پاسەوانێک لە مەزرا

پاسەوانێک لە مەزرا
سەرناو	The Catcher in the Rye
بزووتنەوەی ڕۆشنبیری	ڕیالیزمی ئەدەبی
جۆر	ڕۆمان
چەشن	Bildungsroman
چاپەکان	Q117280018، Q117281073، Q125291958، The Catcher in the Rye
دانەر	جێرۆم دەیڤید سالینجەر
بڵاوکەرەوە	Little, Brown and Company
وڵاتی بنەڕەت	ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا
زمان	زمانی ئینگلیزی
ڕێکەوتی بڵاوکردنەوە	١٦ی تەممووزی ١٩٥١
Narrator	Holden Caulfield
Cover art by	E. Michael Mitchell
شوێنی گێڕانەوە	نیوویۆرک
خەڵاتەکان	١٠٠ کتێبی سەدەی لو مۆند، 20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction
کەسایەتییەکان	Holden Caulfield، Phoebe Caulfield
Depicts	فیلم
کۆتا دێڕ	It’s funny. Don’t ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody.
Dewey Decimal Classification (works and editions)	813.54
Full work available at URL	http://lib.ru/SELINGER/sel_1.txt
دۆخی چاپکردن	مافی بڵاوکردنەوە پارێزراوە
لە ویکیدراوە دەستکاریی زانیارییەکان بکە

بەرگی پەرتووکی پاسەوانێک لە مەزرا بە ئینگلیزی

پاسەوانێک لە مەزرا (بە ئینگلیزی: The Catcher in the Rye) ناوی ڕۆمانێکە کە لە ساڵی ١٩٥١دا لە لایەن نووسەری ئەمریکی جێرۆم دێڤید سالینجەرەوە نووسراوە.

کورتەی چیرۆک

چیرۆکی نێو ڕۆمانەکە، چیرۆکێکی سێ ڕۆژیی ھەرزەکارێکی حەڤدە ساڵی تەنیایە «هۆڵدن کۆڵفیڵد»، کە بۆ جاری سێیەم و لە سێیەمین خوێندنگەی دەردەکرێت، بە ھۆی ناچالاکی لەتەک وانەکانی و بێباکیی بەرانبەر ھەموو شتەکانی تری ناو خوێندنگە. لەمەوە ڕێڕەوی ژیانی ڕووداوگەلێک لەخۆ دەگرێت، کە ھۆڵدن خۆی تیایاندا چیرۆکخوانە و لە سووچێکی ترەوە بە تەکنیکی تا ڕادەیەک ئاڵۆز و زمانێکی نەخشێنراو بە باسی ھەست و ئازارەکان، چیرۆکەکەمان بە ودەکارییەکانیەوە بۆ دەگێڕێتەوە. ئەو بەدەم ڕابواردن بەو قەشمەرجاڕییەی دنیاوە، وردە وردە و تراژیدیایانە بەسەرھاتە تراژیدییەکەی خۆی بەیان دەکات.

کۆڵفیڵد پاش دەرکرانی لە خوێندنگەکەی، بە ھۆی بەشەڕھاتن لەگەڵ ھاوڕێ و ھاوژوورێکیدا، زووتر لە وادەی خۆی ئەو ناوە چۆڵ دەکات، بەڵام ناگەڕێتەوە بۆ ماڵەوە؛ ئەوەش بۆ ئەوەی خۆی بەدوور بگرێت لە لێپرسینەوەی دایکوباوکی، ھەتا نامەی ئاگادارکردنەوەیان لە لایەن بەڕێوەبەری خوێدنگەکەوە پێ دەگات. دواتر وەک بێکەس و بێماڵێک ملی ڕێ دەگرێت، لە بەشەناوخۆیی خوێندنگەوە ڕوو دەکاتە کوچەکانی شار؛ سواری شەمەندەفەر و تاکسی دەبێت، شەقامەکانی نیو یۆرک تەی دەکات، لە ھۆتێل دەمێنێتەوە و دەڕواتە باڕ، حەز لە جگەرەکێشان، مەیخواردنەوە و ئافرەتبازی دەکات. لە شەوی کۆتاییدا، بە نھێنی و دوور لە چاوی خێزانەکەی دەچێتەوە ماڵەوە، بۆئەوەی فیبی، خوشکە بچکۆلەی ببینێت، چونکە بیری دەکات و دەشیەوێت ھەندێک پارەی بە قەرز لێ وەربگرێت بۆ جێبەجێکردنی پلانەکەی ناو مێشکی. لە ڕۆژی پاشتردا، ھۆڵدن نەخشەی جێھێشتنی شارەکە و ھەڵھاتن بەرەو دارستان دادەڕێژێت، تا لەوێ بۆ ھەتاھەتایە بە تەنیا ژیان بەسەر ببات، بەڵام فیبیی زرنگ و خەمخۆر، پلانەکەی تێک دەدات، ئەویش بە خاتری ئارامکردنەوەی خوشکە بچکۆلە خۆشەویستەکەی، دەست لەو خەون و ئامانجەی ھەڵدەگرێت و ناڕوات بۆ ئەو کوخەی کە لە خەیاڵدانیدا ھێناویەتە پێشچاوی. لێرەدا چیرۆکەکە کۆتایی دێت.

وەرگێڕان

ئەم ڕۆمانە لە ئینگلیزییەوە وەرگێڕدراوەتە سەر کوردی لەلایەن ژوان جەلال و لە ساڵی ٢٠١٢، لەلایەن دەزگای غەزەلنووس چاپ و بڵاوکراوەتەوە.

بەستەرە دەرەکییەکان

• پاسەوانێک لە مەزرا لە گودڕیدز

سەرچاوەکان

• کتابلاگ
• ھۆمۆلۆنۆس