بگۆڕی ئەلفوبێ

نموونەی دەقی وەرگێڕاو بە بگۆڕی کوردیش ئاکادمی

نموونەی دەقی وەرگێڕاو بە بگۆڕی فەرھەنگ دات ئۆرگ

بگۆڕی ئەلفوبێ بەرنامەیەکە کە ئەلفوبێکانی زمانی کوردی دەگۆڕێتەوە. ئەمە بە مانای وەرگێڕانی زاراوە نیە. دوو ئەلفوبێی کوردی کە زۆرتر بەکار دێن ئەلفوبێی عەرەبی (سۆرانی) و ئەلفوبێی لاتینین. تا ئێستا لە زۆربەی فۆرماتەکاندا بەرنامەی بگۆڕەی ئەلفوبێ نوسراوە.

لە ‌عەرەبیەوە بۆ لاتینی

لەم حاڵەتەدا کێشەکان ئەمانەن:

• بزوێنی کورتی i کە لە ئەلفوبێی عەرەبیدا نانووسرێت
• پیتی «و» کە لە لاتینی دا سێ پیتی W و u و û نیشان ئەدات
• پیتی «ی» کە لە لاتینی دا دوو پیتی y و î نیشان ئەدات

چەند بەرنامەی بگۆڕی ئەلفوبێ

• بگۆڕی ئاکادمیای زمانی کوردی بگۆڕی سۆرانی-یەکگرتوو، بەدرخان-یەکگرتوو- سریلیک-یەکگرتوو، عەلی فۆنت-یونیکۆد، یەکگرتوو-سۆرانی
• بگۆڕی سۆرانی-لاتینی، لاتینی-سۆرانی Archived ٢٢ی کانوونی یەکەمی ٢٠٠٨, لە وەیبەک مەشین. بەرھەمی زانستپەروەرانی کورد Archived ٢٨ی شوباتی ٢٠١٧, لە وەیبەک مەشین.
• Veguherandina nivîsên kurdî-erebî ⇒ kurdî-latînî، بەرھەمی ferheng.org ، عەرەبی بۆ لاتینی ، بەرنامەیەکی سەرھێڵە کە لە ژێر مافی GNU AGPL بڵاو بووەتەوە
• NamoEdit، بەرھەمی NamoNet ، لاتینی بۆ عەرەبی ، بەرنامەیەکی سەرھێڵە
• بەرنامەی پەڵک کوردینووس (پەڕەی پرۆژە لە sourceforge.net)