مەریوان ھەڵەبجەیی (وەرگێڕ)

لە ئینسایکڵۆپیدیای ئازادی ویکیپیدیاوە
Jump to navigation Jump to search

مەریوان جەلال ڕەحیم ناسراو بە مەریوان ھەڵەبجەیی (لەدایکبووی ١٩٧٩) وەرگێڕ و ڕەخنەگرێکی کوردە. مەریوان بەرھەمی ئەدەبیی لە کوردییەوە بۆ فارسی و بەپێچەوانەوە وەرگێڕاوەتەوە و بۆ ڕۆژنامە و گۆڤارەکانی ئێران و کوردستان وتاری ڕەخنەگرانەی ئەدەبیی نووسیوە. لە ساڵی ٢٠١١دا خەڵاتی زێڕینی ئەحمەد ھەردیی وەرگرتووە.

ژیان[دەستکاری]

لە ٢٩ی ئابی ١٩٧٩ لە ھەڵەبجەدا لەدایکبووە. خوێندکاری پۆلی دووی سەرەتایی بووە کە کیمیابارانی ھەڵەبجە ڕوو دەدات و ئاوارە دەبن بۆ ئێران.

بەرھەمەکان[دەستکاری]

وەرگێڕان لە کوردییەوە بۆ فارسی[دەستکاری]

وەرگێڕان لە فارسییەوە بۆ کوردی[دەستکاری]

  • محمد یعقوبی:
    • خولەکێک بێدەنگی
    • مانگ لە ئاودا
    • وشکەساڵی و درۆ
    • سەمای کاغەزە دڕاوەکان
    • زستانی ٨٨
  • شمس لنگرودی:
    • پنجاە و سە ترانە عاشقانە
    • باغبان جهنم
    • ملاح خیابان‌ھا
  • بهرام بیضایی: چهار صندوق (چوار سندووق)
  • غلامحسین ساعدی: چوب بە دستان ورزیل
  • عبدالحی شماسی: بە کدام گناە ما را کشتید
  • سهراب سپهری: با بەڕووتی بڕۆینە ژێر باران (ژیان و بەرھەمی سوھراب سپھری)
  • احمدرضا احمدی: من فقط سفیدی اسب را گریستم (گزیدە شعر)
  • بیتا ملکوتی: مای نِیم ایز لیلا
  • محمد قاسم زادە: خاطرات محرمانە خانوادگی
  • احمد غلامی: جیرجیرک (زیکزیکە)
  • فروغ فرخزاد: مەرگی من ڕۆژێ (ژیان و بەرھەمی فروغ فەڕوخزاد)

سەرچاوەکان[دەستکاری]

بەستەرە دەرەکییەکان[دەستکاری]