بەکارھێنەر:شلێر ڕەشید

شلێر عەزیز ڕەشید  لەدایک بووی شاری کەرکوک، گەڕەکی یادگار قۆناغی سەرەتایی لە قوتابخانەی هیوا

قۆناغی ناوەندی لە قوتابخانەی ١١ی ئازارقۆناغی ئامادەیی لە قوتابخانەی فەڵەستین دەرچوی زانکۆی سەڵاحەدین کۆلێجی ئاداب – هەولێر

دەرچوی کۆلێجی سەنتنیاڵ – تۆرۆنتۆ ، کەنەدا وەرگێڕو فەرمانبەرە لە قوتابخانەکانی تۆرۆنتۆ ، کەنەدا

٢٨ ساڵە دانیشتوی وڵاتی کەنەدایە لە  شاری تۆرۆنتۆ

کتێبە وەرگێڕدراوەکانی شلێر ڕەشید

١ چاندنی ڕەگی نوێ، دروستکردنی پەیوەندی نوێ - چاپکردنی ئیمیگرەیشنی کەنەدا- تۆرۆنتۆ٨١ لاپەڕەیە  ٢٠٠٩

٢- ڕۆمانی کوڕە بیجامە خەتخەتەکە ٢١٧لاپەڕەیە جۆن بۆین- چاپخانەی سەنتەری دیالۆگ کەرکوک ٢٠٠٩

٣-ڕۆمانی پڵنگە سپییەکە  ٣٧٣لاپەڕەیە  ئەرڤەند ئەدیگە -چاپخانەی جەمال عیرفان  ٢٠١٤

٤- ڕۆمانی ئەستێرەکان بژمێرە ٢٠١ لاپەڕەیە لویس ڵۆری - غەزەلنوس   ٢٠١٦دیدی من     https://didimn.com/%DA%A9%D9%88%D8%B1%D8%AA%DB%95%DB%8C%DB%95%DA%A9-%D8%AF%DB%95%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DB%95%DB%8C-%DA%95%DB%86%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A6%DB%95%D8%B3%D8%AA%DB%8E%D8%B1%DB%95%DA%A9%D8%A7%D9%86

٥- ڕۆمانی سەمفۆنیای عەشق ١٥٥ لاپەڕەیە -ئاندری ژید - غەزەلنوس٢٠١٩

٦- دیوانی شیعری  شیرو هەنگوین ٢٢٠ لاپەڕەیە ڕوپی کۆر- چاپخانەی جەنگەڵ ٢٠١٩

٧- دیوانی شیعری ڕۆژو گولەکانی - ٢٨٨ لاپەڕەیە -ڕوپی کۆر- کتێبفرۆشی مێخەک ٢٠١٩

٨- ڕۆمانی ئاهەنگی بێمانایی ١١٦لاپەڕەیە- میلان کوندیرا - کتیبفرۆشی مێخەک ٢٠١٩

9- فەلسەفە، ١٠٠ بیرمەندی بنچینەیی- فڵلپ ستەوکس- لە ئینگلیزییەوە ٢٦٤ لاپەڕەیە- ناوەندی ڕەهەند

کارە هەرەوەزییەکان

١-بەشێک لە کتێبی سەرمایە- کارل مارکس کارێکی هەرەوەزییە، چاپخانەی شەهید ئارام

٢- کتێبی شۆرشی ئۆکتۆبەرو ڕزگاری ژنان - وەرگێڕانێکم لە ئینگلیزییەوە لە کتێبی ئۆکتۆبەر ٢٠١٨  کارێکی هەرەوەزییە

٣- ژن و مۆدرنە- وەرگێڕان لە ئینگلیزییەوە ٥لاپەڕەیە لەکتێبی چەپ و مۆدێرنە بڵاوبووەوە، کارێکی هەرەوەزییە

٤- وەرگێڕانی بابەتی دەیەم. زانستی مێژوو. جەندەر بەرگری  - د. موریەل گۆنزالەس ئەثینە  Dr. Muriel González Athenas لاپەڕە ١٩٣-٢٢٠ لە کتێبی بونیادنانی ژیانی ئازاد دیالۆگ لەگەڵ عەبدوڵا ئۆجەلان

٥-کتێبی ژنە نوسەرەکانی کورد  - زامدار ئەحمەد  وێبسایتی وشە  https://www.wishe.net/details.aspx?=hewal&jmare=89275&Jor=5

شلێر ڕەشید - نوسین و وەرگێڕانەکانم وەرگێڕ بۆ گۆڤارو وێبسایتەکان

١-فریدریک ئەنگڵس ژیان و کاریگەرییەکانی لە نوسینی لینین  ٧ لاپەڕەو نیو- ساییتی هانا  

٢-کۆمۆنیزم بۆ مناڵان کۆمۆنیزم بۆ هەمووان١٠ لاپەڕە ویبسایتی نەگەتڤ و ڕێگای کوردستان ـMarch 25, 2018   کوردپیدیا

٣-لێیان گەڕێن با زبڵ بخۆن! " وەرگێڕان لەئینگلیزییەوە- - ٩ لاپەڕە  وێبسایتی نەگەتڤ و گۆڤاری هانا ژمارە ٣

٤-هۆنراوەی پاسپۆرتی سۆڤییەتی شیعری ڤلادمیر مایاکۆڤسکی -گۆڤاری هانا ژمارە ٣  لاپەڕە

٥-شۆڕشی ئۆکتۆبەرو ڕزگاری ژنان -ڕەخنەو ڕوانگە ٧ لاپەڕەو نیو- سایتی نەگەتڤ

٦- تکتی بەخت - کورتە چیرۆک - ئەنتۆن پاڤڵۆڤ چیخۆڤ وەرگێڕان گۆڤاری هانا  ٤ لاپەڕە

٧- پرسەی شین  شیعری وایستن هییوز ئۆدن وەرگێڕان  یەک لاپەڕە

٨- دەتبینمەوە شیعری بێڵی هۆڵیدەی لە ئینگلیزییەوە یەک لاپەڕە- سایتی دەنگەکان

٩-باسێک دەربارەی فیلمی خوێنەرەکە  The reader - ڕەخنەی چاودێر  ٤ لاپەرە

١٠-سێ ڕۆمان و سێ کورتە نووسین - گۆڤاری هانا ژمارە ٢  ٨ لاپەڕە

١١-ئێرییەڵ و بابە -شیعری سڵڤییا پڵات گۆڤاری شیعر ژمارە ٧  ١٢ لاپەڕەو نیو  گۆڤارەکە ٣٠٤ لاپەڕەیە

١٢- دەربارەی رۆمانی مردوخۆرەکان - ڕەخنەی چاودێر ٢ لاپەڕە

١٣- دەربارەی لەنەرد کۆون - سایتی دیدی من ٣ لاپەرە

١٤- باسێک لە ڕۆژی جیهانی کتێبدا -ڕەخنەی چاودێر  ٢ لاپەڕە

١٥- جەندەر - وەرگێڕان - سایتی نەگەتڤ  ٤لاپەڕەو نیو

١٦- ئازادی ژن لە ڕوانگەی کۆمۆنیستییەوە -ڕەخنەو ڕوانگە و سایتی نەگەتڤ ١٠ لاپەڕەو نیو

١٧- دەربارەی سەمفۆنیای عەشق -هەفتەنامەی ڕووداو٣ لاپەڕەو نیو

١٨- شیعرو فەلسەفە - وەرگێڕان بۆ گۆڤاری شیعر کاری تێدا دەکەم" 

١٩- دەربارەی ڕۆمانی ئاهەنگی بێمانایی - پاشکۆی هاوڵاتی- دوا ژمارەی پەڕاوی هاوڵاتی ژمارە ٣٦

٢٠- دەربارەی ڕۆمانی قاوغ- پاشکۆی هاوڵاتی- پەڕاوی هاوڵاتی

https://hawlati.co/page_detail?smart-id=7956&fbclid=IwAR0zebuQduMprpMw7v2Sadg2aXjHn0PvbwSoe1siyyXJDvDVRAbkoRzd6M0

 

- ژمارە ٣١   پێنج لاپەڕەو نیوم نارد،  یەک لاپەڕە بوو لە هاوڵاتی.

٢١- چەند پرسیارێک لەلایەن ئیدریس عەلی یەوە دەربارەی وەرگێڕان بۆ ڕۆژنامەی زەمەن -

Aug 17, 2019  بۆڕۆژی جیهانی وەرگێڕان Sept 30, 2019  لەگەڵ کۆمەڵیک نوسەر کراوە بە کتێب، دانەیەکی بۆ منیش داناوە. دوایی وتی نەماوە

٢٢- هەژاری و بێخانەولانەیی لەکەنەدا - ڕاپۆرت دەربارەی کۆڕەکەی جۆن کڵارک ٤لاپەڕە- گۆفاری هانا ژمارە ٥ Sept 28, 2019 لاپەڕە ٨٧- ٤لاپەڕەیە

٢٣- جیاوازی نێوان سیستم و کەلتور لەکەنەدا- نوسین -گۆڤاری هانا ژمارە ٥ Sept 28, 2019 لاپەڕە ١٣٥ - ٦لاپەڕەیە

٢٤- زانستی مێژوو، جەندەر، بەرگری- لە نوسینی دکتۆر مریەڵ گەنزەڵس ئەثینە

٢٥-سەفەری کوباو سەردانی هاڤانای پایتەخت، Jan 01, 2020 فەیسبوک لە ڕۆژنامەی "هەولێر" بڵاو دەبێتەوە.

٢٦ سەردانی کوباو سەردانی ماڵی ئەرنست هەمنگوەی ڕۆماننوس و شاعیر. فەیسبوک Jan 01, 2020  لە ڕۆژنامەی هەولێر بڵاو دەبیتەوە.

٢٧ فەمەنزم و دەرونشیکاری ،کۆپی ڕایت  تۆمسۆن گێل، فەرهەنگی نێونەتەوەیی دەروونشیکارییەکان، لە ئینگلیزییەوە، لە کتێبی نەگەتڤ بڵاو ئەبێتەوە "، بڵاویان نەکردەوە

٢٨- یەک لاپەڕە چاوپێکەوتن دەربارەی وەرگێڕان گەرمیان گلی- ڕۆژنامەی هەولێر  Feb 05, 2020

٢٩دەربارەی فرۆید بۆ کتێبی نەگەتڤ -بڵاویان نەکردەوە.

٣٠ دەربارەی کتیبی فەلسەفە ١٠٠ بیرمەندی بنچینەیی بۆ داستان بەرزان گۆڤاری ژیان، یان ئیلیان. یان زەمەن یان هەولیر یان هاوڵاتی ڕەخنەو ڕوانگە  هانا-

٣١وەرگێڕان -ڕۆژنامەی مانگانەی  ڕەوت- بەشی ئەدەب و کەلتور-بانێژە- پرسیارەکان عەبدوڵا سلێمان Nov 2020

٣٢-شیکردنەوەیەک دەربارەی قوتابخانەی ئەثینا، بەبۆنەی ڕۆژی جیهانی فەلسەفەوە – گۆڤاری هانا

https://hana.se/index/wp-content/uploads/2023/05/Hana-8.pdf مارچ ٠٧، ٢٠٢٢

٣٣- بۆ ماری سام  گۆڤاری هانا ژمارە ٤    

٣٤ زیادکردنی زمانی کوردی ناوەندی/سۆرانی بۆ گوگڵ  گۆڤاری هانا ژمارە ٨     

٣٥- ئاگاثا کرستی    فەیسبوک

٣٦- کۆڕەکەی بەختیار عەلی – گۆڤاری  وانەر ژمارە  ١٢ لاپەڕە  ٨٨-٩٧- ةۆڤەمبەر ٢٨، ٢٠٢٣

٣٧- شەقامی یەنگ و بێخانەو لانەکان- فەیسبوک

٣٨-شەقامی یەنگ و مانگرتن بۆ سەندنەوەی ژیان لە ژینە ئەمینی -فەیسبوک  سپتەمبەر ٢٠٢٤

٣٩- سەرۆکی نوێی سریلانکا – فەیسبوک- سپتەمبەر٢٠٢٤

٤٠- ئەو شتەی چێژی لێدەبینین دەکەوێتە سەری ئاگایی یان نائاگایمان – سپتەمبەر ٢٠٢٤

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------