ھەر کورد ئەبین

ھەر کورد دەبین

کوردی: Her Kurd ebîn
دەق	ئیبراھیم ئەحمەد
بڵاوکراوەتەوە لە	٢٠١٧ (ئۆرکێسترا)

ھەر کورد دەبین (کورمانجی: Her Kurd ebîn، واتا: Em ê Kurd bimînin)، سروودێکی نیشتیمانی کوردییە، لە ھۆندراوی نووسەر و خەباتکەر ئیبراھیم ئەحمەدە، لە ساڵی ٢٠٠٣ وەک سروودێکی نیشتیمانی گوتراوە، لە ئاوازی شاناز ئیبراھیم ئەحمەد و گوتنی حەمید بانەیییە، ساڵی ٢٠١٧ سروودەکە بەشێوەی ئۆرکێسترا لەلایەن بەشێک لە سترانبێژەکانی کورد ئایدڵەوە گوترایەوە.

ھۆنراوە

• سروودە ڕەسەنەکە:

داگیرکەری دڵ پڕ لە قین دڕندەی بێ ویژدان و دین گەر قەندیل و ئاگری و شیرین یەکسان کەی لەگەڵ ڕووی زەمین، ناتوانی واکەی کورد نەبین ھەر کورد بووین و ھەر کورد دەبین، لە پێش ئاگر پەرستی دا لە پێش موسوڵمانێتی دا لە دیلی و لە سەربەستی دا، ھەر کورد بووین و ھەر کورد دەبین، نە عەرەبم نە ئێرانیم نە تورکێکی شاخستانیم، نەک من ھەر خۆم مێژووش دەڵێ کە کوردم و کوردستانیم، نە نەنگییە و نە پیاوەتی جیاوازی نەتەوایەتی بڕیارە و مێژوو داوییەتی کە کورد بین و ھەر کورد دەبین، گەلان ھەموو برای منن ھەر زۆردارانم دوژمنن خەبات و چالاکی ئەوان بۆ من ھیوایە و پشتیوان، ورە و پەندیان لێ وەردەگرم ھاو خەباتیانم تا دەمرم، داوای وڵاتی کەس ناکەم پەنجە بۆ مافی کەس نابەم بۆ مافی گەل و خاکەکەم ھەتا ماوم خەبات ئەکەم، نیازی خەباتمان شەڕ نییە دەست خستنەوەی ئازادییە بەڵام کە نرخی ئازادی مردن بێ، دەمرین لە پێناوی.

• سروودی گوتراو:

داگیرکەری دڵ پڕ لە قین دڕندەی بێ ویژدان و دین ناتوانی واکەی کورد نەبین ھەر کورد بوین و ھەر کورد ئەبین

لە پێش ئاگر پەرستی دا لە پێش موسوڵمانێتی دا لە دیلی و لە سەربەستی دا ھەر کورد بوین و ھەر کورد دەبین، نە عەرەبم نە ئێرانیم نە تورکێکی شاخستانیم نەک ھەر من خۆم. مێژووش دەڵێ کە کوردم و کوردستانیم

نە نەگییە و نە پیاوەتی جیاوازی نەتەوایەتی بڕیارە و مێژوو داوییەتی کە کورد بین و ھەر کورد ئەبین

گەلان ھەموو برای منن ھەر زۆردارانم و دوژمنن داوای وڵاتی کەس ناکەم پەنجە بۆ مافی کەس نابەم بۆ مافی گەل و خاکەکەم ھەتا ماوم خەبات ئەکەم. داگیرکەری دڵ پڕ لە قین دڕندەی بێ ویژدان و دین گەر قەندیل و ئاگری و شیرین یەکسان کەی لەگەڵ ڕووی زەمین ناتوانی واکەی کورد نەبین ھەر کورد بووین و ھەر کورد دەبین.

• سروودی گوتراو بە کورمانجی:

Dagîrkerî dil pirr le qîn Dirrindey bê wîjdan û dîn Natwanî wakey Kurd nebîn Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn

Le pêş agirperestî da Le pêş musilmanêtî da Le dîlî û le serbestî da Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn

Ne Erebim, Ne Êranîm Ne Turkêkî şaxistanîm Nek min her xom, mêjûş elê Ke Kurdim û Kurdistanîm

Ne nengî ew ne piyawetî Ciyawazî netewayetî Biryare û mêjû dawyetî Ke Kurd bîn û her Kurd ebîn Gelan hemû biray minin Her zordaranim dûjiminin Dawayî wilatî kes nakem Pence bo mafî kes nabem Bo mafî gel û xakekem Heta mawim xebat ekem

Dagîrkerî dil pir le qîn Dirrindey bê wîjdan û dîn Ger Qendîl û Agirî şîrîn Yeksan key legel rûy zemîn Natwanî wakey Kurd nebîn Her Kurd bûyn û her Kurd ebîn.

• سروودی گوتراو بە زمانی ئینگلیزی:

Invaders filled with hate, Savages without conscience or morals, You can't force us not to be Kurds! We have always been Kurds and always will be Kurds.

Before the time of fire worshiping Before the time of Islam, During imprisonment and freedom We have always been Kurds and always will be Kurds.

I am no Arab, no Iranian and no mountain Turk. Not only me, but history agrees that I am a Kurd, a Kurdistani!

We're not asking for any favours; Independence is not an outrageous demand, It's a decision made by history! That we are Kurds and always will be.

Other nations are all my brothers, Only dictators are my enemies. I am not asking for anyone else's land I am not trespassing on anyone else's territory; But for the rights of my people and my land As long as I'm alive, I will fight!

Hateful invaders, savages without conscience or morals, Even if you flatten the Qandil, Agri and Shirin mountains, You can't force us not to be Kurds We have always been Kurds and always will be Kurds.