وتووێژ:دەروونبرینداری (تراوما)
ناو
[دەستکاری]ئەم ناوە تا چەند گونجاوە؟ بە تایبەتی وشەی برین. لێرە ڕاتەکان و کۆست بەکارھاتوون. | سەرچیا (وتووێژ) ١٩:٢٥، ٢٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]سوپاس بۆ تێبينيه‌كه‌ت
بۆ وه‌رگێڕانی هه‌ر واژه‌يه‌ك ده‌ست ده‌بمه فه‌رهه‌نگی كوردی‌و عه‌ره‌بی‌و ئينگليزی‌و ئه‌ڵمانی
Trauma به ئه‌ڵمانی Verletzung به‌عه‌ره‌بی جرح له ئه‌ڵمانێكه ده‌ڵێت ئه‌سڵی وشه‌كه يونانيه به واتای Wound ی ئينگليزی واته برين يان زام
بڕوانه Trauma Psychologie
به ئينگليزی هه‌روه‌ها واتای شۆك ـيش ده‌گرێته‌وه به عه‌ره‌بی صدمة
به كوردی تاسان يان حه‌په‌سان يان سه‌رگه‌ردان كه زياتر وه‌سفی حاڵه‌ته ده‌رونێكه‌ده‌كات
له عره‌بی واته ذهول، إندهاش، دهشة، إرتباك، تشتت الفكر.
مصاب بحادثة أو فاجعة أو منكوب أو مكروه مُتَشَرِد أو متحير
هه‌رچه‌نده كۆست و ڕاته‌كان به‌داخه‌وه ئه‌و واتايه ناده‌ن چونكه له به‌راوردی به زمانی كه‌وه ئه‌وا
كۆست به عه‌ره‌بی: حامٍ، مُعضِد، ظهير، نصير، عَول، حظ، توفيق، مُعيل، عائل
كۆست كه‌وتن به عه‌ره‌بی: إصابة بفاجعة أو نكبة أو مصيبة، حدوث شئ مكروه وفاة المعيل أو النصير أو الظهير أو المعين.
به كوردی كۆست واته كۆسپ، كۆست كه‌وتن واته به‌دبه‌خت بون
ڕاته‌كان به عه‌ره‌بی : سَحْب نَتْل إرتعاد رَجّ هَزّ
به كوردی واته جوڵانی به توند
هه‌ردووك واته‌كه ناده‌ن به ده‌سته‌وه
دوای پێاچونه‌وه ووشه‌ی سه‌رگه‌ردان م به گوونجاو بينی
--Barrazinji (لێدوان) ٢٣:٠٦، ٢٨ی تشرینی دووەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]- سپاس بۆ بەشدارییەکانت. زام یان برین کە جنابت داتنابوو ئاشکرایە بەرامبەری جرحی عەرەبیە. وشەی Traumaی ئینگلیزی قەت بە مانای جەرح نەھاتووە. لە فارسیدا کە نووسراوە ضربە و عەرەبی صدمە وەرگێڕانێکی باشن بۆ ئەم مەبەستە. جنابت وشەی «زەبر»ت پێ چۆنە؟--چالاک وتووێژ ٠٩:٠٤، ٢٩ی تشرینی دووەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]- مەبەست «زەبری دەروونی»ە.--چالاک وتووێژ ٠٩:٣٩، ٢٩ی تشرینی دووەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]كاك چالاك سوپاس بۆ سه‌رنجه‌كه‌ت. وايه ووشه‌ی برين نه‌گونجاو بوو. به‌ڵام زه‌بر به كوردی واته زۆر ده‌وترێت زه‌بركردن زه‌بر به‌كارهێنان، به‌تايبه‌ت له‌گه‌ڵ هێز به‌كارهێنانه. به عه‌ره‌بی عزم، شِدّة، طاقة، سلطة، قدرة، قُوة، عنف واته‌ی trauma نادات ته‌نانه‌ت ناتوانين بڵێين زه‌بری ده‌رونی. هه‌ر حه‌په‌سان وسه‌رگه‌ردان نزيك ترن له واته‌كه‌ی. --Barrazinji (لێدوان) ١٠:٥٥، ٢٩ی تشرینی دووەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]- سپاس. بە بڕوای من سەرگەردان و سەرگەردانی بەڕامبەری Trauma نییە و ئەم مانایە ناگەیێنێ. سەرگەردان پڕ بە پێستی وشە wanderingە (لە ماتماتیکدا دەڵێن wandering point یانی خاڵی سەرگەردان). حەپەسان بڕێک باشترە بەڵام ئەویش to be astounded, stunned مانا لێدراوەتەوە و بەمانە نزیکترە. لە ئاڵمانیدا نووسراوە Verletzung کە بە harmی ئینگلیزی نزیکە. پێم وایە بنووسین «تەوەرەی دەروونی» ھەر وەک لێرەدا ھاتووە.--چالاک وتووێژ ١٤:٤٠، ٢٩ی تشرینی دووەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]كاك چالاك
١-ته‌وه‌ره واته‌ی به‌ڵاو لێقه‌ومان ده‌گرێته‌وه نه‌ك حاڵه‌تی ده‌رونی trauma
٢-وشه‌كان مه‌رج نيه ١٠٠% هه‌مان واتای هه‌بێت وه‌ك ناوی ساده‌ی سه‌ره‌كی Mutter دايك Vater باوك .. هتد. ئه‌گه‌ر ٧٠% واته‌كه بدات كافيه. ته‌نانه‌ت ضربه ي فارسی وصدمة ی عه‌ره‌بی ١٠٠% trauma نيه.
٣- Verletzung ي ئه‌ڵمانی واته برينداری
٤-له فه‌رهه‌نگی Duden كه فه‌رهه‌نگێكی ئه‌ڵمابی گه‌وره‌يه به‌م شێوه‌يه پيناسی Trauma ده‌كات
- 1-Medizin, Psychologie: starke psychische Erschütterung, die [im Unterbewusstsein] noch lange wirksam ist
- 2-Medizin: durch Gewalteinwirkung entstandene Verletzung des Organismus
- ١-(پزشك، ده‌رونناسی) هه‌ژانێكی ده‌رونی به‌هێز (له ناخی ده‌رون (العقل الباطن)) كه بۆ ماويه‌كی درێژ كاريگه‌ره.
- ٢-(بزشك) برينێكی ئورگانی له ئه‌نجامی زه‌بر دروست ده‌بێت
٥-حه‌په‌سان وسه‌رگه‌ردان زۆر نزيكن له trauma بۆيه به گونجاويان ده‌بينم به‌ڵام نازانم حه‌په‌سان يان سه‌رگه‌ردان [لێره] باشتره.
وله له‌سه‌روه سه‌رگه‌ردان له عره‌بی واته ذهول، إندهاش، دهشة، إرتباك، تشتت الفكر. مصاب بحادثة أو فاجعة أو منكوب أو مكروه مُتَشَرِد أو متحير --Barrazinji (لێدوان) ١٦:١٠، ٢٩ی تشرینی دووەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]- @Barrazinji: دوای ئەوھەموو لێدوانە و دوای ئەوھەموو گۆڕینی ناوە لە لایەن جنابتەوە گەڕاینەوە سەر پلەی یەکەم. فەرقەی دەروونبرینی و برینی دروونی لە چیدایە؟ پیرەپیاو و پیاوی پیر فەرقیان ھەیە؟ بۆ ناوی ئەم وتارە ھەر ناوە ئینگلیزیەکەی دادەنێین ترۆما و پێویست نییە سەری خۆمان بھێشینین.--چالاک وتووێژ ١١:٠٨، ١ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]- @Calak:
كاك چالاك ١- به پێويستی ده‌زانم كه تا ووشه له زمانی كوردی له به‌رده‌ست‌دا بێت يان دابڕێژرێت ده‌ست نه‌به‌ین بۆ ووشه‌ی بێگانه ٢- كێ ده‌ڵێت پێويسته بكرێته ترۆمای ئينگلیزی يان تراومای ئه‌ڵمانی يان ترامه‌ی دانماركی .. هتد شێوه‌ی ووتنی به یۆنانی له نێوان تراوما و ترابما و تراڤمايه!! ٣- ووشه‌ی trauma ئه‌م واتايانه ده‌دات: زام يان برين، هه‌ژاندن، تاساوی، ئازار ٤- كاك سه‌رچيا ئه‌م لينكه‌ی دانابوو لێرە له‌وێ واتای Trauma به (زامی ڕوح) دانراوه هه‌ر له‌به‌ر ئه‌وانه‌ی سه‌ره‌وه گه‌ڕامه‌و سه‌ر داڕشتنی يان ووشه‌ڕۆنانی (برين ده‌رون) بۆ ده‌روونبرینی وه‌ك ڕۆشنبيری له بير و ڕۆشن، نزم و سه‌ر سه‌رنزمی، به‌رز و باڵا باڵابه‌رزی .. هتد داده‌ڕێژرێت ٥- كارێكی ئاساییه كه ووشه‌يه‌ك له كوردی نه‌بێت داڕێژرێت. ووشه تازه‌كه هه‌ڵگری واتای نوێيه. وا بزانم جه‌نابت شاره‌زايت و به‌م ڕاستيانه ئاشنايت. له‌گه‌ل ڕێزم دا بۆ جه‌نابت --Barrazinji (لێدوان) ١١:٤٣، ١ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]تێبینییەکانی دۆستانم خوێندەوە، من وشەی "ئازار" م پێ گونجاوترە، واتە:" ئازاری دەروونی" یان " دەروون ئازاری"Aminijian (لێدوان) ٢١:٠١، ٤ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]- من "ترۆما" پێ باشە. لە گووگڵیش بۆی بگەڕی ھەیە. ئەم چەشنە وشانە لە کەمتر زمانێکا بەرامبەریان بۆ دانراوە. گشت زمانە ئەورووپایییەکان ھەر ئەڵێن ترۆما.--Aza (لێدوان) ١٥:٠١، ٥ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]ئازيزان
واباشه ووشه‌كه بكرێته كوردی
باشه گريمان كه Trauma وه‌ك خۆی بمێنێته‌وه
كامه‌ی هه‌ڵبژێرین
له ئه‌ڵمانی تراوما
له يۆانانی كه له زمانه‌كانی كه لێوه وه‌رگيراوه تراوما يان تراڤما
له دانماركی ترامه
له ئينگليزی ترۆما
له فه‌ره‌نسی ترووماتيزمه
له سويدی تراوما
وواته له زوربه‌ی زمانه ئه‌وروپێكان به برگه‌ی تراو نه‌ك ترۆ ده‌ستپێده‌كات
ئايا كه‌سێكی توش‌بووی كورد وا باشه پێی بوترێت ترۆمات هه‌يه يان ده‌روونبرینی؟
--Barrazinji (لێدوان) ١٦:١٥، ٦ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
==
[دەستکاری]- جنابت وتت دەروونبرینیم لەسەر بنەمای ڕوشنبیری داتاشیوە. لە ڕوشنبیریدا ڕوشن ھاوەڵناوە (صفت/نعت) بەڵام لە دەروونبرینیدا دەروون ناوە و ناکرێ پێش برین بێت. وا باشترە ئێمە خۆ لە داتاشینی وشە بپارێزین چون ئەمە کاری ئێمە نییە.
- ئەمڕۆکە ھەموو لایەک دەزانێ زمانی زانست ئینگلیزیە و گرنگ نییە لە ئاڵمانی یان دانمارکیدا دەڵێن چی. وشەیە ئینگلیزیەکە زیانی زۆر کەمترە لە سەد وشەی کوردی ھەڵە و سەد وشەی داتاشراوی سەیر و سەمەر. سپاس.--چالاک وتووێژ ٢٠:٢٨، ٦ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
ووشه‌سازی
[دەستکاری]- @Calak:
كاك چالاك. وه‌ك ده‌زانیت وشه‌ڕۆنان شێوه‌ی زۆری هه‌يه نه‌ك ته‌نها به لێكدانی ناو + ئاوڵناو بگره به شێوه‌كانی وشه‌ی كه و هه‌روه‌ها پێش گر و پاش گری جياجيا وشه‌ی كوردی گونجاو داده‌تاشرێت. بۆ نمونه ده‌رونناسی، چوارچرا، ڕێزمان، كرمانشایی، دڵته‌زێن، كوردستانی، غه‌مڕوێن ..هتد. بڕوانه كتێبی ڕێزمانی كوردی ووشه‌سازی پرۆفيسۆر ئه‌وڕه‌حمانی حاجی مارف ڵێره. هه‌روه‌ها كتێبی ووشه ڕۆنان له زمانی كورديدا هه‌مان نووسه‌ر. يان كتێبی زاراوه سازی پێوانه‌ی پرۆفيسۆر مه‌سعود مه‌حه‌مد لێره وكتێبی چه‌ندها نووسه‌رێكی كه. ووشه ڕوانان (به ئاگادارییه‌وه) يه‌كێكه له تايبه‌تمه‌نديه جوانه‌كانی زمانی كوردی كه ده‌وڵه‌مندی ده‌كات . تا ووشه‌ی كوردی هه‌بێت بۆ ده‌ست بۆ ووشه‌ی بێگانه به‌رين. ئايا ئه‌مه شێوه‌يه‌ك له شێوه‌كانی خۆبه‌كه‌م وبێگانه په‌رستی نيه؟ --Barrazinji (لێدوان) ١٢:١٦، ٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
وشەسازی ئەرکی ویکیپیدیا نییە. ئەندامانی ویکیپیدیا مافی ئەوەیان نییە کە وشەیەک کە پێشتر لە سەرچاوەیەکدا بەکارنەهاتووە، دایبتاشن و بیکن بە ناوی وتار. مادیوتووێژ ١٣:٣٦، ٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
- @Min.neel:
١-وشەسازی ئەرکی ویکیپیدیا نییە به‌ڵام وشەسازی له كاتی پێويست ئەرکی وه‌رگێڕه. له كوێ نووسراوه كه وشەسازی ئەرکی ویکیپیدیا نییە
٢-زوربه‌ی ووتاره‌كانی ویکیپیدیای كوردی وه‌رگێردراون ته‌نانه‌ت به ووشه‌سازيوه. قه‌ده‌غه‌كردنی وشەسازی واتای داخستنی ویکیپیدیای كوردی ده‌گرێته‌وه
٣-ئه‌م ڕه‌فتاره به‌رگرييه له پێشخستنی ویکیپیدیای كوردی
٤-به‌ڵێ ئێوه به‌ڕێوبه‌ره‌ن به‌ڵام واتای ئه‌وه ناگرێته‌ه كه به تووندی وسۆكايه‌تی كردن بدوێين. به‌ڕێوبه‌ر ده‌بێت جيهانبين وبيرفراوانتر بێت
--Barrazinji (لێدوان) ١٥:١٠، ٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
کاکە باوڕم پێ بکە من سووکایەتیت پێ ناکەم، ئەگەر قسەکەم وا دەگەیێنێت کە سووکایەتی بە جنابت کراوە من داوای لێبووردن دەکەم. بەڵام من بۆ خۆم پێم وایە کە ئەم وشەیە باش نییە چونکوو واتاکە ناگەیەنێت، هەرچەند کە بۆ خۆم هیچ پێشنیارێکی باشتریشم نییە. مادیوتووێژ ١٨:١٠، ٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
- لەگەڵ بەڕێز مادیم. بۆ وشەسازیش کە جنابت فەرمووت من حاشای لێ ناکەم بەڵام نەک لە کوردیدا لە ھەموو زمانێکدا وشەسازی ئەرکی زمانەوانان و پسپۆڕانی زمانە. من یا جنابت یان ھەر کەسی تر کە پسپۆڕی زمان نین بە سازکردنی وشە یارمەتی زمان نادەین بەڵکوو تەنیا گرفتێکی تر بە گرفتەکانی زیاد دەکەین. چون لەگەڵ زمان و بنەماکانی زمان ئاشنا نین و وشەیەک دادەتاشین کە لەگەڵ زمان و یاساکانی ناگونجێ و نموونەشی سەتان وشەی داتاشراوی ناو زمانەکەمانە کە بەشی زۆری ھەڵەن و زمانەکەمانی شێواندووە.--چالاک وتووێژ ١٨:٤٠، ٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
برايان
سوپاس بۆ ئه‌و ئه‌ركه‌ی ده‌یكێشن
له‌و برۆایه دام كه زۆر له ژێر ڕكێفی ده‌قی ووتاره ئينگلیزێكه بن. چونكه damage له باره‌ی ده‌روونیه‌وه واتای نه‌ك ته‌نها ئازار به‌ڵكو زامداری يان برينداری ده‌روونی ده‌گرێته‌وه.
بۆ ئه‌م مه‌به‌سته پێويسته بگه‌ڕێنه‌وه واتی ووشه ئه‌سڵێكه كه يونانی يه سه‌د ده‌ر سه‌د واتای برينه!!
له هه‌ر پزشكێك بپرسيت ده‌ڵێت Trauma واتا برين. بڕوانه فه‌رهه‌نگی ده‌وه‌ن لاپه‌ره- ٥٢٨
بۆ ئاسانكاری ده‌توانين ناوی ووتاره‌كه بكه‌ين به ده‌روونبرینداری (تراوما).
بۆ مه‌سه‌له‌ی تراوما يان ترۆما پێم وايه كه ترۆما نامۆيه به ده‌نگسازی كوردی. هه‌ر تراوما چاكتره.
بروانه ئه‌م ووتاره‌ی كاك تاريق هێدی له ڕۆژنامه‌ی ئاوێنه لێره
تێبينی: كاتێك كه ووشه‌يه‌كی كوردی هه‌بێت واتای ووشه بێگانه‌كه بدات به داخه‌وه ناتوانم ووشه‌ی بێگانه با ئه‌وروپێش بێت به گوونجاو بزانم.
كاتێكی شاد.--Barrazinji (لێدوان) ١٩:٢٠، ٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
پێشنیازێکی دیکە
[دەستکاری]@Min.neel:
@Calak:
@Barrazinji:
برایان، وابزانم ئەو باسە بە پێی پێویست گفتوگۆ کراوە، بۆ ئەوەی کە کەس نەڕەنجێ، دوو پێشنیار دەخەمە ڕوو:
- یان بیکەنە دەنگدان و بە زۆرینەی دەنگ یەکێکیان هەڵبژێرن
- یانیش هەردوو ناوەکە بنووسن.
بە بروای من دەبێ وزەمان لە شتی لەپێشتر بەکاربهێنین. زۆر سوپاستان دەکەم، ماندوو نەبن. Imkurd (لێدوان) ٢٠:٠٣، ٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
تراوما واتا برين
[دەستکاری]@Min.neel:
@Calak:
Trauma واتا برين. بڕوانه فه‌رهه‌نگی پزیشكی ده‌وه‌ن لاپه‌ره- ٥٢٨
--Barrazinji (لێدوان) ٢٣:٠٧، ١١ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
- @Barrazinji: ئەمانە نابێ لەگەڵ یەک تێکەڵ بکرێن. برینی کوردی لە ئینگلیزیدا Wound و لە ئاڵمانیدا Wundeی پێ دەڵێن. بەڵام ئەوەی جنابت دەفەرمووی بە ئینگلیزی دەبێتە Injury و بە ئاڵمانی Verletzung (سەیری ئێرە بکە).
- لە پێناسەی ئاڵمانیەکەشیدا ھاتووە تراوما seelische Verletzungە یانی mental injury. ئێستا ئێمە دەبێ بەرامبەرێک بۆ injury/Verletzung بدۆزینەوە و بەم جۆرە کێشەکە چارەسەر دەبێ
- دووپاتی دەکەمەوە برینی کوردی بەرامبەری جرحی عەرەبی و Woundی ئینگلیزی و Wundeی ئاڵمانیە. بەرامبەری injuryی ئینگلیزی و Verletzungی ئاڵمانی دەبێتە چی؟.--چالاک وتووێژ ١٨:٣٨، ١٢ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
- من دوو فەرھەنگۆکم ھەیە ھی زانکۆی ھارڤارد. یەکیان ھی سۆرانی و ئەوی تریش ھی کرمانجی. لە ھەر دووکیاندا برین Wound و بریندار wounded مانا لێداروەتەوە و باسی injuryی نەکراوە.
- لە پێناسەی Woundی ئینگلیزیدا ھاتووە کە Wound جۆرێک Injuryیە (A wound is a type of injury). لە پێناسە Injuryیشدا ھاتووە کە Injury is damage to the body. لە پێناسە تراومای ئینگلیزیشدا (Psychological trauma) ھاتووە Psychological trauma is a type of damage to the psyche.
- بە کورتی ھەر وەک لەسەروە وتم دەبێ بەرامبەرێک بۆ injury/Verletzung یان دەنا damage بدۆزینەوە (برین بەرامبەری Woundە نەک injury). تەواو.--چالاک وتووێژ ١٩:١٢، ١٢ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
@Calak:
سه‌دها نمونه هه‌يه بۆ جوت ووشه‌ی ئينگليزی كه‌يه‌ك به‌رامبه‌ری كوردی هه‌يهboy/son:كۆڕ، girl/daughter:كچ به هه‌مان شێوهinjury/Wound: برين. accident with injuries له كوردی به ڕۆداووێك به برينداره‌وه ده‌گرێته‌وه وهچي تر. بڕوانه فه‌رهه‌نگی هه‌ڵۆی پزشكی لاپه‌ره- ٨٨ --Barrazinji (لێدوان) ٢٢:٥٣، ١٢ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
- @Barrazinji:
- سەیری ئەم فەرھەنگانە بکەی دەبینی جاروبارە بۆ چوار پێنج وشە یەک وشەی کوردی دانراوە! ئەمەش نیشان دەدا ئەمانە کاریان لەسەر نەکراوە و ھەر وا بەپەڵە دراونەتە دەرەوە بەبێ لێکۆڵینەوە و زەحمەتکێشان لەسەریان. ئەمانە بێبایەخی ئەم کتێبانە دەگەیێنێ.
- لە جێگایەکی تریش وتبووم ڕەنگە ئەمانە لە سەر زاری من و جنابت یەک شت بن بەڵام لە زانستدا ئەمانە جیاوازن و زمانی زانستی لەگەڵ زمانی کۆڵان و سەر شەقام فەرق دەکا. ئێستا کە ئەمانە بە خۆیان زەحمەت نەداوە فەرھەنگێکی تێر و پڕ بنووسن، ئەم گرفتەیان بۆ ئێمە ساز کردووە و دەبێ ئێمە کاتی خۆمان لەسەری تەرخان بکەین کە چی ئەمە ئەرکی ئێمە نییە. ناشکرێ بۆ دە وشەی ئینگلیزی تاقە یەک وشەی کوردی دابنێین. ئاوا زانست ناکرێتە کوردی (بۆ نموونە لە پێناسەی بریندا (wound) بنووسین برین جۆرێک برینە (injury)؛ ئەمەش زانست بە زمانی کوردی!).
- ئێستا کە وایە دەبێ ھەر وشە ئینگلیزیەکە دابنێین و چاری ترمان نییە و ئەمەش بۆ گلەیی نابێ. گلەیی لە زمانەوانانی کوردی بکە بۆ دە وشە یک وشەی کوردیان داناوە. سپاس بۆ تۆ.--چالاک وتووێژ ٠١:١٥، ١٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
@Calak:
به داخه‌وه كه جوانێكانی زمانی كوردی به كه‌م ده‌زانيت كه يه‌كێكی ووشه‌سازیه. وا بڕوات بۆ ئه‌وه‌ی فێری كوردی بین ده‌بێت فێری ئینگلیزی بین؟!! ده وشه‌سازی كوردی نه‌ك يه‌ك وشه‌ی بێگانه. له فه‌رهه‌نگی ئينگليزی-عه‌ره‌بی Injury يان عه‌ره‌بی-ئينگليزی جرح كه هه‌ردوو زمانی به‌هێزن ئه‌وا به‌رامبه‌ر هه‌ر وشه‌يه‌ك ده‌يه‌ها وشه‌ی جيا به‌كار ده‌هێنرێت . كارێكی ئاساییه له كوردی-ئینگلیزی به‌رامبه‌ر برین بنووسین wound, injury, .. هتد يان به‌رابمه‌ر injury بنوسین توشبون، برينداری، زامداری .. هتد. ناكرێت بۆ ئه‌م مه‌به‌سه‌ته بشت به يه‌ك فه‌رهه‌نگۆك يان په‌رتوک ببه‌ستين كه بۆ مه‌به‌ستی كه دانراوه نه‌ك فه‌رهه‌نگی پزشكی. ئه‌وه‌تا شوان په‌روه‌ر له كۆتای گۆرانێكه‌ی بۆ هه‌ڵه‌بجه ده‌ڵێت بريندارم كه مه‌به‌ستی برينی ده‌روونيه!! دياره كه Trauma يان Injury به پێی ئه‌و دوو فه‌رهه‌نگه زانستییه‌ی سه‌ره‌وه (فه‌رهه‌نگی ده‌وه‌ن و هه‌ڵۆ) واته برين. ته‌نانه‌ت Trauma به فارسی واته زخم روانی يان روان زخم (به فارسی زخم واتا به كوردی برین بڕوانه هه‌نبانه‌بۆرینه لاپه‌ڕه ٥٣) وهچی تر. له‌گه‌ل سپاس. --Barrazinji (لێدوان) ٠٥:١٤، ١٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
- @Barrazinji:
- کاکە جوانیەکانی زمانی کوردی زۆر لەمە زیاترە کە من و تو پێی دەزانین. قسەی من ئەوەیە ئەم زمانە جوانە کەوتۆتە دەست ھەندێک نەخوێندەواری بێ کەسوکار و ھەر بەڵایەک پێیان خۆشە بە سەری دێنن. دەنا نەدەھاتن بە injury/wound ھەر دووک بڵێن برین توزێکیان بیر لێ کردباوە دەیان زانی ئەمانە یەک شت نین. نموونەی تر ھەر لێرەدا Beach/Coast/Shore بوو کە بۆ ھەر سێکیان یەک وشەیان داناوە کە چی ئەمانە زۆر جیاوازان ئێستا من بە تاقە یەک وشە چۆن لەسەر ئەمانە وتار بنووسم؟! بۆیە گوێم لەم فەرھەنگە ھەڵانە نییە.
- injury لە فارسی و عەرەبیشدا لەگەل wound جیاوازە. ھەموو دەزانن گووگڵ ترانسلەیت دەقیق نییە کاکە. لە فارسیدا بە wound دەڵێن زەخم بەڵام بە injury دەڵێن جراحت (بە wounded دەڵێن زخمی و بە Injured مجروح). لە عەرەبیشدا wound دەبێتە جرح و injury دەبێتە إصابة (بە wounded دەڵێن جريح و بە Injured مصابة).
- دوایین قسەشم بۆ ناوی ئەم وتارە ترۆما یان دەنا ھەر تراومایە. ئەم ده‌روونبرینداریە ھەر جنابت دەزانی چییە و کەس نەیبیستووە. بەپێی سیاسەتی ویکیپیدیاش ناوێک دەبێ دانرێ کە باو بێ و لە کوریشدا ھەتا ئێستا ھەر ترۆما یان تراوما لە وشەگەلی تر باوترە. سپاس.--چالاک وتووێژ ١٠:٢٢، ١٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
@Calak:
ئه‌سڵی Trauma یۆنانییه τραύμα بڕوانه لاپه‌ڕه‌ی ٦٥١ واته Wound به كوردی برین. له هه‌ر بزشكێک بپرسێت هه‌ر وا ده‌ڵێت. --Barrazinji (لێدوان) ١٤:١٢، ١٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
- کاکە شتەکان تێکەڵ مەکە. ئەمە مانای خودی وشەکەیە (مانای Lexical/معجمي وشەکەیە). ئەگەر وایە لە ئینگلیزیدا عاقڵیان نەبووە لە جیات Traumaی یۆنانی بنووسن Wound؟! بەڵێ خودی وشەکە مانای ئەمەیە بەڵام لێرەدا مەبەستمان شتێکی ترە خۆ خودی برین مەبەست نییە. بۆیە ئەوانیش Traumaیان وەرنەگێڕاوە و ھەر وا وشە یۆنانیەکەیان بەکارھێناوە. تراوما تراومایە و برینیش برینە. تەواو.--چالاک وتووێژ ١٤:٥١، ١٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
- سه‌يره ته‌نها به دوايين كتێب كه كتێبه ئینگلیزێكه‌یه باوه‌ڕمان هێنا، كتێبه كوردێكانت لا بێ‌بايه‌خ بوون! شوكر نيو شايه‌تمانمان هێناوه ده‌ست به‌رداری Injury بوين و گه‌شتينه ئه‌وه‌ی كه Trauma وواته Wound. ئه‌وروپێكان بۆ دۆزينه‌وه وشه‌ی نوێ زۆرجار ده‌ست ده‌به‌نه لاتينی و يونانی (هه‌رچه‌نده مه‌رج نيه هه‌ر وابێت زۆرجاريش وشه‌سازيان كردوه). ئێمه‌ی كورد ده‌ست ده‌بين بۆ: ووشه‌سازی. وا نه‌بێت ئه‌وا زمانی كوردی سه‌رتاپا پڕده‌كرێت له وشه‌ی بێگانه‌ی ئینگلیزی، هه‌ر چۆن سه‌ده‌هايه‌ک پڕكرا له عه‌ره‌بی، توركی يان فارسی. من وام پێ باشه به كوردیه‌ک بنووسم كه هه‌موو كوردێك تێی بگات تۆ وات پێ باشه وشه بێگانه‌كه به‌كار بهێنرێت وا بزانم لێره بوه‌ستین چونكه به‌داخه‌وه ناگه‌ينه ئه‌نجام. له گه‌ڵ ڕێز وسوپاس و پێ‌زانین. --Barrazinji (لێدوان) ١٧:٠٣، ١٣ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٥ (UTC)
چاکسازی بەستەرە دەرەکییەکان
[دەستکاری]سڵاو ھاوڕێیان،
من ئێستا دەستکاری 1 بەستەری دەرەکیی ده‌روونبرینداری (تراوما)م کرد. تکایە بەسەر دەستکارییەکەمدا بچۆرەوە. ئەگەر ھەر پرسیارێکت ھەیە، یان پێویستە کە وا لە بۆتەکە بکەیت بەستەرەکان، یانیش ھەموو پەڕەکە فەرامۆش بکات، تکایە سەردانی پرسیارە دووپاتکراوەکان بکە بۆ وردەکاری زیادتر. من ئەم دەستکارییانەم ئەنجام داوە:
- ئەرشیڤێکی نوێ https://web.archive.org/web/20160305004430/http://www.luise-reddemann.de/was-ist-pitt/english-version/ بۆ http://www.luise-reddemann.de/was-ist-pitt/english-version/ زیاد کرا
تکایە سەردانی پرسیارە دووپاتکراوەکان بکە بۆ زانیاری لەسەر ڕاستکردنەوەی ھەڵەکانی بۆتەکە،
کاتێکی شاد!—InternetArchiveBot (سکاڵاکردنی کێشە) ٠١:٤٣، ١ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٧ (UTC)