بێللا چاو: جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکان

لە ئینسایکڵۆپیدیای ئازادی ویکیپیدیاوە
ناوەڕۆکی سڕاو ناوەڕۆکی زیادکراو
ب ڕۆبۆت: زێدەکردنی ro:Bella ciao
ب r2.7.3rc2) (ڕۆبۆت: گۆڕانی no:Bella Ciao بۆ no:Bella ciao
ھێڵی ١٥٨: ھێڵی ١٥٨:
[[nl:Bella ciao]]
[[nl:Bella ciao]]
[[nn:Bella Ciao]]
[[nn:Bella Ciao]]
[[no:Bella Ciao]]
[[no:Bella ciao]]
[[oc:Bella ciao]]
[[oc:Bella ciao]]
[[pl:Bella ciao]]
[[pl:Bella ciao]]

وەک پێداچوونەوەی ‏١٦:٣٩، ٢٠ی کانوونی دووەمی ٢٠١٣

خوا لەگەڵ جوانێ (بە ئیتاڵی: Bella ciao) ناویسرودێکە کە لە دوای شەڕی جیھانیی دووەم لە لایەن گروپی دژ بە فاشیسم لە ئیتاڵیا و ئەڵمانیا خوێندراوە. ئەم سرودە لە بنەڕەت ئیتاڵیە. لەمڕۆ بڵاو بوونەوەیەکی بەرچاو ئەبینرێ لە ماڵپەڕەکانی ئینتەرنت بە تایبەت یوتیوب.

دەقی ئەم سرودە بە سێ زمان:

سرودی ئیتاڵی


Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
(E se io muoio sulla montagna)
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
(E tu mi devi seppellire)
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»,
(E questo è il fiore del partigiano)
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano,
(E questo è il fiore del partigiano)
morto per la libertà!»
(che e' morto per la liberta')
وەرگێڕانی کوردی
ڕۆژێک لە خەو ھەڵسام
خوات لە گەڵ ئە جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان! ماڵئاوا! ماڵئاوا!
ڕۆژێک لە خەو ھەڵسام
دوژمن ھەموو لایێکی گرتبوو
ئەی شۆڕشگێڕ من لەگەڵ خۆت ببە
خوات لە گەڵ ئە جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان! ماڵئاوا! ماڵئاوا!
ئەی شۆڕشگێڕ من لەگەڵ خۆت ببە
چونکە من ئامادەی مردنم
ئەگەر وەک جەنگاوەرێک بکوژرێم (وە ئەگەر لە سەر شاخێک بکوژرێم)
خوات لە گەڵ ئە جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان! ماڵئاوا! ماڵئاوا!
ئەگەر وەک جەنگاوەرێک بکوژرێم
تۆ ئەبێت بمنێژی
من لە ناو کێوەکان بەخاک بسپێرە
خوات لە گەڵ ئە جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان! ماڵئاوا! ماڵئاوا!
من لە ناو کێوەکان بەخاک بسپێرە
و گوڵێک لە سەر گۆڕم بچێنە
و ئەوانەی بەسەر گۆڕی من تێئەپەڕن
خوات لە گەڵ ئە جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان! ماڵئاوا! ماڵئاوا!
و ئەوانەی بەسەر گۆڕی من تێئەپەڕن
ببە من ئەڵێن: "چ گوڵێکی جوانە"
ئەم گوڵە جەنگاوەرێکە
خوات لە گەڵ ئە جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان، خوات لەگەڵ ئەی جوان! ماڵئاوا! ماڵئاوا!
ئەم گوڵە جەنگاوەرێکە
کە بۆ ئازادی گیانی سپاردووە


وه‌رگێڕانی ئینگلیزی
One morning I awakened
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
One morning I awakened
And I found the invader
Oh partisan carry me away
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Then you must bury me
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Under the shade of a beautiful flower
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Will tell me: "what a beautiful flower"
(And they will say: "what a beautiful flower")
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Who died for freedom


سه‌رچاوه‌

ویکی‌پیدیای فارسی لێره‌ گوێ له‌ سروده‌كه‌ بگرن