وتووێژ:شەوانی وەحشی لەگەڵ ئێمیلی

ناو

@Pirehelokan: وشەیەکی باشتر نییە بۆ (Wild)؟ (کێوی، ھۆڤی، ...) وەحشی لە باشوور زۆر جار وەک وشەیەکی ناشرین بەکاردێت. سەرچیا — ‏٢١:٠٨، ٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

کاک @Serchia: ببورە کە لەگەڵ منت نەبوو پرسیارەکەت بەڵام، وتم با پێشنیارێک بکەم. بۆ وشەی (wild) (دڕندە) پێت چۆنە؟ Haryad Xasraw _وتووێژ ‏٢١:١٧، ٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

دڕەندە زیاتر وەک سیفەت بۆ زیندەوەران بەکاردێت. بەڕای من بۆ وەسفی وشەی شەو زۆر گونجاو نییە. من وشەی «ھۆڤی»م پێ جوان و گونجاوە، زۆرتر لە کورمانجی بەکارھاتووە. سەرچیا — ‏٢١:٢٤، ٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

بەڕای منیش جوانە بەڵام، کەمتر لە سۆرانی بەکاردێت. Haryad Xasraw _وتووێژ ‏٢١:٣٦، ٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

ئەم ڕستەیە هەڵەیە، نابێت بڵێین شەوانی وەحشی، دەبێت بڵێین دڕندەی شەوان لەگەڵ ئیمێلی، نەک شەوانی وەحشی. هۆگر صڵاح (لێدوان) ‏٢١:٣٩، ٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

ڕستەکە تەواوە. قسەی ئێمە تەنیا لەسەر وشەی «وەحشی» بوو. سەرچیا — ‏٢٣:٣٤، ٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

@هۆگر صڵاح:، بۆمان ڕوون دەکەیتەوە بۆ ھەڵەیە؟ پیرەھەڵۆ (وتووێژ) ‏٢٣:٣٩، ٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

┐─────────────────────────────────└
@Serchia:، بەڵێ مەعنایەکی وەحشی پێچەوانەی شاری و کەوی و...یە کە لە کوردی و بڕێک زمانی تردا جوێنیشە. دەڵێن فڵانکەس وەک وەحشی ھەڵسوکەوت دەکات. لە ئینگلیزیشدا ھەمانە. وەک wild animal ڕەفتارکردن ناشیرینە. یا وشەی wilderness کە بە شوێنی نائاوەدان دەوترێت (مەحوی ئەڵێ مەگەر ڕم کەم لە شار و ببمە وەحشی...). ناوی فیلمەکە لە شێعرێکی دیکینسۆنەوە وەرگیراوە Wild nights! Wild nights! لە وەرگێڕانێکی کوردیی شێعرەکانیدا بە شەوانی ئازار وەرگێڕاوە کە بە دڵم نیە بۆ ناوی فیلمەکە چون بەقەد وشەی وەحشی چەند لایەنە نیە. لە ئینگلیزیی ئەمڕۆدا wild ھەم لایەنی باشی ھەیە ھەم خراپ (تەنیا مەعنای ناکەوی بوون نادات). لێرە بە بڕوام ھەر وەحشی لەو وشانەی پێشنیارت دا باشترە چون چەند لایەنە ترە و مەعنای خراپ و باشی تێدا شاراوەتەوە و خوێنەر خۆی دەتوانێت لێکی بداتەوە، ھەروەک وەک لە شێعرەکەدا. پیرەھەڵۆ (وتووێژ) ‏٢٣:٣٩، ٢٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

سەرەتا هەر من نەموتووە کە ئەو وشەیە رێک نیە، دواتر سەبارەت بەقسەکەی من وتووتە بۆ هەڵەیە و روونکردنەوەت داوە پێم، ڕاستە چەن شتێک هەیە لە زمانی ئینگلیزی گەر دوو وشە بکەینە قەد یەک مانایەکی جیاواز دەبەخشێت، بەڵام ئەمەیان ڕستەیە، شەوانی وەحشی هیچ مانایەک ناباخشێت کاک پیرەهەڵۆ تۆ خۆت ئاماژەت پێکردووە ؟!! هەر بەجدی واتایی چیە شەوانی وەحشی ؟!! بەڵام گەر بڵێین وەحشی شەوان یان وەحشی شەوەکان ئەوە بێگومان مانایی هەیە، ئبنجا بڕیار لای تۆیە، سواپاس هۆگر صڵاح (لێدوان) ‏٠٥:٥٢، ٢٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

@هۆگر صڵاح:، بەقوربان، wild+nights=ناو+ئاوڵناو کە بە کوردی دەبێت بە شەوانی وەحشی وەک past nights= شەوانی ڕابردوو. ئەگەریش بە مەعرەفە بیڵێی شەوە وەحشییەکان. ئەمیشە شێعرە. قەرار نیە وەک قسەی عادی بێت. شێعر شکانی عادەتی تێدایە. بۆ نموونە: "من کەس نیم. تۆ کێیت؟ تۆش ھیچکەس نیت؟ دەی ئەوا دەبین بە دوو ھیچکەس" چ مەعنایەکی ھەیە لە زمانی ئاساییدا؟ پیرەھەڵۆ (وتووێژ) ‏٠٦:٠٣، ٢٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)

کاک پیرەهەڵۆ، ئینگلیزی لەگەڵ کوردی لێک مەدەرەوە، چونکە ئینگلیزی چەنەها وشەی هەیە من و تۆ هەرگیز نەشمان بیستووە، تۆ دەڵێیت wild + nights واتایی ئەوەیە ببرتە وەحشی شەوان، ئەمە هەڵەیە، لەبەر ئەوەی هەنێک ڕستەی ئینگلیزی لەگەڵ کوردی ناگونجێت، لەسەرەوەش نوسییم، ئێستا بۆ کورد ئەمە مەعنایی نیە بەڵام لەوەیە بۆ ئینگلیز مەعنایی هەبێت، لەلایی کورد ئەبێت بڵێیت وەحشی شەوان لەگەڵ ئێمیڵی یان بڵێیت وەحشی شەوەکان لەگەڵ ئیمێڵی، ئێمە من و سەرچیا و هەریاد لەسەر یەک وشە قسەمان لەسەر ئەم بابەتە کرد، بەڵام بەتەنها من قسەم لەسەر ڕستەکە کرد، بیرت بێت وە دڵنیاشم بیرتە تەنها من و تۆ سەیری ئەم وتارە ناکەین، خوێنەر زۆرە، ئەمانە هەموو ڕونکردنەوەن بۆتۆ کاک پیرەهەڵۆ بێگومان دوژمنایەتی لەنێوانی ئێمە نابێت، سوپاس براکەم، ئەوەی تر لەسەر خۆتە. هۆگر صڵاح (لێدوان) ‏٠٦:١٩، ٢٣ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠ (UTC)