کاتیۆشا (سروود)

کاتیۆشا (بە ڕووسی: Катюша) لە سروودەکانی یەکێتیی سۆڤیەتە. ئەم سروودە لە ساڵی ١٩٣٨ بە دەستی ماتڤێی بلانتێر سازراو و لە جەنگی جیھانیی دووەم وەکوو سروودێکی نیشتمانی ناوبانگی دەرکرد و لە ھاندانی گەل لە بەرگریکردن لە وڵاتەکەیان ڕۆلی بوو. لە ڕووسیا ھەتا ئێستاکەیش ئەم سروودە بابە. ناوی کاتیۆشا یان کاتووشا لە زمانی ڕووسی، سۆکەناوی کچانەی یکاترینایە کە لە ڕووسی بە کاترین یان کاتیا دەڵێن. ھەروەھا ناوی مۆشەکھاوێژی کاتیۆشا کە ئەرتەشی سوور لە جەنگی جیھانیی دووەم لە مۆدێڵەکانی BM-8 ،BM-13 و BM-31ی کەڵکی وەردەگرت، لە ناوی ئەم سروودە گیراوەتەوە.

نۆسخەی کوردی

ڕێی خەبات نۆسخەی کوردیی ئەم سروودەیە کە بە دەستی شاسوار جەلال سەعید (شەھید ئارام) لە زمانی ڕووسی وەرگێڕاوەتەوە سەر زمانی کوردیی سۆرانی.

ڕێی خەباتمان چەندە سەخت و دوور بێت		با چواردەورمان کڵپەی ئاگر بێت
لەم ڕێ پیرۆزە ھەرگیز لانادەین		ئێمە بۆ مردنیش ئامادەین
بۆ دنیایەکی نوێ، بۆ ھەژاران		بۆ دانانی کۆمەڵگای یەکسان
ڕای زۆرداری لە ڕیشە دەردێنین		تۆوی ئازادی گەلمان ئەچنین
بە ڕابەری چینی کرێکاران		ئەڕۆین، ئەبڕین ڕێگای تێکۆشان
ئاڵای سووری شۆڕش ھەڵ ئەکەین		ھەر بە ڕۆژی سەرکەوتن ئەگەین

ھەروەھا جوان حاجۆ نۆسخەیەکی کورمانجیش لەم سروودە خوێندووەتەوە کە لە ئەلبۆمی دیاربەکر بە ناوی کازاجۆک ھاتووە.

Hawirdor me pêt û agir be		Rêya xebatê çende sext û dûr be
Bo mirinê her tim amad in		Vê rêya pîroz tu car em bernadin
Bo danîna civaka yeksan		Bo dinyayeke nû, bo hejaran
Tovê azadiyê gel diçînin		Rayê zordarî ji binî dihilînin
Diherin ber rêya têkoşan		Bi rêberiya çîna karkeran
Her bi roja serkeftinê digihin		Ala sor ya şoreşê em bilindkin