جومانجی: ئاستی دواتر

لە ئینسایکڵۆپیدیای ئازادی ویکیپیدیاوە
جومانجی: ئاستی دواتر
دەرھێنەرجەیک کاسدان
بەرھەمھێنەردوەین جانسن
دانی گارسیا
ھیرام گارسیا
مات تۆڵماچ
جەیک کاسدان
نووسینجەیک کاسدان
سکۆت ڕۆزنبێرگ
جێف پینکنەر
سەرچاوەی چیڕۆکجومانجی لەلایەن کریس ڤانەوە
کاستدوەین جۆنسن
جاک بلاک
کێڤن ھارت
کارین گیلان
مۆسیقاھێنری جاکمان
وێنەگری سینەماییگیولا پادۆس
دەستکاریمارک ھێلفریچ
ستیڤ ئێدواردز
تارا تیمپۆنێ
ستۆدیۆ(کان)کۆلومبیا پیکچەرز
مات تۆلماچ پرۆدەکشنز
سێڤن بەکس پرۆدەکشنز
دەزگای بەدواداچوون[١]
کۆمپانیای بڵاوکەرەوەگرووپی سینەمایی سۆنی پیکچەرز
ڕێکەوتی دەرچوون١٣ی کانوونی دووەمی ٢٠١٩ (ئەمریکا)
ماوەی فیلم١٢٣ خولەک[٢]
وڵاتئەمریکا
زمانئینگلیزی
بەشێکە لە زنجیرەیجومانجی
تێچوون١٢٥–١٣٢ ملیۆن دۆلار
داھات٨٠١٬٧ ملیۆن دۆلار[٣]
بەشی پێشووجومانجی: بەخێربێیت بۆ دارستان

جومانجی: ئاستی دواتر (بە ئینگلیزی: Jumanji: The Next Level) فیلمێکی سەرکێشیی خەیاڵیی ئەمریکیی ساڵی ٢٠١٩یە، لە دەرھێنانی جەیک کاسدان، کە لەگەڵ جێف پینکنەر و سکۆت ڕۆزنبێرگ سیناریۆکەیان نووسیووە. ئەم فیلمە قۆناغی چوارەمی زنجیرەفیلمی جومانجییە و درێژەی فیلمی جومانجی: بەخێربێیت بۆ دارستانە. دوەین جانسن، جاک بلاک، کێڤن ھارت، کارین گیلان، نیک جۆناس، ئەلێکس وۆڵف، مۆرگان تەرنەر، سێرداریوس بلەین و مادیسۆن ئیسمان ڕۆڵەکانیان لە فیلمی پێشوودا دووبارە دەکەنەوە لەکاتێکدا ئاکوافینا و دانی گلۆڤەر و دانی دێڤیتۆ ئەکتەری نوێن و پەیوەندی بە کاستەکەوە دەکەن. چیرۆکی فیلمەکە دوای دوو ساڵ لە فیلمی بەخێرھاتن بۆ دارستان ڕوودەدات، کە ھەمان گرووپی ھەرزەکار لەگەڵ ھاوڕێیەکی دێرین و دوو کەسی دیکەدا، بە ھەڵە جارێکی دیکە تووشی جومانجی دەبنەوە. لەوێ ھەموویان خۆیان لەگەڵ کەسایەتیی (ئەڤەتار)ی کۆن و نوێدا ڕووبەڕووی کێشە و دژایەتی دەبنەوە، لەکاتێکدا دەبێت ھەڵبێن بۆ ئەوەی خاکەکە لە خراپەکارێکی نوێ ڕزگار بکەن.

وێنەگرییی سەرەکی لە نێوان ٢١ی ١ تا ١١ی ئایاری ٢٠١٩ لە شوێنەکانی وەک ئەتلەنتا، نیو مەکسیکۆ، ئەلبێرتای ئەمریکا و ھاوایی ئەنجامدراوە. فیلمی جومانجی: ئاستی دواتر لە ئەمریکا لە ١٣ی کانوونی دووەمی ٢٠١٩ لەلایەن گرووپی سینەمایی سۆنی پیکچەرز بڵاوکرایەوە. فیلمەکە بەگشتی لەلایەن ڕەخنەگرانەوە پێداچوونەوەی ئەرێنی وەرگرت و لە سەرانسەری جیھاندا ٨٠١٫٧ ملیۆن دۆلاری بەدەستھێنا لە بەرامبەر بوودجەی ١٢٥–١٣٢ ملیۆن دۆلار، ئەمەش بووە دەیەمین فیلمی زۆرترین داھاتی ساڵی ٢٠١٩. بەدواداچوونێکی تری لەژێر پەرەپێداندایە.

چیرۆک[دەستکاری]

دوای سەرکێشییەکانیان لە جومانجی: بەخێربێیت بۆ دارستان، سپێنسەر گیلپین (ئەنتۆنی «فریج» جۆنسن)، مارتا کاپلی و بێتانی واکەر پلانیان ھەیە لە پشووی جەژنی کریسمسدا یەکتر ببینن بۆ ئەوەی وەرزی یەکەمی کۆلێژیان پێکەوە بەسەر بەرن دوای جیابوونەوەیان. سپێنسەر ھەست بە بێزاری دەکات کە ژیانی وەک ھاوڕێکانی سەرنجڕاکێش نییە، دەچێتە ناو جومانجی و دەیەوێت جارێکی دیکە وەک کەسایەتیی (ئەڤەتار)ی خۆی لێبێتەوە: دکتۆر سمولدەر بریوستن کە کەسایەتییەکی بەھێز و ئازایە.

کاتێک سپێنسەر دەگەڕێتەوە ماڵەوە، ھاوڕێکانی تووشی شۆک دەبن کاتێک دەزانن چووەتە ناو یارییەکەوە (جومانجی). بەدوایدا دەڕۆن چونکە دەزانن ناتوانێت بە تەنیا لەوێ ڕزگاری ببێت؛ بەڵام ئێدی باپیرەی سپێنسەر و میلۆی ھاوڕێی ئێدی کە لە قاتی سەرەوەن، ئەوانیش بۆ نێو یارییەکە ڕادەکێشرێن. لەگەڵ جێھێشتنی بێتانی، ڕوو لە ئەلێکس ڤاریک دەکات بۆ یارمەتی. یاریزانێکی جومانجییە کە بیست ساڵ لە یارییەکەدا گیر بووە پێش ئەوەی ڕزگار بکرێت. لەوێدا چاویان بە ئەلێکس ڤاریک دەکەوێت کە یاریزانێکی جومانجییە کە بیست ساڵ لە یارییەکەدا گیر بووە پێش ئەوەی ڕزگار بکرێت.

مارتا جارێکی تر دەبێتە ئەڤەتاری ڕووبی ڕاوندھاوس، بەڵام فریج دەبێتە ئەڤەتارە کۆنەکەی؛ پرۆفیسۆر شێڵدۆن ئۆبێرۆن، لەکاتێکدا ئێدی و میلۆ دەبنە دکتۆر سمولدەر بریوستن و فرانکلین «موس» فینبار. بە چاوەڕوانی ھەمان یاریکردن، گرووپەکە سەریان سووڕدەمێنێت بە چیرۆکێکی نوێ: چونکە ئەمجارە جومانجی بەدەست وشکەساڵییەکەوە دەناڵێنێت. بۆ تەواوکردنی یارییەکە دەبێت ملوانکەیەکی ئەفسوناوی وەربگرنەوە کە پێی دەوترێت دڵی فالکۆن کە لەلایەن سەرۆکی جەنگ «یۆرگنی دڕندە» دزراوە. ئەوان سپێنسەر دەناسن کە ئەمجارە ئەڤەتارێکی نوێی ھەیە: دزێکی لێھاتوو بە ناوی مینگ فلیتفۆت.

گرووپەکە کێشەیان ھەیە لە خۆگونجاندن لەگەڵ ئەڤەتارەکانیان، بۆنموونە میلۆ ناتوانێت زانیاری خێرا بگوازێتەوە. ئەوان لەگەڵ ئەلێکس یەکدەگرنەوە وەک ئەڤەتاری جێفرسن «سیپلان» ماکدۆنۆ، ھەروەھا لەگەڵ بێتانی کە بووەتە ئەسپێکی ڕەش بە ناوی سایکلۆن. ئێدی دەزانێت کە میلۆ نەخۆشییەکی کوشندەی ھەیە و دەیەوێت پێش مردنی ئاشتی بکاتەوە، ئەمەش دەبێتە ھۆی ئاشتبوونەوەیان.

گرووپەکە ڕووبارێک دەدۆزنەوە کە ئاوی ئەفسوناوی تێدایە کە ڕێگەیان پێدەدات ئەڤەتارەکانیان بگۆڕن. ئەمەش ڕێگە بە ھەریەکەیان دەدات بگەڕێنەوە بۆ ئەڤەتاری سەرەتایی خۆیان کاتێک ئێدی و میلۆ مینگ و سایکلۆنیان پێدەدرێت. لەکاتێک کە ئێدی و میلۆ لەلایەن سەربازەکانی یۆرگنی دڕندەوە دەگیرێن، ئەوانی تر جیا دەبنەوە بۆ ئەوەی کەسانی تر ڕزگاربکەن و دڵی فالکۆن بەدەست بێنن.

شەڕ لەگەڵ یۆرگن و پیاوەکانی دەکەن و گەوھەرەکەش وەردەگرنەوە. سایکڵۆن کە ئاشکرا دەبێت کە کەسایەتی «پێگاسۆس»ە، دەفڕێتە ئاسمان لەگەڵ ئێدی و ملوانەکە گەوھەرییەکە نیشانی بۆ ئاسمان بەرز دەکاتەوە، لەوساتەدا ناوی جومانجی دەنووسرێت و ڕاستەوخۆ یارییەکو بەکۆتا دێت.

میلۆ بڕیار دەدات کەلە یارییەکەدا بمێنێتەوە و لەوێ ژیانی بەسەربەرێت. ئەوانی تر دەگەڕێنەوە بۆ جیھانی ڕاستەقینە و سپێنسەر لەگەڵ ھاوڕێکانی ئاشت دەبێتەوە.

لەم نێوەندەدا دایکی چاککەرەوەیەک دەھێنێتەوە ماڵەوە کە کۆنسۆلی یارییە ڤیدیۆیییە شکاوەکەی دەبینێت و بە ھەڵە یارییەکە دەستپێدەکات. لە ھەمان کاتدا کۆمەڵەیەک لە ئاژەڵی نەعامەی نێو جومانجی لە دەرەوەی چێشتخانەیەک بەخێرایی دەڕۆن، ھەربۆیە سپێنسەر و ئەوانی دیکە تووشی سەرسووڕمان دەبن کە دەبینن ئاژەڵەکانی نێو جومانجی لەنێو جیھانە ڕاستەقینەکەی خۆیانن.

ڕۆڵەکان[دەستکاری]

ئاوکوافینا و جاک بلاک و کارین گیلان لەکاتی بانگەشەکردنی فیلمەکەدا
ھەروەھا جۆنسن لە فلاشباکێکدا ڕۆڵی باوکی برۆستن دەگێڕێت و زاکاری تێزگاگبێ ڕۆڵی برۆستنی گەنج دەگێڕێت.
  • جاک بلاکوەک پرۆفیسۆر شێڵدۆن «شێلی» ئۆبێرۆن: کارەکتەری ڕۆڵگێڕ و ئەڤەتاری نوێ. مارتا بۆ ماوەیەکی کورت کۆنترۆڵی ئەم ئەڤەتارە دەکات و دواتر جارێکی دیکە دەبێتە ھی بێتانی. پرۆفیسۆر ئۆبێرۆن شێوەی لە شارەزایەکە کە کێشی زیاد و قەڵەوە و لە زۆرێک لە بوارە زانستییەکان لەوانەش نەخشەسازی و ئەندازە شارەزایە.
  • کێڤن ھارت وەک فرانکلین «ماوس» فینبار: کارەکتەری ڕۆڵگێڕ، ئەڤەتاری سەرەتای میلۆیە، کە دواتر جارێکی تر دەبێتە ئەڤەتاری فریج. فینبار شێوەی گیانلەبەرناسی بچووک و ھەڵگری چەک وەردەگرێت کە ھەندێک بەھرەی لە زمانەوانی ئاژەڵاندا ھەیە.
  • کارین گیلان وەک ڕوبی ڕاوندھاوس: کارەکتەری ڕۆڵگێڕ و ئەڤەتاری مارتایە، کە جلێکی کۆماندۆی کورت پۆشراوی ھەیە و ھونەری جەنگی دەزانێت. بۆ ماوەیەکی کورت لەلایەن فرێج کۆنتڕۆڵ دەکرێت.
  • نیک جۆناس وەک جێفرسن «سیپلەین» ماکدۆنۆ: جارێکی تر ئەڤەتاری ئەلێکسە کە شێوەی فڕۆکەوانی فڕۆکە وەردەگرێت.
  • ئاکوافینا وەک مینگ فلیتفۆت: کارەکتەری ڕۆڵگێڕی نوێی جومانجی و ئەڤەتاری نوێی سپێنسەرە، کە دواتر دەبێتە ئاڤاتاری ئێدی. فلیتفۆت شێوەی دزێک دەگرێتەبەر کە شارەزایی لە دزیکردن و گیرفان دزی و قفڵ ھەڵگرتن ھەیە.
  • ڕۆری مەککان وەک یۆرگنی دڕندە: سەرۆک جەنگێکی توندوتیژی جومانجییە کە بەرپرسیارە لە کوشتنی دایک و باوکی براڤستن
  • دانی دێڤیتۆ وەک ئێدوارد «ئێدی» گیلپین: کارەکتەری ڕۆڵگێڕ و باپیرەی سپێنسەر.
  • دانی گلۆڤەر وەک میلۆ واڵکەر: ھاوڕێ دوورکەوتووەکەی ئێدی.
  • ئەلێکس وۆڵف وەک سپێنسەر گیلپین: خوێندکارێکی نوێی کۆلێژ کە ھەوڵ دەدات بۆ ئەوەی خۆی لەگەڵ ژیانی نوێی خۆی و خۆشەویستەکەی مارتادا بگونجێنێت.
  • مۆرگان تەرنەر وەک مارتا کاپلی: خوێندکارێکی نوێی کۆلێژ و خۆشەویستەکەی سپێنسەر.
  • سێرداریوس بلەین وەک ئەنتۆنی فریج جۆنسن: خوێندکارێکی نوێی کۆلێژ و ھاوڕێی سپێنسەر و مارتا و بێتانی.
  • مادیسۆن ئیسمان وەک بێتانی واڵکەر: خوێندکارێکی نوێی کۆلێژ، یەکێکە لەو چوار ھاوڕێیەی کە ئەزموونی جومانجی پێشوویان کردووە، ئێستا گەشتیارێکە و بەجیھاندا دەگەڕێت.
  • ڕایس داربی وەک نایجل بیلینگسلی: کە وەک ڕێبەری سەرەکی بۆ یاریزانەکانی نێو جومانجی کاردەکات
  • کۆڵین ھانکس وەک ئەلێکس ڤریک: یاریزانێکی پێشووی جومانجی، لە ئێستا خێزانی خۆی پەروەردە دەکات.
  • مارین ھینکل وەک جانیس گیلپین: دایکی سپێنسەر و کچەکەی ئێدی.
  • ڤینس پیسانی وەک بەڕێوەبەری دەرمانخانە
  • دۆرۆتی ستیل وەک پیرەکەی نێو. گوندەکە.
  • بێبی نیوڤیرت ڕۆڵی خۆی وەک نۆرا شوان دووبارە دەکاتەوە، خاڵۆی پاڵەوانەکانی فیلمی یەکەم پیتەر و جودی شوان کە ھەوڵیان دا ماڵی پاریش بکەنە جێگەی نوستن و نانی بەیانی.

بەرھەمھێنان[دەستکاری]

پەرەپێدان[دەستکاری]

دوای بڵاوبوونەوەی فیلمی جومانجی: بەخێربێیت بۆ دارستان، سۆنی دەستی بە پەرەپێدانی فیلمێکی تری بەدواداچوون کرد. کاسدان گەڕایەوە بۆ دەرھێنانی بەدواداچوونەکەی، ڕۆزنبێرگ و پینکنەر جارێکی دیکە سیناریۆکەیان نووسی و جۆنسۆن، ھارت، بلاک و جیلان ڕۆڵەکانیان دووبارە کردەوە.[٤] لە کاتی پەرەپێدانی فیلمەکەدا، بلاک فیلمە نوێیەکەی پشتڕاستکردەوە کە چوارەم فیلمی جومانجییە چونکە فیلمی زاتورا: سەرکێشییەکی بۆشایی (٢٠٠٥)، وەک فیلمی دووەم داندراوە و ھاوبەشکردنی بەردەوامی لەگەڵ فیلمەکانی تری زنجیرەکە، لەگەڵ فیلمی جومانجی: بەخێربێیت بۆ دارستان وەک سێیەم فیلم. بەپێی وتەی کاسدان فیلمەکە ناوی کارکردنی J-19ی بەکارھێناوە.[٥] دواتریش ناوی فیلمەکە بە ناوی جومانجی: ئاستی دواتر ئاشکرا بوو.[٦]

ڕۆڵگێڕان[دەستکاری]

ئاکوافینا و دانی دێڤیتۆ و دانی گلۆڤەر لە مانگی یەکی ساڵی ٢٠١٩ پەیوەندییان بە فیلمەکەوە کرد.[٧] ئەلێکس وۆڵف، سێرداریوس بلەین، مادیسۆن ئیسمان، مۆرگان تەرنەر و نیک جۆناس لە مانگی شوباتدا بەکرێگیران بۆ ئەوەی ڕۆڵەکانیان دووبارە بکەنەوە.[٨][٩] لە مانگی ئازاردا دانیا ڕامیرێز پەیوەندی بە کاستی فیلمەکەوە کرد.[١٠] ھەر لەو مانگەدا ڕیس داربی پشتڕاستکرایەوە کە ڕۆڵی خۆی لە فیلمەکەدا دووبارە دەکاتەوە.[١١][١٢] ھەروەھا کۆڵین ھانکس لە مانگی ئایاردا پەیوەندی بە کاستەکەوە کرد بۆ ئەوەی ڕۆڵەکەی دووبارە بکاتەوە.[١٣]

وێنەگرتن[دەستکاری]

وێنەگرتنی فیلمەکە لە ٢١ی کانوونی دووەمی ٢٠١٩ دەستیپێکرد و لە ستۆدیۆکانی بلاک ھۆڵ لە نزیک ئەتلەنتا، نیو مەکسیکۆ، کالگاری، کاستڵ ماونتێن ڕیزۆرت، ئەلگۆدۆنز دێنس لە کالیفۆرنیا و ھاوایی ئەنجامدرا پێش ئەوەی لە ١١ی ئایاردا کۆتایی پێ بێت.[١٤][١٥][١٦] جۆنسۆن ٢٣٫٥ ملیۆن دۆلاری بۆ ڕۆڵەکەی بەدەستھێناوە.[١٧]

بڵاوکردنەوە[دەستکاری]

شانۆیی[دەستکاری]

فیلمەکە لە ١٣ی کانوونی دووەمی ٢٠١٩ لە ئەمریکا نمایشکرا.

میدیای ماڵەوە[دەستکاری]

فیلمەکە لە ٣ی ئازاری ٢٠٢٠ لەلایەن کۆمپانیای سۆنی پیکچەرز ھۆم ئینتەرتەینمەنتەوە بە شێوەی دیجیتاڵی بڵاوکرایەوە، و لە ١٧ی ئازار بە شێوەی فۆڕکەی ئاڵترا ئێچ دی بلو-ڕەی، و دی ڤی دی بڵاوکرایەوە.[١٨][١٩][٢٠] ھەروەھا لە نیسانی ٢٠٢١ کۆمپانیای سۆنی گرێبەستێکی واژووکرد کە دیزنی دەستی بە ناوەڕۆکی پاشکۆکانی تری جومانجی بگات، لەنێویاندا زنجیرەی جومانجی بۆ ئەوەی لە دیزنی پڵەس و ھولو پەخش بکات و لە تۆڕە تەلەڤیزیۆنییە ھێڵییەکانی دیزنی دەربکەوێت. دەستڕاگەیشتن بە ناونیشانەکانی سۆنی لەلایەن دیزنییەوە دوای بەردەستبوونیان لە نێتفلیکسدا دێت.[٢١][٢٢]

پێشوازی[دەستکاری]

بۆکس ئۆفیس[دەستکاری]

جومانجی: ئاستی داھاتوو لە ئەمریکا و کەنەدا ٣٢٠٫٣ ملیۆن دۆلاری بەدەستھێناوە، لە وڵاتانی دیکەشدا ٤٧٩٫٧ ملیۆن دۆلاری بەدەستھێناوە، کە کۆی گشتی داھاتی جیھانی ٨٠٠٫١ ملیۆن دۆلار بووە، لەکاتێکدا بوودجەی بەرھەمھێنانی نزیکەی ١٢٥–١٣٢ ملیۆن دۆلار بووە. دەیەمین فیلمی داھاتی ساڵی ٢٠١٩ بوو.[٢٣] دیدڵایەن ھۆلیوود حیساباتی کردووە کە قازانجی تەواوی فیلمەکە ٢٣٦ ملیۆن دۆلار بووە.[٢٤] لە ئەمریکا و کەنەدا، فیلمەکە شانبەشانی کریسمسی ڕەش و ڕیچارد جیول بڵاوکرایەوە، و پێشبینی دەکرا لە کۆتایی ھەفتەی یەکەمی فیلمەکەدا لە ٤٢٢٧ سینەمادا داھاتی ٤٥–٥٥ ملیۆن دۆلار بەدەستبھێنێت.[٢٥] فیلمەکە لە یەکەم ڕۆژیدا ١٩٫٧ ملیۆن دۆلاری بەدەستھێنا، لەنێویاندا ٤٫٧ ملیۆن دۆلار لە پێشبینییەکانی شەوی پێنجشەممە. دواتر بۆ یەکەمجار بوو بە ٥٩٫٣ ملیۆن دۆلار و پێشەنگی بۆکس ئۆفیسەکانی بەدەستھێنا.[٢٦] لە کۆتایی ھەفتەی دووەمدا ٢٦٫٥ ملیۆن دۆلاری بەدەستھێنا و لە دوای فیلمی ستار وارس: ڕایس ئۆف سکایوۆڵکەر پلەی دووەمی بەدەستھێنا.[٢٧] لە کۆتایی ھەفتەی دواتردا فیلمەکە ٣٥٫٣ ملیۆن دۆلاری بەدەستھێنا (کۆی گشتی ٥٩٫٢ ملیۆن دۆلار لە ماوەی پێنج ڕۆژی جەژنی کریسمسدا)، پاشان ٢٦٫٥ ملیۆن دۆلار لە ڕۆژی دواتردا، لە دوای فیلمی ستار وارس: ڕایس ئۆف سکایوۆڵکەر ھەردوو جارەکە لە پلەی دووەمدا مایەوە.[٢٨][٢٩][٣٠] دوای ئەوەی پەتای کۆڤید-١٩ لە مانگی ئازاردا زۆربەی سینەماکانی لە سەرانسەری ئەمریکا و کەنەدا داخست، فیلمەکە لە ماوەی ھەفتەکانی دواتردا لە شوێنەکانی تردا بەردەوام بوو؛ لە کۆتایی ھەفتەی ٢٤ی خۆیدا ٢١٧ ھەزار و ٨٠٠ دۆلار و لە کۆتایی ھەفتەی ٢٥دا ١٨٦ ھەزار و ٨٠٠ دۆلاری بەدەستھێنا.[٣١] فیلمەکە لە ٧ی تەممووزی ٢٠٢٠دا ٨٠٠ ملیۆن دۆلاری لە سەرانسەری جیھاندا تێپەڕاند، ئەمەش بەھۆی داھاتی شوێنەکانی تر لە ئەمریکا و دووبارەکردنەوەی سینەماکان لە وڵاتانی دیکە.[٣٢][٣٣]

وەڵامی ڕەخنەگرانە[دەستکاری]

لە ڕاتن تۆمەیتۆز فیلمەکە ٧١٪ی پەسەندکردنی ھەیە بە پشتبەستن بە ٢٤٦ پێداچوونەوە، بە تێکڕای ڕیزبەندی ٦٬١/١٠. کۆدەنگی ڕەخنەگرانی ماڵپەڕەکە دەڵێت: «وەک زۆرێک لە یارییە کلاسیکەکان، جومانجی: ئاستی دواتر پێکھاتە سەرەکییەکانی ئەو شتانەی لە فیلمەکەی پێشتر ھاتوون دەھێڵێتەوە لە ھەمان کاتدا بەشی تازەی پێویست زیاد دەکات بۆ ئەوەی شتەکان تەنھا لە دەوری یاریکردن بمێننەوە».[٣٤] لە وێبسایتی مێتاکریتیکدا، فیلمەکە تێکڕای نمرەی قورسایی ٥٨ لە کۆی ١٠٠ بە پشتبەستن بە ٣٧ ڕەخنەگر ھەیە، ئەمەش ئاماژەیە بۆ «پێداچوونەوە تێکەڵەکان یان مامناوەند».[٣٥] ئەو بینەرانەی کە لەلایەن سینەماسکۆرەوە ڕاپرسییان لەسەر کراوە، تێکڕای نمرەی "A−"یان بە فیلمەکە داوە لەسەر پێوەرەکانی A+ بۆ F، لەکاتێکدا ئەوانەی لە پۆستتراکدان بە تێکڕا ٣٫٥ لە کۆی ٥ ئەستێرەیان پێداوە، لەگەڵ ٥٨٪ وتوویانە بە دڵنیایییەوە پێشنیاری باشی بۆ دەکەن.[٣٦] پیتەر دیبرۆج لە وێبسایتی ڤارایتی نووسیویەتی، «زۆربەی جار، فیلمە بەناوبانگەکان کاریگەرییەکان کەمتر دەبن لەگەڵ بەردەوامبوونی زنجیرەکە، بەڵام جومانجی: ئاستی داھاتوو چەند بیرۆکەیەکی خۆش دەھێنێتە ئاراوە بۆ ئەوەی شتەکان تازە بمێننەوە».[٣٧] دیبرۆج وەرگرتنی جۆنسۆن لەگەڵ دانی دیڤیتۆ بە «بێ مەبەست کۆمیدی» ناودەبات و بە سووکیی ڕەخنە لە ھەندێک نوکتەی ڕەنگاوڕەنگ دەگرێت، بەڵام لە کۆتاییدا دەڵێت «ڕەنگە چیرۆکگێڕانەکە لە بەشێکدا شلۆق بێت، بەڵام سۆز و خۆشەویستی بەکۆمەڵی کاستەکە زیاتر لەوەی قەرەبوو کردووەتەوە». پیتەر تراڤێرس لە ڕۆڵینگ ستۆن ئەرێنی بوو سەبارەت بە ڕیمیکسکردنی کارەکتەرەکان وەک ئەوەی «شایستەیی کۆمیدی سەرەکی»یان ھەبێت، تراڤێرسیش پێشوازی لە ناساندنی ئاوکوافینا کرد وەک کەسایەتییەکەی نوێی زنجیرەکە.[٣٨] پیتەر برادشۆ لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی نووسیویەتی: "ئەوەی حەزی بە جومانجی دەبەخشێت ئەوەیە کە جەختکردنەوە و لێدانی کۆمیدی ئەنیمەیشنێکی ھەیە، بەڵام تەکنیکی نمایشکردنی ئەکشنی ڕاستەوخۆی ھەیە - و گۆڕانکاری ناوبەناو لە ئاڤاتاری و یاریزانەکاندا ڕێگە بە ئەکتەرەکان دەدات کەمێک خۆیان نیشان بدەن." ئاستی داھاتووی جومانجی تا ڕادەیەک جێگەی ڕەزامەندییە".

دەستخۆشی[دەستکاری]

لە خەڵاتی ھەڵبژاردەی منداڵان لە ساڵی ٢٠٢٠، جومانجی: ئاستی داھاتوو پاڵێوراوانی بۆ فیلمی دڵخواز و ئەکتەری فیلمی دڵخواز بۆ فیلمەکانی جۆنسۆن و ھارت وەرگرت کە جۆنسۆن بردنەوەی بەدەستھێنا.[٣٩] کاریگەرییە بینراوەکانی فیلمەکە لە دووەم مەراسیمدا خەڵاتی داھێنەری ئەکادیمیای ئاسیای بۆ باشترین ئێف ئێکسی بینراویان تایبەت لە زنجیرە تەلەڤیزیۆنییەکان یان فیلمی درێژ، و پاڵێوراوێک بۆ باشترین کاریگەرییە بینراوەکان یان ئەنیمەیشن لە دەیەمین خەڵاتی ئەی ئەی سی تی ئەی وەرگرت.[٤٠] لە خەڵاتی ترەیلەری زێڕین بۆ باشترین سەرکێشیی فانتازیا و باشترین ترەیلەری کۆمیدی/دراما بۆ فیلمێکی درێژ پاڵێوراو بوو.[٤١][٤٢] لە ٤٦ەمین خەڵاتی زوحەلدا پاڵێوراوی باشترین فیلمی خەیاڵی وەرگرت، بەڵام بە فیلمی «ڕۆژێک لە ڕۆژان لە ھۆڵیوود» دۆڕا کە فیلمێکی دیکەی کۆمپانیای کۆلومبیا پیکچەرز بوو.[٤٣][٤٤][٤٥]

پاشکۆ[دەستکاری]

دوەین جۆنسن لە چاوپێکەوتنێکدا ئاشکرای کردووە کە خراپەکار یۆرگنی دڕندەی نێو فیلمەکە لە ڕاستیدا کەسایەتییەکەی (ئەڤەتارێکی) ڕۆڵگێڕی نەناسراوە، و لە بەدواداچوونێکی ئەگەرییدا لێکۆڵینەوەی لەسەر دەکرێت.[٤٦] لە مانگی ئازاری ٢٠٢٠، جەیک کاسدان پێشھاتە سەرەتایییەکانی بۆ فیلمێکی بەدواداچوون پشتڕاستکردەوە.[٤٧] ھەروەھا کاسدان پلانەکانی بۆ پاراستنی کاستی سەرەکی دوو فیلمی پێشوو پشتڕاستکردەوە. مانگی دواتر سینەماکارەکە ڕای گەیاند کە چیرۆکی قیستی داھاتوو لە گەشەکردندایە.[٤٨][٤٩] دواتر باس لەوە کراوە کە فیلمی بەدواداچوون بەھۆی پەتای کۆڤید-١٩ەو دواکەوتووە.[٥٠] لە مانگی تشرینی دووەمی ٢٠٢١ بەرھەمھێنەر ھیرام گارسیا پشتڕاستی کردەوە کە یاریگایەک پەرەی پێدراوە و ئامادەیە پێشکەشی ستۆدیۆکە بکرێت دوای ئەوەی کاسدان کارەکانی تەواو دەکات لەسەر فیلمی داھاتووی ڕێد وەن (٢٠٢٤).[٥١] مانگی دواتر پلانەکانی دووپاتکردەوە بۆ پەرەپێدانی فیلمی جومانجی داھاتوو، کاتێک وێنەگرتنی لەسەر ڕێد وەن ڕاپس، ڕای گەیاند کە ئەم خشتە کاتییە لەگەڵ خشتەی سەرقاڵی بەرھەمھێنانی ئەکتەرەکاندا کاردەکات.[٥٢] لە مانگی ئازاری ٢٠٢٣ کێڤن ھارت ئاماژەی بەوەدا کە دەبێتە کۆتا فیلمی زنجیرەکە.[٥٣][٥٤]

جومانجی (١٩٩٥)[دەستکاری]

وتاری سەرەکی: جومانجی (فیلمی ١٩٩٥)

فیلمەکە باس لە چیرۆکی دوو منداڵ دەکات بە ناوەکانی جودی و پیتەر شێپەرد کە لە ژێرزەمینەکەی ماڵە نوێیەکەیاندا یارییەکی تەختەیی نھێنی بە ناوی «جومانجی» دەدۆزنەوە. لەگەڵ دەستپێکردنی یاریکردن بە یارییەکە، تێدەگەن کە ھێزی ئەفسوناوی ھەیە کە مەترسییەکانی لە جیھانی ڕاستەقینەدا دەھێننە ژیانەوە. یارییەکە بوونەوەرە جۆراوجۆرەکانی دارستان و کارەساتی سروشتی و مەترسییەکانی دیکە ئازاد دەکات کە وێرانکاری بەسەر شارۆچکەکەدا دەگەیەنن. تاکە ڕێگە بۆ وەستاندنی ئاژاوەگێڕییەکان ئەوەیە کە یارییەکە تەواو بکەیت و بانگەوازی «جومانجی» بکەیت. لە ڕێگادا جودی و پیتەر ئالان پاریش دەچێتە پاڵ، کە پیاوێکە کە ٢٦ ساڵە لە یارییەکەدا گیری خواردووە دوای ئەوەی لە منداڵیدا یارییەکەی کردووە. پێکەوە بەناو دژایەتی و مەترسییەکانی جومانجیدا دەڕۆن، ڕووبەڕووی ئاژەڵە پەلەوەرەکان و ڕاوچییەک بە ناوی ڤان پێڵت و بەربەستەکانی دیکە دەبنەوە. لەگەڵ پێشکەوتنیان لە یارییەکەدا، ئاماژەکان ئاشکرا دەکەن کە چۆن لە کۆتاییدا سەرکەوتن بەدەستبھێنن و لەو ئاژاوە ڕزگاریان بێت کە ئازاد بووە.

جومانجی (٢٠٠٥)[دەستکاری]

وتاری سەرەکی: زاتورا: سەرکێشییەکی بۆشایی

چیرۆکی فیلمەکە سەبارەت بە دوو برای سەربەقڕەیە، دانی و واڵتەر بەدوینگ (بە ڕیز، بۆبۆ و ھەچرسن ڕۆڵیان دەگێڕن) کە کایەیەکی تەختەییی نھێناوی لە ژێرزەمینەکەدا دەدۆزنەوە کە خانووەکەیان بۆ بۆشاییی دەرەکی دەگوازێتەوە. لەگەڵ خوشکە گەورەکەیان لیزا (ستیوارت) و ئەستێرەگەڕێک (شێپەرد)، ھەوڵ دەدەن لە کایەکە ڕزگاریان بێت تا بتوانن بگەڕێنەوە نیشتمان

جومانجی (٢٠١٧)[دەستکاری]

وتاری سەرەکی: جومانجی: بەخێربێیت بۆ دارستان

چیرۆکی فیلمەکە دەڵێت: ساڵی ١٩٩٦ برانتفۆردی نیو ھەمپشیر، ئەلێکس ڤریکەی ھەرزەکار لەلایەن باوکییەوە یارییەکی بۆرد بەناوی «جومانجی» وەردەگرێت، کە لە کەناری دەریادا بەخراپی نێژرابوو، لە کاتی ڕاکردن (کە دواجار لە فیلمی ١٩٩٥ بینرا). چوار خوێندکاری ئامادەیی برانتفۆرد مارتا کاپلی یاخی، بیتانی والکەر تەنک، سپێنسەر گیلپینی ناڕێک و وەرزشکار ئەنتۆنی جۆنسن، دەنێردرێن بۆ پاککردنەوەی ژێرزەمینەکەی قوتابخانەکە. ئەنتۆنی سیستمی یارییە ڤیدیۆیییە فڕێدراوەکانی ئەلێکس دەدۆزرێتەوە، کە خۆی و سپێنسەر بڕیاری یاریکردن دەدەن، و ھانی کچەکان دەدەن بچنە پاڵیان. لە دەستپێکی یارییەکەدا ھەر چواریان بە شێوەیەکی سەیر دەکەونە ناو یارییەکی ڤیدیۆی، کە ھەر یەکەیەکیان کەسایەتییەکیان بۆ ھەڵبژێردراوە. لەسەر قۆڵی خۆیان سێ خەتی ڕەش دەبینن، سپێنسەر دەڵێت کە ئەگەر ھەر سێ خەتەکەمان لەدەستدا، ئەوکات لە ژیانی ڕاستەقینە دەمرین. گرووپەکە فێردەبن کە ئامانجی ئەوان کۆتایی ھێنان بەنەفرەتکردنە لەسەر جومانجی، کە پرۆفیسۆری شوێنەوارناسە گەندەڵەکە پرۆفیسۆر «ڕوسێل ڤان پێڵت» خشڵێکی سیحراوی بەناوی (چاوی جاگوار) لەمەزارگەکە دزی و کۆنترۆڵی ھەموو ئاژەڵەکانی دارستانەکەی بەدەستھێنا. یەکێک ئەم شتانەیان بۆ بای دەکات، و ڕێنمایی گرووپەکە دەکات بۆ ئەوەی خشڵە سەحراوییەکە بگەڕێنەوە بۆ پەیکەرێک لە مەزارگەکە و بانگی جومانجی بکەن، تا نەفرەتەکە بەرز کەنەوە و پێش لێخوڕین یارییەکە بەجێ بێڵن. ھەر یەکە لە کەسایەتییەکان خاڵی لاوازی و توانایەکەی جیاوازیان ھەیە، پێش دەسپێکردنی یارییەکە بۆیان دەنووسرێت.

سەرچاوەکان[دەستکاری]

  1. ^ "Jumanji: The Next Level". British Film Institute. Archived from the original on January 23, 2021. Retrieved January 2, 2021.
  2. ^ "Jumanji: The Next Level". British Board of Film Classification. November 27, 2020. Archived from the original on October 3, 2020. Retrieved December 5, 2020.
  3. ^ "Jumanji: The Next Level (2020)". Box Office Mojo. IMDb. Archived from the original on July 14, 2019. Retrieved March 17, 2021.
  4. ^ Fleming, Mike Jr. (February 6, 2018). "Scott Rosenberg & Jeff Pinkner To Write 'Jumanji: Welcome To The Jungle' Sequel". Deadline Hollywood. Penske Business Media. Archived from the original on February 7, 2018. Retrieved February 6, 2018.
  5. ^ Fandom [@getFANDOM] (24 February 2019). "Jack Black says the next Jumanji film is actually the 4th in the series – 'You forgot about the one in space … 'Zathura (via @jackblack|YouTube)" (Tweet). Archived from the original on 27 August 2019. Retrieved 15 February 2019 – via Twitter.
  6. ^ Rubin, Rebecca (July 1, 2019). "'Jumanji: The Next Level' Drops First Trailer". Variety. Retrieved July 1, 2019.
  7. ^ N'Duka, Amanda (March 11, 2019). "Rhys Darby To Reprise His Role In 'Jumanji: Welcome to the Jungle' Sequel". Deadline Hollywood. Archived from the original on March 30, 2019. Retrieved March 11, 2019.
  8. ^ Kroll, Justin (January 3, 2019). "Awkwafina Joins Dwayne Johnson and Kevin Hart in 'Jumanji' Sequel". Variety. Retrieved January 21, 2019.
  9. ^ Kroll, Justin (January 4, 2019). "Danny DeVito Joins Dwayne Johnson in 'Jumanji' Sequel (EXCLUSIVE)". Variety. Retrieved January 21, 2019.
  10. ^ McVey, Ciara (May 7, 2019). "Colin Hanks Returning For 'Jumanji: Welcome to the Jungle' Sequel". The Hollywood Reporter. Archived from the original on May 7, 2019. Retrieved May 7, 2019.
  11. ^ D'Alessandro, Anthony (February 4, 2019). "'Jumanji' Teen Gang Return For Sequel". Deadline Hollywood. Archived from the original on February 4, 2019. Retrieved February 4, 2019.
  12. ^ N'Duka, Amanda (February 6, 2019). "Nick Jonas Officially Returning For Sony's 'Jumanji' Sequel". Deadline Hollywood. Archived from the original on February 7, 2019. Retrieved February 6, 2019.
  13. ^ D'Alessandro, Anthony (March 5, 2019). "Dania Ramirez Journeys To 'Jumanji' Sequel; James Moses Black Books 'Black And Blue'". Deadline Hollywood. Archived from the original on March 6, 2019. Retrieved March 5, 2019.
  14. ^ Marc, Christopher (October 21, 2018). "'Jumanji' Sequel To Start Filming On January 21st In Atlanta - Adds 'Captain Marvel' Art Director - GWW". thegww.com. Archived from the original on November 29, 2018. Retrieved October 25, 2018.
  15. ^ Jirak, Jamie (May 11, 2019). "The Rock Wraps Production on 'Jumanji' Sequel". Comic Book. Archived from the original on June 23, 2019. Retrieved June 23, 2019.
  16. ^ Volmers, Eric (April 10, 2019). "Jumanji sequel to film in Kananaskis next week". Calgary Herald. Archived from the original on April 13, 2019. Retrieved July 30, 2019.
  17. ^ Welk, Brian (August 22, 2019). "Dwayne Johnson, Chris Hemsworth Top Forbes' 2019 Highest-Paid Actors List (Photos)". TheWrap. Archived from the original on August 23, 2019. Retrieved August 22, 2019.
  18. ^ "'Jumanji: The Next Level' Blu-ray Details, Release Date & Bonus Features Revealed". Collider. February 11, 2020. Archived from the original on February 24, 2020. Retrieved February 22, 2020.
  19. ^ "Jumanji: The Next Level DVD Release Date". DVDs Release Dates. Archived from the original on January 19, 2020. Retrieved February 20, 2020.
  20. ^ "Here Are The Full Home Release Details For 'Jumanji: The Next Level'". The Hollywood News. Archived from the original on March 11, 2020. Retrieved 2020-03-10.
  21. ^ "Sony Pictures Animation Films Heading To Disney+ & Hulu In New MultiStream Deal With Sony". Tumblr. Archived from the original on December 13, 2022. Retrieved 2022-12-13.
  22. ^ "Sony Films Will Move to Disney After Netflix Window Expires". The Hollywood Reporter. 2021-04-21. Archived from the original on April 21, 2021. Retrieved 2022-12-13.
  23. ^ "2019 Worldwide Box Office". Box Office Mojo. Archived from the original on April 25, 2020. Retrieved August 18, 2023.
  24. ^ Nancy Tartaglione (July 8, 2020). "'Jumanji: The Next Level' Ups Game To Rock Past $800M At Worldwide Box Office". Deadline Hollywood. Archived from the original on July 8, 2020. Retrieved July 9, 2020.
  25. ^ Anthony D'Alessandro (June 3, 2020). "The 'Trolls World Tour' Has Held The No. 1 Spot At The Box Office Since Opening, Not 'The Wretched' – Update". Deadline Hollywood. Archived from the original on November 13, 2020. Retrieved June 3, 2020.
  26. ^ D'Alessandro, Anthony (April 21, 2020). "'Jumanji: The Next Level' Climbs To No. 10 On Deadline's 2019 Most Valuable Blockbuster Tournament". Deadline Hollywood. Archived from the original on April 24, 2020. Retrieved April 22, 2020.
  27. ^ Rubin, Rebecca (December 11, 2019). "Can 'Jumanji' Sequel Achieve Next-Level Box Office Success?". Variety. Archived from the original on November 12, 2020. Retrieved December 11, 2019.
  28. ^ D'Alessandro, Anthony (December 15, 2019). "How Sony Took 'Jumanji' To 'The Next Level' With A $60M+ Opening; 'Richard Jewell' & 'Black Christmas' Earn Lumps Of Coal". Deadline Hollywood. Archived from the original on December 14, 2019. Retrieved November 1, 2020. We hear from solid finance sources that Jumanji: The Next Level cost around $132M net.
  29. ^ Bean, Travis (December 17, 2019). "'Jumanji: The Next Level': The Latest Billion Dollar Movie". Forbes. Archived from the original on December 17, 2019. Retrieved December 18, 2019.
  30. ^ "Domestic 2019 Weekend 50". Box Office Mojo. Archived from the original on December 21, 2019. Retrieved December 18, 2019.
  31. ^ D'Alessandro, Anthony (December 22, 2019). "'Star Wars: Rise Of Skywalker' Lowers Lightsaber To $177M+, Still 3rd Best December Opening – Monday AM Update". Deadline Hollywood. Archived from the original on December 21, 2019. Retrieved December 25, 2019.
  32. ^ D'Alessandro, Anthony (December 28, 2019). "'Star Wars: Rise Of Skywalker' Chasing 'Last Jedi' With $76M 2nd Weekend; 'Little Women' Not So Tiny With $29M 5-Day". Deadline Hollywood. Archived from the original on December 29, 2019. Retrieved December 29, 2019.
  33. ^ D'Alessandro, Anthony (January 5, 2020). "'Star Wars: Rise Of Skywalker' Dips To $34M+ Third Weekend; 'Grudge' Doesn't Scream With $11M+ & 'F' CinemaScore". Deadline Hollywood. Archived from the original on January 5, 2020. Retrieved January 5, 2020.
  34. ^ "Jumanji: The Next Level (2019)". Rotten Tomatoes. Fandango. Archived from the original on February 12, 2020. Retrieved داڕێژە:RT data. {{cite web}}: Check date values in: |access-date= (help)
  35. ^ "Jumanji: The Next Level Reviews". Metacritic. Archived from the original on January 29, 2020. Retrieved December 25, 2019.
  36. ^ Debruge, Peter (10 December 2019). "'Jumanji: The Next Level': Film Review". Variety. Archived from the original on August 8, 2020. Retrieved August 16, 2020.
  37. ^ Travers, Peter (12 December 2019). "'Jumanji: The Next Level': The Rock, Kevin Hart and Friends Prepare for Round Two". Rolling Stone.
  38. ^ Bradshaw, Peter (10 December 2019). "Jumanji: The Next Level review – Dwayne Johnson ups his comedy game". The Guardian. Archived from the original on August 20, 2020. Retrieved August 16, 2020.
  39. ^ Gennis, Sadie (May 3, 2020). "Kids Choice Awards 2020: Full Winners List". TV Guide. Archived from the original on February 21, 2021. Retrieved December 3, 2022.
  40. ^ Frater, Patrick (December 4, 2020). "Crash Landing and Garden of Evening Mists Win Asian Academy Creative Awards Gold". Variety. Archived from the original on December 4, 2020. Retrieved December 3, 2022.
  41. ^ Keast, Jackie (November 19, 2020). "More nods for Stateless, Mystery Road as AACTA unveils final nominees". IF Magazine. Archived from the original on January 16, 2021. Retrieved March 16, 2023.
  42. ^ Grater, Tom (November 30, 2020). "Babyteeth, Stateless, Rebel Wilson & Tim Minchin Among Australian Academy Award Winners". Deadline Hollywood. Archived from the original on November 30, 2020. Retrieved March 16, 2023.
  43. ^ Crist, Allison; Perez, Lexy (July 22, 2021). "Golden Trailer Awards: A Quiet Place: Part II, Black Widow Among Winners". The Hollywood Reporter. Archived from the original on August 13, 2021. Retrieved December 3, 2022.
  44. ^ Hipes, Patrick (March 4, 2021). "Saturn Awards Nominations: Star Wars: Rise Of Skywalker, Tenet, Walking Dead, Outlander Lead List". Deadline Hollywood. Archived from the original on March 7, 2021. Retrieved December 3, 2022.
  45. ^ Tartaglione, Nancy (October 27, 2021). "Saturn Awards Winners: Star Wars: The Rise Of Skywalker Leads With Five Prizes – Full List". Deadline Hollywood. Archived from the original on October 27, 2021. Retrieved December 3, 2022.
  46. ^ Reyes, Mike (2019-12-31). "Dwayne Johnson Reveals Another Jumanji: The Next Level Character Is Actually An Avatar". Cinemablend. Archived from the original on February 19, 2020. Retrieved 2020-01-11.
  47. ^ "Kevin Hart and Dwayne Johnson have been talking about doing another #Jumanji movie" (بە ئینگلیزی). Variety. 2023-03-13. Archived from the original on May 1, 2023. Retrieved 2023-05-01 – via Twitter.
  48. ^ "Exc: Jake Kasdan talks Jumanji 3 status & why the franchise is so appealing". www.joblo.com. 20 March 2020. Archived from the original on February 13, 2021. Retrieved April 16, 2020.
  49. ^ "Exclusive Interview – Jumanji: The Next Level director Jake Kasdan talks nods to the 1995 original, the status of Jumanji 4 and more". Flickering Myth. 20 March 2020. Archived from the original on March 7, 2021. Retrieved April 16, 2020.
  50. ^ "Will 'Jumanji 4' Bring Back the Game Cast? Director Jake Kasdan Weighs In". Movieweb. 6 April 2020. Archived from the original on November 5, 2020. Retrieved April 16, 2020.
  51. ^ Nemiroff, Perri (7 April 2020). "Director Jake Kasdan Talks the Status of 'Jumanji 4' & Tricky Franchise Time Travel". Collider. Archived from the original on January 1, 2021. Retrieved April 16, 2020.
  52. ^ Seddon, Dan (8 April 2020). "Jumanji: The Next Level director offers update on a third movie". Digital Spy. Retrieved 27 July 2023.
  53. ^ Davis, Brandon (November 5, 2021). "Jumanji 4 Is Coming Sooner Than We Thought (Exclusive)". ComicBook. Archived from the original on December 10, 2021. Retrieved December 10, 2021.
  54. ^ Weintraub, Steve (December 31, 2021). "Exclusive: Producer Hiram Garcia on 'Red Notice', 'Black Adam', the Next 'Jumanji' Sequel, and Dwayne Johnson's Upcoming Schedule". Collider. Archived from the original on January 5, 2022. Retrieved January 5, 2022.

بەستەرە دەرەکییەکان[دەستکاری]

وەرگیراو لە «https://ckb.wikipedia.org/w/index.php?title=جومانجی:_ئاستی_دواتر&oldid=1198889»