لەیلا ساڵحی

لە ئینسایکڵۆپیدیای ئازادی ویکیپیدیاوە
Jump to navigation Jump to search

لەیلا ساڵحی لەدایکبووی ساڵی ١٩٧٩ (١٣٥٨ی ھەتاوی) لە بۆکانی ڕۆژھەڵاتی کوردستان، شاعیر و نووسەری کوردە

لەیلا ساڵحی
لەدایکبوونبۆکان، کوردستان ١٩٧٩
پیشەنووسەر، شاعیر
زمانکوردی
نەتەوەکورد
کارە دیارەکانشیعری ژنانی جیھان

لەیلا ساڵحی پاش تێپەڕاندنی قۆناغی دواناوەندی لە شاری بۆکان، خوێندنی لە بواری مێژوودا پەرەپێداوە و بڕوانامەی ماستەری مێژووی لە زانکۆی تەورێز پێ دراوە. دواتر بۆتە مامۆستای خوێندنگە و وانەبێژی زانکۆ و وەک توێژەرێکی بواری مێژووش دەەرکەوتووە. ساڵی ٢٠١٦ لە یەکەمین کۆنگرەی نێونەتەوەیی توێژینەوەی مێژوویی تاران وەک توێژەری ھەڵبژاردە ناودێر کرا،.[١][٢]

لە گۆڤار و بڵاڤۆکەکانی ڕۆژھەڵات و باشووری کوردستاندا نووسراوە و ھۆنراوەی بڵاو بۆتەوە.

لە بواری ئەدەبیاتی منداڵانیشدا چالاکە و بەرھەمی چاپ کردوون. ئەندامی دەستەی نووسەرانی مانگنامەی "ڕۆچنە" بووە، کە تایبەتە بە مناڵان و مێرمنداڵان. ھەر وەھا یەکێک لە ئەندامانی چاودێری گۆڤاری مناڵانەی "کانی"یە، کە پاشکۆی گۆڤاری مەھابادە و ٩٥ ژمارەی دەرچووە. لە یەکەمین فێستیواڵی نەتەوەیی چیرۆکی بانەدا، کە پاییزی ساڵی ٢٠١٧ بەڕێوە چوو، وەک داوەری بەشی چیرۆکی منداڵان دیاری کرا.[٣]

لەیلا ساڵحی لە ساڵی ٢٠١٦وە ڕەوتێکی بۆ خوێندنەوەی کتێب لە ناو ژنان‌دا وەگەڕ خستووە، کە ھەر بە ماوەیەک جارێک بە کۆبوونەوە و خوێندنەوەی ڕەخنەگرانەی کتێبێکی بەرچاوی نووسەرانی جیھان لە ھۆڵی کۆبوونەوە گشتییەکانی شاری بۆکان بەڕێوە دەچێ. لەم کۆبوونەوانەدا، کە تایبەتە بە ژنان، خاتوونە کتێب‌خوێن و ڕەخنەگرەکانی شارەکانی بۆکان و دەورووبەر بەشداری دەکەن و پێشوازییەکی باشی لێ دەکرێ.[٤][٥]

بەرھەمەکان[دەستکاری]

  1. شیعری ژنانی جیھان،[٦] وەرگێڕان و توێژینەوە (٥٠٠ لاپەڕە)؛ ٢٠١٨
  2. ماسی کۆلکەزێڕینە،[٧] چیرۆکی منداڵان، وەرگێڕان؛ ٢٠١٢
  3. کایە بە قامکەکان،[٨] شعر و کایەی مناڵانە، وەرگێڕان؛

نموونەی شیعر[دەستکاری]

قەڵتێک لە شیعرێکی درێژی لەیلا ساڵحی
وا داییسێ
مناڵێک لە شۆڕەبی و ئاو
رەنگە سبەی پیاوێک دادێ لە رەز و نوور
دەستەکانی
تامی بەژنی ئاسمان دەدەن.
بەردەوامە
حوکماتی نیشتمانەکان
ھیمالیا دەربەندی رووان و لاوژە و
ئەو کیژانەی شەتڵی پەرین
سەما دەکا کیژی مانگ و
بوێرانە وەگیان دەھێنێ ئارەزوو.
لەت لەت لەت فوارە دەکا ئەم جەستەیە
دێراو دێراو ئەم بەژنە شکۆفە دەکا
ئێسکی رەزێکە فێی عەشق گرتوویەتی و
زگی ھەموو چرۆی شەڕاب
چاو نەترساو
دەدوێ بە راوێژی لەشی و
دەڕژێتە ئامێزی زنار
دەڕوێ و دەڕوێ و تا ئەو ساتەی راجەی زنار
دەتوێتەوە
ئەم لەشە کەروێشکەی گڕە و
ئاوس دەبێ ھەتا چرا
سەما دەکەن کیژۆڵانی ھیمالیا.

نموونەی وەرگێڕان[دەستکاری]

شەوانە کە ھەوا خەریکە فێنک بێ
(شیعری سوودێرگران، وەرگێڕ: لەیلا ساڵحی)
١
شەوانە کە ھەوا خەریکە فێنک بێ
لە دەستی منەوە گەرما بخۆوە
دەستم خوێنی بەھاری لێ‌دەتکێ
دەستم بگرە
باسکە سپی‌یەکانم بگرە
دڵتەنگی شانە لاوازەکانم بگرە...
سەیر دەبوو
ئەگەر شەوێک، شەوێکی وەک ئەو شەو
قورسایی سەری تۆم لەسەر سینگی خۆم ھەست بکردبایە.
٢
تۆ سوورە گوڵی ئەوینت
خستە ناو منداڵدانی سپی منەوە
سوورە گوڵی ئەوینت کە خەریک بوو سیس ھەڵگەڕێ
بە دەستە داگیرساوەکانم دەگرم.
لەگەڵ تۆمە! سەرکردەیەک بە راونینی سەھۆڵینەوە
وەری‌دەگرم
ئەو تاجەی لە سەرمت ناوە
ئەو تاجەی سەرمی بەرەو دڵم خوار کردۆتەوە.[٩]

سەرچاوەکان[دەستکاری]

  1. ^ http://kurdish.sahartv.ir/news/ئێران-i219457
  2. ^ زریان:http://ziryan.ir/NewsDetail.aspx?itemid=13501 Archived ٢٧ی نیسانی ٢٠١٦, لە وەیبەک مەشین.
  3. ^ بانەنیووز:http://banehnews.org/برترین-ھای-جشنوارە-کشوری-داستان-بانە-ت/[[[http://web.archive.org/web/*/http://banehnews.org/%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%DA%BE%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D8%B4%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%95-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%95-%D8%AA/ بەستەری مردوو] بەستەری مردوو]]
  4. ^ اسرارنامە: http://www.asrarnameh.com/news.php?id=17090 Archived ٤ی ئابی ٢٠١٧, لە وەیبەک مەشین.
  5. ^ ھاژە:http://hewal.ir/?p=2885[بەستەری مردوو]
  6. ^ شیعری ژنانی جیھان، ساڵحی، لەیلا. خانی، سەقز: ٢٠١٨
  7. ^ ساڵحی، لەیلا (وەرگێڕ)، فیستێڕ، مارکووس (نووسەر)، ماسی کۆلکەزێڕینە، ڕێکخراوەی ئیزیرتوو، پووشپەڕی ٢٠١٢
  8. ^ کایە بە قامکەکان، ساڵحی، لەیلا (وەرگێڕ)، ڕەحماندووست، مستەفا (نووسەر). بنکەی ڕاھێنانی ھزری مناڵان و مێرمنداڵان، تاران:
  9. ^ ھاژە: http://haje.ir/newsdetails.aspx?itemid=2233[بەستەری مردوو]