میدیاویکی:Gadget-popups.js/ckb-translation.js
تێبینی: دوای پاشەکەوتکردن، پێویستە کاشی وێبگەڕەکەت پاک بکەیتەوە تا گۆڕانکارییەکان ببینیت. بۆ گووگڵ کڕۆم، فایەرفۆکس، مایکرۆسۆفت ئێج و سافاری: پەنجە لەسەر دوگمەی ⇧ Shift ڕاگرە و کرتە لەسەر Reload بکە. بۆ وردەکاری و ڕێنمایییەکان لەسەر وێبگەڕەکانی تر، بڕوانە ئێرە.
//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////
'article': 'وتار',
'category': 'پۆل',
'categories': 'پۆل',
'image': 'وێنە',
'images': 'وێنە',
'stub': 'کۆلکە',
'section stub': 'section stub',
'Empty page': 'پەڕەی واڵا',
'kB': 'کیلۆبایت',
'bytes': 'بایت',
'day': 'ڕۆژ',
'days': 'ڕۆژ',
'hour': 'سەعات',
'hours': 'سەعات',
'minute': 'خولەک',
'minutes': 'خولەک',
'second': 'چرکە',
'seconds': 'چرکە',
'week': 'ھەفتە',
'weeks': 'ھەفتە',
'search': 'گەڕان',
'SearchHint': 'دۆزینەوەی وتارەکانی ویکیپیدیای ئینگلیزی بە لەخۆگرتنی %s',
'web': 'وێب',
'global': 'سەرانسەری',
'globalSearchHint': 'Search across Wikipedias in different languages for %s',
'googleSearchHint': 'گووگڵ بۆ %s',
'more...': 'زیاتر...',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
'actions': 'کردەوەکان', ///// view articles and view talk
'popupsMenu': 'پەنجەرەکان',
'enable previews': 'چالاککردنی پێشبینینەکان',
'disable previews': 'ناچالاککردنی پێشبینینەکان',
'togglePreviewsHint': 'Toggle preview generation in popups on this page',
'toggle previews': 'toggle previews',
'reset': 'ڕێکخستنەوە',
'disable': 'ناچالاککردنی پەنجەرەکان',
'disablePopupsHint': 'ناچالاککردنی پەنجەرەکان لەسەر ئەم پەڕە. بۆ چالاککردنەوە دووبارە پەڕەکە بار بکەوە.',
'historyfeedHint': 'RSS feed of recent changes to this page',
'purgePopupsHint': 'ڕێکخستنەوەی پەنجەرەکان، تەواوی کاشی پەنجەرەکان پاک دەکاتەوە.',
'PopupsHint': 'ڕێکخستنەوەی پەنجەرەکان، تەواوی کاشی پەنجەرەکان پاک دەکاتەوە.',
'spacebar': 'بۆشایی',
'view': 'بینین',
'view article': 'بینینی وتار',
'viewHint': 'بڕۆ بۆ %s',
'talk': 'وتووێژ',
'talk page': 'پەڕەی وتووێژ',
'this revision': 'ئەم پێداچوونەوە',
'revision %s of %s': 'revision %s of %s',
'Revision %s of %s': 'Revision %s of %s',
'the revision prior to revision %s of %s': 'the revision prior to revision %s of %s',
'Toggle image size': 'کرتە بکە بۆ گۆڕینی قەبارەی وێنە',
'del': 'سڕینەوە', ///// delete, protect, move
'delete': 'سڕینەوە',
'deleteHint': 'سڕینەوەی %s',
'undeleteShort': 'un',
'UndeleteHint': 'پیشاندانی مێژووی سڕینەوە بۆ %s',
'protect': 'پرۆژە',
'protectHint': 'Restrict editing rights to %s',
'unprotectShort': 'un',
'unprotectHint': 'Allow %s to be edited by anyone again',
'move': 'گواستنەوە',
'move page': 'گواستنەوەی پەڕە',
'MovepageHint': 'گۆڕینی ناونیشانی %s',
'edit': 'دەستکاری', ///// edit articles and talk
'edit article': 'دەستکاریی وتار',
'editHint': 'گۆڕینی ناوەڕۆکی %s',
'edit talk': 'دەستکاریی وتووێژ',
'new': 'نوێ',
'new topic': 'بابەتی نوێ',
'newSectionHint': 'دەستپێکردنی بەشێکی نوێ لەسەر %s',
'null edit': 'دەستکاریی پووچ',
'nullEditHint': 'Submit an edit to %s, making no changes ',
'hist': 'مێژوو', ///// history, diffs, editors, related
'history': 'مێژوو',
'historyHint': 'پێڕستی ئەو گۆڕانکارییانەی بۆ %s کراوە',
'last': 'کۆتا',
'lastEdit': 'کۆتا دەستکاری',
'show last edit': 'نوێترین دەستکاری',
'Show the last edit': 'Show the effects of the most recent change',
'lastContrib': 'lastContrib',
'last set of edits': 'کۆتا وەجبەی دەستکارییەکان',
'lastContribHint': 'Show the net effect of changes made by the last editor',
'cur': 'ھەنووکە',
'diffCur': 'diffCur',
'Show changes since revision %s': 'Show changes since revision %s',
'%s old': '%s پێش ئێستا', // as in 4 weeks old
'oldEdit': 'دەستکاریی کۆن',
'purge': 'پاکسازی',
'purgeHint': 'Demand a fresh copy of %s',
'raw': 'سەرچاوە',
'rawHint': 'داگرتنی سەرچاوەی %s',
'render': 'سادە',
'renderHint': 'Show a plain HTML version of %s',
'Show the edit made to get revision': 'Show the edit made to get revision',
'sinceMe': 'sinceMe',
'changes since mine': 'جیاوازیی دەستکارییەکەم',
'sinceMeHint': 'پیشاندانی گۆڕانکارییەکان لەوەتەی کۆتا دەستکاریمەوە',
'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s',
'eds': 'eds',
'editors': 'دەستکاریکەران',
'editorListHint': 'پێڕستی ئەو بەکارھێنەرانەی کە دەستکاریی %sیان کردووە',
'related': 'پەیوەندیدار',
'relatedChanges': 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'related changes': 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'RecentchangeslinkedHint': 'Show changes in articles related to %s',
'editOld': 'دەستکاریی کۆن', ///// edit old version, or revert
'rv': 'rv',
'revert': 'گەڕانەوە',
'revertHint': 'گەڕانەوە بۆ %s',
'undo': 'پووچەڵکردنەوە',
'undoHint': 'پووچەڵکردنەوەی ئەم دەستکارییە',
'defaultpopupRedlinkSummary': 'Removing link to empty page [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupFixDabsSummary': 'Disambiguate [[%s]] to [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Redirect bypass from [[%s]] to [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Revert to revision dated %s by %s, oldid %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRevertSummary': 'Revert to revision %s using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision $1 dated $2 by $3 using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Revert to revision $1 dated $2 by $3 using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page [[%s]] using [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
'Redirects': 'Redirects', // as in Redirects to ...
' to ': ' بۆ ', // as in Redirects to ...
'Bypass redirect': 'Bypass redirect',
'Fix this redirect': 'چاککردنی ئەم ڕەوانەکەرە',
'disambig': 'ڕوونکردنەوە', ///// add or remove dab etc.
'disambigHint': 'کردنە ڕوونکردنەوەی ئەم بەستەرە بۆ [[%s]]',
'Click to disambiguate this link to:': 'کرتە بکە بۆ کردنە ڕوونکردنەوەی ئەم بەستەرە بۆ:',
'remove this link': 'لابردنی ئەم بەستەرە',
'remove all links to this page from this article': 'remove all links to this page from this article',
'remove all links to this disambig page from this article': 'remove all links to this disambig page from this article',
'mainlink': 'بەستەری سەرەکی', ///// links, watch, unwatch
'wikiLink': 'ویکیبەستەر',
'wikiLinks': 'ویکیبەستەر',
'links here': 'links here',
'whatLinksHere': 'بەستەرەکان بە ئێرەوە',
'what links here': 'بەستەرەکان بە ئێرەوە',
'WhatlinkshereHint': 'List the pages that are hyperlinked to %s',
'unwatchShort': 'un',
'watchThingy': 'چاودێریکردن', // called watchThingy because {}.watch is a function
'watchHint': 'زیادکردنی %s بۆ پێڕستی چاودێرییەکەم',
'unwatchHint': 'لابردنی %s لە پێڕستی چاودێرییەکەم',
'Only found one editor: %s made %s edits': 'تەنیا یەک دەستکاریکەر دۆزرایەوە: %s %s دەستکاریی کردووە',
'%s seems to be the last editor to the page %s': 'وادەردەکەوێت %s کۆتا دەستکاریەکەر بێت بۆ پەڕەی %s',
'rss': 'rss',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncated for performance reasons',
'Old revision': 'پێداچوونەوەی کۆن',
'New revision': 'پێداچوونەوەی نوێ',
'Something went wrong :-(': 'ھەڵەیەک ڕوویدا :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': 'Empty revision, maybe non-existent',
'Unknown date': 'ڕێکەوتی نەزاندراو',
/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
'Empty category': 'پۆلی واڵا',
'Category members (%s shown)': 'ئەندامانی پۆل (%s پیشاندراوە)',
'No image links found': 'ھیچ بەستەرێکی وێنە نەدۆزرایەوە',
'File links': 'File links',
'not commons': 'ھیچ پەڕگەیەک بەم ناوەوە لە ویکیمیدیا کۆمنز نییە.',
'commons only': 'ئەم پەڕگەیە لە ویکیمیدیا کومنزەوەیەوە.',
'No image found': 'وێنە نەدۆزرایەوە',
'commons dupe': 'وادەردەکەوێت ھەمان پەڕگە لە ویکیمیدیا کۆمنز ھەبێت.',
'commons conflict': 'پەڕگەیەکی جیاواز بە ھەمان ناوەوە لە ویکیمیدیا کۆمنز ھەیە.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
'user': 'بەکارھێنەر', ///// user page, talk, email, space
'user page': 'پەڕەی بەکارھێنەر',
'user talk': 'لێدوانی بەکارھێنەر',
'edit user talk': 'دەستکاریی لێدوانی بەکارھێنەر',
'leave comment': 'بەجێھێشتنی لێدوان',
'email': 'ئیمەیل',
'email user': 'ئیمەیلی بەکارھێنەر',
'EmailuserHint': 'ناردنی ئیمەیل بۆ %s',
'space': 'بۆشایی', // short form for userSpace link
'PrefixIndexHint': 'پیشاندانی پەڕەکان لەژێر بۆشاییی بەکارھێنەریی %s',
'count': 'count', ///// contributions, tree, log
'edit counter': 'ژمێرەری دەستکاری',
'katelinkHint': 'ژماردنی ئەو بەشدارییانەی لەلایەن %s کراوە',
'contribs': 'بەشدارییەکان',
'contributions': 'بەشدارییەکان',
'Contributions': 'بەشدارییەکان',
'deletedContribs': 'بەشدارییە سڕدراوەکان',
'DeletedcontributionsHint': 'پێڕستی دەستکارییە سڕدراوەکان کە لەلایەن کراوە %s',
'ContributionsHint': 'پێڕستی بەشدارییەکان کە لەلایەن کراوە %s',
'tree': 'درەخت',
'contribsTreeHint': 'Explore %s\'s contributions by namespace and by article',
'log': 'لۆگ',
'user log': 'لۆگی بەکارھێنەر',
'userLogHint': 'پیشاندانی لۆگی بەکارھێنەریی %s\'',
'arin': 'ARIN lookup', ///// ARIN lookup, block user or IP
'Look up %s in ARIN whois database': 'Look up %s in the ARIN whois database',
'unblockShort': 'un',
'block': 'بەربەستکردن',
'block user': 'بەربەستکردنی بەکارھێنەر',
'IpblocklistHint': 'لابردنی بەربەستنی %s',
'BlockipHint': 'قەدەغەکردنی %s لە دەستکاریکردن',
'block log': 'لۆگی بەربەستن',
'blockLogHint': 'پیشاندانی لۆگی بەربەستن بۆ %s',
'protectLogHint': 'پیشاندانی لۆگی پاراستن بۆ %s',
'pageLogHint': 'پیشاندانی لۆگی پەڕە بۆ %s',
'deleteLogHint': 'پیشاندانی لۆگی سڕینەوە بۆ %s',
'Invalid %s %s': 'The option %s is invalid: %s',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': 'کردنەوەی پڕاوپڕی وێنە',
'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>