مەریوان ھەڵەبجەیی (وەرگێڕ)
مەریوان جەلال ڕەحیم ناسراو بە مەریوان ھەڵەبجەیی (لەدایکبووی ١٩٧٩) وەرگێڕ و ڕەخنەگرێکی کوردە. مەریوان بەرھەمی ئەدەبیی لە کوردییەوە بۆ فارسی و بەپێچەوانەوە وەرگێڕاوەتەوە و بۆ ڕۆژنامە و گۆڤارەکانی ئێران و کوردستان وتاری ڕەخنەگرانەی ئەدەبیی نووسیوە. لە ساڵی ٢٠١١دا خەڵاتی زێڕینی ئەحمەد ھەردیی وەرگرتووە.
ژیان[دەستکاری]
لە ٢٩ی ئابی ١٩٧٩ لە ھەڵەبجەدا لەدایکبووە. خوێندکاری پۆلی دووی سەرەتایی بووە کە کیمیابارانی ھەڵەبجە ڕوو دەدات و ئاوارە دەبن بۆ ئێران.
بەرھەمەکان[دەستکاری]
وەرگێڕان لە کوردییەوە بۆ فارسی[دەستکاری]
- بەختیار عەلی:
- دواھەمین ھەناری دونیا
- ئێوارەی پەروانە
- جەمشید خانی مامم کە ھەمیشە با لەگەڵ خۆیدا دەیبرد
- شاری مۆسیقارە سپییەکان
- شێرزاد حەسەن:
- حەسار و سەگەکانی باوکم
- بوسەی شور
- فەرھاد پیرباڵ:
- لامارتین
- مار و پلە
- عاشقانەھای جنگ و صلح
- سانتیاگۆ دیکۆمپۆستیلا
- پناھندە
- ڕەفیق سابیر: «مرثیە حلبچە: دو شعر بلند»، «گزیدە اشعار رفیق صابر»
- لەتیف ھەڵمەت: «گزیدە اشعار لطیف ھلمت»
وەرگێڕان لە فارسییەوە بۆ کوردی[دەستکاری]
- محمد یعقوبی:
- خولەکێک بێدەنگی
- مانگ لە ئاودا
- وشکەساڵی و درۆ
- سەمای کاغەزە دڕاوەکان
- زستانی ٨٨
- شمس لنگرودی:
- پنجاە و سە ترانە عاشقانە
- باغبان جهنم
- ملاح خیابان‌ھا
- بەهرام بەیزایی: چهار صندوق (چوار سندووق)
- غلامحسین ساعدی: چوب بە دستان ورزیل
- عبدالحی شماسی: بە کدام گناە ما را کشتید
- سهراب سپهری: با بەڕووتی بڕۆینە ژێر باران (ژیان و بەرھەمی سوھراب سپھری)
- احمدرضا احمدی: من فقط سفیدی اسب را گریستم (گزیدە شعر)
- بیتا ملکوتی: مای نِیم ایز لیلا
- محمد قاسم زادە: خاطرات محرمانە خانوادگی
- احمد غلامی: جیرجیرک (زیکزیکە)
- فروغ فرخزاد: مەرگی من ڕۆژێ (ژیان و بەرھەمی فروغ فەڕوخزاد)
سەرچاوەکان[دەستکاری]
- مەریوان ھەڵەبجەیی زیاد لە ٥٠ کتێب وەردەگێڕێتە سەر زمانی فارسی و کوردی، دەنگی ئەمەریکا
- "ئێوارەی پەروانە" بە فارسی بڵاو دەکرێتەوە[بەستەری مردوو]، ئاژانسی ھەواڵی مێھر
