriculum for the Child (PACE). Dyslexia eventually became the central topic and theme of the film. The pair worked with dyslexic children to research and develop the screenplay, basing characters and situations on their observations. Bhatia and Gupte carefully concealed the children's identities in the final version of the script.[٢]

"While Amole has written what I think is a brilliant and moving script, his contribution towards the film is not limited to that of a writer. The entire pre-production was done by him including the most important task of creating the music ... he has been present on set throughout the shooting as the Creative Director, and has been a big support and strong guiding force in my debut as a director. I thank him for that, and more so for having the faith in me by entrusting to me something that is so close to him."

— Aamir Khan[٨]

Khan and Gupte first met in college. Khan has said that he admired Gupte's abilities as an actor, writer, and painter. Three years before the film's release Gupte brought Khan to the project as a producer and actor. Gupte himself was to direct,[٨] but the first week's dailies were a great disappointment to Khan, who "lost faith in Amol and his capability of translating on screen what he had so beautifully written on paper".[٩] Khan was on the verge of withdrawing his participation in the film because of these "creative differences",[٩][١٠] but Gupte kept him onboard by stepping down as director. Contrary to Khan's claim, Gupte lashed out saying that after the wrap-up party, Khan announced that he was the director of the film, despite Gupte acting as director.[١١] Had it been necessary to hire a third party, production would have been postponed for 6–8 months as the new director prepared for the film. Keen to keep Safary as Ishaan—the actor might have aged too much for the part had production been delayed—Khan took over the role of director.[٩] Taare Zameen Par was Khan's first experience in the dual role of actor and director. He has admitted that the transition was challenging, stating that while he had always wanted to direct a film, it was unknown territory for him.[١٢] Gupte remained on set, "guiding [Khan] and, at times, even correcting [him]".[٩]

ناونیشان و وەرگێڕان[دەستکاری]

فیلمکردن[دەستکاری]

مناڵەکان[دەستکاری]

ھونەر و ئەنیمەیشن[دەستکاری]

بڵاوکردنەوە[دەستکاری]

بۆکس ئۆفیس[دەستکاری]

پێشوازیکردن[دەستکاری]

وەڵامدانەوەی ڕەخنەگرانە[دەستکاری]

وەڵامدانەوەی توێژەرانە[دەستکاری]

وەڵامدانەوەی گشتی[دەستکاری]

ساوندتڕاک[دەستکاری]

# ناوگۆرانیبێژەکان ماوە
١. «تارێ زەمین پار»    ٧:٠٨
٢. نەناسراو    ٥:٠١
٣. «بەم بەم بۆلێ»    ٥:٣٢
٤. نەناسراو    ٢:٥٩
٥. «ما»    ٥:١٤
٦. نەناسراو    ٢:٠٧
٧. «میرا جاھان»    ٦:٣٢
٨. «بابەتی ئیشان»    ٤:١٣

ئەمانەش ببینە[دەستکاری]

سەرچاوە دیڤیدییەکان[دەستکاری]

بەستەرە دەرەکییەکان[دەستکاری]

داڕێژە:Amole Gupte داڕێژە:FilmfareAwardBestFilm 2001-2020 داڕێژە:Indian submission for Academy Awards داڕێژە:Featured article

دیسلێکسیا لە چیرۆکی خەیاڵاوی


لە ٢١ی کانوونی یەکەمی ٢٠٠٧ بۆ یەکەمینجار پەخشکرا، زمانی فیلمەکە زمانی ھیندییە و لەوڵاتی ھیندستانیش گرتەکانی گیراوە. فیلمەکە لە جۆری فیلمە درێژەکانە و لە ١٦٤ خولەک پێکدێت. ئەکتەری بەناوبانگی ھیندی عامر خان ڕۆڵی تێدا بینیوە. فیلمەکە لەلایەن سێ دەرھێنەرەوە کاری دەرھێنانی بۆ کراوە ئەوانیش عامر خان و ئەمۆلۆ گوپتە و ڕام مادھڤانی. ئەمۆلۆ گوپتە کاری نووسین یان سیناریۆی فیلمەکەی داڕشتووە. وە کاری بەرھەمھێنان لەلایەن عامر خانەوە بۆکراوە.[١٣] فیلمەکە ١٫٩ میلیۆن دۆلاری ئەمریکی تێچووە و ١٤ میلیۆن دۆلاریش داھاتەکەی بووە.

چیڕۆک[دەستکاری]

فیلمەکە باس لە کوڕێکی خوێندکار دەکا بە ناوی ئیشان کە درەنگ لە وانەکان تێدەگات ھاوکات ژینگەی ماڵەوە و قوتابخانەکەی یارمەتیدەر نین بۆیە لەوانەکان ئاست و نمرەکانی زۆر خراپ دەبن. بەناچاری دایکوباوکی دەینێرن بۆ خوێندگای خاوەنپێداویستییەتایبەتەکانی دەکەن، لەوێش لەسەرەتادا بەرەو خراپتر دەڕوات بەڵام بەھۆی ھاتنی مامۆستای نوێی ھونەرییان (عامر خان ڕۆڵی بینیوە) ھەموو شتێکی لا دەگۆڕێت و ئاستی زانستی و خوێندنی بۆ دەگەڕێتەوە و تەنانەت لە پێشبڕکێی ھونەری خوێندگاکەشی یەکەم دەبێت و لەمامۆستاکەشێ دەباتەوە.

بەشداربووان[دەستکاری]

  • Darsheel Safary لەڕۆڵی ئیشان
  • عامر خان لەڕۆڵی ڕام شانکەر
  • Tisca Chopra لەڕۆڵی مایا، دایکی ئیشان
  • Vipin Sharma لەڕۆڵی باوکی ئیشان
  • Tanay Chheda لەڕۆڵی ڕاجان، ھاوپۆلی ئیشان
  • M. K. Raina لەڕۆڵی بەڕێوبەری قوتابخانەکەی ئیشان

میوزیک[دەستکاری]

* گۆرانی "Taare Zameen Par"  لەلایەن Shankar Mahadevan, Dominique Cerejo, Vivienne Pocha گووتراوە.

*گۆرانی "Kholo Kholo"    لەلایەن Raman Mahadevan گووتراوە.

*گۆرانی "Bum Bum Bole"  لەلایەن عامر خان و Shaan, گووتراوە.

*گۆرانی "Jame Raho"    لەلایەن Vishal Dadlani گووتراوە.

*گۆرانی "Maa"    لەلایەن Shankar Mahadevan گووتراوە

*گۆرانی "Bheja Kum"    لەلایەن دەستەیەک لە ھوونەرمەندان گووتراوە.

*گۆرانی "Jame Raho"    لەلایەن Vishal Dadlani گووتراوە.

*گۆرانی "Mera Jahan"    لەلایەنAdnan Sami, Auriel Cordo, Ananya Wadkar گووتراوە.

*گۆرانی "Ishaan's Theme"  لەلایەن Loy Mendonsa, Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani گووتراوە.

نمایشکردن[دەستکاری]

بۆکس ئۆفیس[دەستکاری]

تارێ زەمین پار لە ڕۆژی ٢١ی کانوونی یەکەمی ٢٠٠٧ نمایشکرا لە ھیند و چەند وڵاتێکی دیکە، ڕۆژێکیش بەرلەوە لە ئوسترالیا، مالیزیا، نیوزلاند و فیجی نمایشکرا.[١٤] لەگەڵ ئەمانەش فیلمەکە کێشەی نمایشکردنی ھەبوو لەگەڵ چەند دابەشکارێکی سینەماکان بەوەی فیلمەکە چەندجارێک دواخرابوو لە نمایش. لە سێ ڕۆژی یەکەمی نمایشکردنی توانی ١٥٠ میلیۆن ڕووپییە کۆبکاتەوە کەدەکاتە ٢٫٢ میلیۆن دۆلاری ئەمریکی. تەنیا لە مومبای ڕێژەی ئامادەبووانی سینەما لە حەفتەی سێیەمیدا بۆ ٥٨٪ دابەزی. بەڵام دوای ئەوەی حکوومەتی مەھارشترا فیلمەکەی بەخشی لەپێدانی باجی بلیتەکان وە دابەشکاری سینەمایی پی ڤی ئار لە ھیندستان ٢٠٠ شاشەی دیکەی بەخشی بەفیلمەکە ئەوا داھاتی فیلمەکە بەرزبوویەوە بەھەموو جیھان گەیشتە ١٩ میلیۆن دۆلار. دواتر بۆئەوەی فیلمەکە بگاتە بینەری زیاتر بەتایبەت لەبەشەکانی دیکەی ھیندستان ئەوا فیلمەکە دۆبلاژکرا بۆ زمانەکانی تامیلی و تیلیگۆ کە زمانی گەلانی باشووری ھیندستانن ئەمەش لە ١٢ی ئەیلوولی ٢٠٠٨ بوو. فیلمەکە لە ئەمریکا بە حەفت حەفتە توانی ١٫٢ میلیۆن دۆلاری ئەمریکی کۆبکاتەوە.

لەکۆتاییدا بەداھاتی ھەموو جیھانی فیلمەکە گەیشتە ١٣ میلیۆن دۆلاری ئەمریکی واتە زیاتر لە ٨٨٠ میلیۆن ڕووپییەی ھیندی.

دژایەتییەکان لە گوجارات[دەستکاری]

فیلمەکە تووشی دژایەتی بوویەوە لە ناوچەی گوجارات لەھیند کە نزیکەی ٥٠ چالاکوان لەدژی وتەکانی ئەکتەر و دەرھێنەری فیلمەکە عامر خان وەستان، ئەمەش لەبەر دەرگای سینەماکانی پی ڤی ئار و ئای ئێن ئۆ ئێکسییان بوو. ھۆکاری ئەمانەش لەبەرامبەر وتەکانی خان لەسەر پاڵپشتی نارمادا باچۆ ئەندۆلان (Narmada Bachao Andolan) کە ڕەخنەی لە ناریندا مۆدی سەرۆکوەزیرانی وڵات گرتبوو.

پەراوێزەکان[دەستکاری]

  1. ^ Like Stars on Earth Bonus Disc: The Making.... ڕووداوەکە بە نزیکەیی لە ٣:٥٠ ڕوودەدات
  2. ^ ی ا ب Vij، Gauri (3 February 2008). "A leap of faith". The Hindu. لە ڕەسەنەوە ئەرشیڤ کراوە لە 7 April 2008. لە ڕێکەوتی ١١ی نیسانی ٢٠٠٨ ھێنراوە. 
  3. ^ "In 2002, Taare Zameen Par was still called and registered as High Jump". Bollywood Hungama. 28 January 2008. لە ڕەسەنەوە ئەرشیڤ کراوە لە 21 May 2008. لە ڕێکەوتی ٢٧ی تەممووزی ٢٠١٠ ھێنراوە. 
  4. ^ ڕوونکردنەوەی دی-ڤی-دیی ھاوشێوەی ئەستێرەکان لە زەوی. ڕووداوەکە بە نزیکەیی لە ١٦:٠٠ ڕوودەدات
  5. ^ ڕوونکردنەوەی دی-ڤی-دیی ھاوشێوەی ئەستێرەکان لە زەوی. ڕووداوەکە بە نزیکەیی لە ٤٠:٠٠ ڕوودەدات
  6. ^ ڕوونکردنەوەی دی-ڤی-دیی ھاوشێوەی ئەستێرەکان لە زەوی. ڕووداوەکە بە نزیکەیی لە ٥٦:٤٥ ڕوودەدات
  7. ^ ڕوونکردنەوەی دی-ڤی-دیی ھاوشێوەی ئەستێرەکان لە زەوی. ڕووداوەکە بە نزیکەیی لە ٢:٢٧:٠٠ ڕوودەدات
  8. ^ ی ا "Director's Note: Official website for Taare Zameen Par". ئەرشیڤ کراوە لە ئەسڵدا لە 10 April 2008. لە ڕێکەوتی ١١ی نیسانی ٢٠٠٨ ھێنراوە. 
  9. ^ ی ا ب پ Singh، Harneet (21 May 2007). ""Yes, I have directed Taare Zameen Par" – Aamir Khan". Bollywood Hungama. لە ڕەسەنەوە ئەرشیڤ کراوە لە 28 July 2010. لە ڕێکەوتی ١١ی نیسانی ٢٠٠٨ ھێنراوە. 
  10. ^ Like Stars on Earth Bonus Disc: The Making.... Event occurs at approximately 5:00
  11. ^ "Amol Gupte lashes out at Amir Khan". hindustantimes. 10 April 2008. ئەرشیڤ کراوە لە ئەسڵدا لە 4 April 2016. 
  12. ^ "Aamir bends the rules". DNA. 24 December 2007. لە ڕەسەنەوە ئەرشیڤ کراوە لە 1 September 2012. لە ڕێکەوتی ٢١ی نیسانی ٢٠٠٨ ھێنراوە. 
  13. ^ http://www.imdb.com/title/tt0986264/ , کاست و دەرھێنەران و بەرھەمھێنان
  14. ^ "Taare Zameen Par". Box Office Mojo. لە ڕەسەنەوە ئەرشیڤ کراوە لە 28 July 2010. لە ڕێکەوتی ٢٧ی تەممووزی ٢٠١٠ ھێنراوە.