لەتکەری شەیتان

لە ئینسایکڵۆپیدیای ئازادی ویکیپیدیاوە
Jump to navigation Jump to search
بەرگی مانگای لەتکەری شەیتان

لەتکەری شەیتان (بە ژاپۆنی: 鬼滅の刃، گۆکردن: کیمێتسو نۆ یایبا) مانگا و ئەنیمێیەکی ژاپۆنییە کە ئەلقەداڕێژان و وێنەکێشانی لەلایەن کۆیۆھارو گۆتۆگێ دا بۆکراوە ئەلقەکە شوێن تانجیرو کامادۆ، کوڕێکی گەنج کە دەبێتە لەتکەری شەیتان دوای ئەوەی خێزانەکەی لەلایەن شەیتانەکان لەناوبران و خوشکەکەی نێزوکۆ کە بووە بە شەیتان. ئەلقەدارشتنەکەی لە کۆمپانیای شوێشا ی گۆڤاری شۆنن مانگادا بۆ کراوە لە ھەفتانەی شۆنن جەمپ لە تشرینی یەکەمی ٢٠١٦ تا ئایاری ٢٠٢٠، لەگەل بەرگەکانی کە لە ٢٣ تۆنکۆبۆن پێکھاتوون، بە ئینگلیزی لەلایەن ڤیز میدیادا بڵاوکراوەتەوە و ھەروەھا شوێشا بەشداریشی لە بڵاوکردنەوەکە کردووە لە گۆڤارە ئۆنلاینەکەی ڤیز میدیادا

ئەنیمییە ٢٦ ئەلقەکەی لەخۆگراوەتەوە و بەرھەمھێنراوە لەلایەن کۆمپانیای (Ufotable) کە لە ژاپۆن بەخشکراوە لە نیسان تا ئەیلوولی ٢٠١٩، ئەلقەکەی تری لە تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ دا بڵاو کراوەتەوە بەناوی (لەتکەری شەیتان: کیمێتسو نۆ یایبا فلم، شەمەندەفەری موگێ) لە کانوونی یەکەم، مانگاکە زیاتر لە ١٢٠ ملیۆن کۆپی لێ فرۆشرا، لەناویشیاندا ڤێرشنە دیجیتالییەکانیش ئەمەش وایکرد ببێتە یەکەم و باشترین فرۆشراوی مانگا لە مێژووی فرۆشتن و کڕینی مانگادا، ئەلقەکانی ئەنیمییەکە ژمارەیەک خەڵاتی پێبەخشرا و وەکوو باشترین ئەنیمی ساڵی ٢٠١٠ دەستنیشان کرا[١][٢][٣][٤]

چیرۆک[دەستکاری]

چیرۆکەکە لە کاتی ئیمپراتۆر تایشۆ دەست پێدەکات، چیرۆکەکە شوێن تانجیرۆ کامادۆ و نێزوکۆ کامادۆ کە بەدوای چارەسەر دەگەڕێن بۆ چارەسەرکردنی

نێزوکۆ کە گۆراوە بۆ شەیتان، تانجیر و نێزوکۆ دەبنە کەسانێکی نھێنی کە بۆ ماوەی چەن سەدەیەکە دژی شەیتانەکان کاردەکەن کە بە لەتکەری شەیتان ناسراون، شەیتانەکان بەشێکن یان مرۆڤانی پێشوون کە مرۆڤبوونی خۆیان بۆ ھێز فرۆشتووە، تاوان دەکەن وەک لەسەر مرۆڤ دەژین و ھێزی سەروسروشت وەردەگرن لە ڕێگەی مرۆڤ، وەک ھێزەکانی جادوو و ڕێکخستنەوە، شەیتانێک تەنھا لە ڕێگەی سەرییەوە دەتوانێت لەناو ببرێت،

لە ڕێگەی شمشێرێکەوە کە چەن پێکھاتەیەکی تر لە دروستکردنی بەکارھاتووە ناسراوە بە (Sun Steel) لەگەل ژەھر تێکەل کراوە و لە گوڵی wisteria دا دەرھێنراوە، لەتکەرەکانی شەیتان بەتەواوی مرۆڤن، ھەروەھا ئەوان خاوەنی تەنیکی ھەناسەدانی تایبەتن ناسراوە بە Total Concentration Breathing) کە ڕێگەیان پێدەدات توانای سەروسروشتیان ھەبێت و دژە کارلێکەربن. دەربارە تانجیرۆ کەسێکی میھبرەبان و زیرەکە کە لە چیاکان دەژیت لەگەل خێزانەکەیدا، دوای مردنی تانجیرۆ دەست بەکارکردن دەدات بۆ یارمەتی دانی خێزانەکەی دەچێتە گوندەکانی نزیک بۆ ئەوەی ڕەژوو بفرۆشێت، ڕۆژێک لە کاتی گەڕانەوەی بۆ ماڵەوە ھەمووشتێک گۆرانکاری بەسەرھاتووە کە دەگەرێتەوە و دەبینێت خێزانەکەی لەلایەن شەیتانەکانەوە لەناوبراون، تەنھا ڕزگاربوو خوشکەکەی تانجیرۆیە نێزوکۆ، کە نێزوکۆ دەگۆرێت بۆ شەیتان و ھێرش دەکاتە سەر تانجیرۆ بەڵام دوای ماوەیەک کە تانجیرۆ دەگری و قسەی لەگەل دەکات نێزوکۆ ھەست و بیرەوەرییەکانی مرۆڤ نیشان دەدات

دوای دەمەقاڵییەک لەگەل گیو تۆمیۆکا (ئەندام لە ھاشیرۆ گروپێکی باڵای لەتکەری شەیتانن)، تانجیرۆ دوبارە دروستبوونەوە و ڕێکخستنەوەی لەگەل

ئەندامی پێشووی ھاشیرۆ ساکۆنجی ئوروکادۆدا دەبێت وەک مامۆستا لەگەڵی دەبێت و تا دەیکات بە لەتکەری شەیتان و فێرە تەکنیکەکانی شەڕکردنی

دەکات دژی شەیتانەکان و بۆ یارمەتی دانی خوشکەکەی[٥]

بەرھەمھێنان[دەستکاری]

لە ٢٠١٣ کۆیۆھارۆ گۆتۆگێ کارێکی کاڕێکی تازەی لە ھەفتایەمین جەمپ ترێزەر نیوکەمە مانگادا پێشکەش کرد :: کاگاریگاری (過狩り狩り)[٦][٧]

سێ کاری تازەی تری وەک مۆنجۆ شیرۆ کیۆدای (文殊史郎兄弟) لە دووەم بابەتی جەمپ نێکست دا بڵاوکرایەوە لە ٢٠١٤، ڕۆکۆتسو-سان (肋骨さん)

لە ٣٩ـەمین بابەتی ھەفتانەی شۆنن جەمپدا بڵاوکرایەوە لە ٢٠١٤، ھاێنیوا نۆ زیگزاگ (蠅庭のジグザグ) لە ٢١ـەمین بابەتی ھەفتانەی شۆنن جەمپ

بڵاوکرایەوە لە ٢٠١٥،[٨] دوای ئەوەی ھاێنیوا نۆ زیگزاگ شکستی ھێنا لەوەی ئەلقەڕێژ بکرێ، تاتسوھیکۆ کاتایاما، یەکەم سەرنوسەری گۆتۆگێ، پێشنیاری کرد کە دەست بە ئەلقەیەک بکەن کە بە تێگەیشتنێکی ئاسانتر[٩] یەکەم کاری گۆتۆگێ (کاگاریگاری) دەبێتە بنچینەی پارچە نوسراوەکانیان

ناونیشانی بۆ دانرا وەک کیساتسو نۆ ناگارێ (鬼殺の流れ) کە بەرھەمەکە بیرۆکەی لەسەر شمشێر و شەیتانەکان ھەبوو کە لەوانەیە بۆ بینەرانی ژاپۆنی ناسراو بێت،[٩] بەھۆی تۆنی ئەلقەکانییەوە، نەبوونی پێویستی کۆمیدیا و چیرۆکی ڕەش، پارچە نوسراوەکە پەسەند نەکرا بۆ ئەوەی ئەلقە

دارشتنی بۆ بکرێت، کاتایاما داوای لە گۆتۆگێ کرد کە نوسین لەسەر کارەکتەرێکی ڕووناکتر و ئاسایی تر بکات لەھەمان ڕێکخستن و بابەت[٩]

ناونیشانە ڕاستەقینەکەی (کیساتسو نۆ یایبا 鬼殺の刃) بوو بەڵام ھەستیان بەوە کرد ناونیشانی (殺, ساتسو، کوشتن) زیادەڕەوی کردنە و،

وشەی (鬼滅 کیمێتسو) ئاسانتر دەردەکەوێ بۆ تێگەیشتن، ھەرچۆنێک بێت بۆ ناویشانەکە ئامادەکرابوو بەلام گۆتۆگێ وای بیکردەوە کە جوانتر

دەبێت گەربێت و ئەلقەکان کورتر بکرێنەوە ناونیشانەکەی کەوا (刃 یایبا، شمشێر) شمشیری ژاپۆنی دەگرێتە خۆی[٩]

میدیا[دەستکاری]

نوسینەوە و وێنەکێشانی لەلایەن کۆیۆھارو گۆتۆگێدا بۆکراوە، کیمێتسو نۆ یایبا: لەتکەری شەیتان لە ٢٠١٦ دا دەستی پێکرد لە ١١ـە مین بابەتەکانی

گۆڤاری شوێشای مانگای شۆنن ھەفتانەی شۆنن جەمپ دا لە ١٥ ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٠دا بۆکرا[١٠] ئەلقەکانی تەواوکران لە ٢٠٢٠ لە ٢٤ـەمین بابەتی ھەفتانەی شۆنن جەمپ دا بڵاوکرایەوە لە ١٨ ئایاری ٢٠٢٠[١١][١٢][١٣] شوێشا بەرگەکانی خۆی لە ٢٣ سێ تاکە تانکۆبۆندا کۆکردەوە، بڵاوکردنەوەیان بۆ کرا لە ٣ی نیسانی ٢٠١٦ بۆ ٤ کانوونی دووەمی ٢٠٢٠[١٤][١٥]

ھەر لەھەمان کاتدا شوێشا ئەلقەکانی بە زمانی ئینگلیزی بڵاوکردەوە لە گۆڤاری خزمەتگوزاری مانگا پلەس لە تشرینی یەکەمی ٢٠١٩[١٦]

ڤیز میدیا یەکەم سێ بەرگەکانی ئەلقەکان لە گۆڤارە دیجیتالییەکەی ھەفتانەی شۆنن جەمپ بڵاوکردەوە وەک بەشێک لە (دەستپێکی جەمپ)[١٧][١٨]

لەکاتی ٢٠ تەممووز ٢٠١٧، لە کۆمیک-کۆنی سان دیێگۆ ڤیز ئەوەی ئاشکرا کرد کە ئەوان ڕێگەپێدانیان بۆ مانگاکە کردووە بۆ مارکێتەکانی ئەمەریکای باکوور[١٨] یەکەم کتێب لە ٣ ی تەممووزی ٢٠١٨ دا بڵاوکرایەوە[١٩]

بەشەکانی تر[دەستکاری]

کیمێتسو نۆ یایبا: تۆمیۆکا گیو گایدێن (鬼滅の刃 冨岡義勇 外伝) دوو بەرگی مانگاکە بڵاوکرایەوە لە بابەتەکانی ١٨ـەمین و ١٩ـەمین ی گۆڤاری شوێشای ھەفتانەی شۆنن جەمپ لە ١ و ٨ ی نیسانی ٢٠١٩، گۆتۆگێ ستایشی کارە ئۆرجینالەکانی کرا و ڕیۆجی ھیرانۆ مانگاکەی دەکێشا

مانگاکە شوێن گیو تۆمیۆکا دەکەوێت[٢٠][٢١] بەشێکی چیرۆکی مانگاکە بڵاوکرایەوە لە یەکەم بابەتی شۆنن جەمپ گێگا لە ٢٠ ی تەممووزی ٢٠١٦[٢٢]

کیمێتسو نۆ ئایما! (きめつのあいま!) مانگایەکی یۆنکۆمای ڕەنگراوە لەلایەن ڕیۆجی ھیرانۆ ئەلقەدارشتنی لە نێوان ٧ ی نیسان و ٢٩ کانوونی دووەمی ٢٠١٩ لە شۆنن جەمپ پلەسی شوێشای ئەپ و ماڵپەرەکەی دا بوو، مانگاکە تیابووی ڤێرشنی قشتۆکەی (چیبی) بوو کە لە کارەکتەرە سەرەکییەکان

دا بەرھەم ھاتووە لە ئەلقە سەرەکییەکانی مانگاکە[٢٠][٢٣]

لە ئایاری ٢٠٢٠ کە ئەلقە سەرەکییەکانی تەواوکرا، بەشەکەی تر بە ناونیشانی کیمێتسو نۆ یایبا: ڕینگۆکو گایدێن (鬼滅の刃 煉獄外伝) وێنەکێشانی لەلایەن ڕیۆجی ھیرانۆ، ڕێکخستنی بۆ کرا لەلایەن کیۆجورۆ ڕینگۆکو ئاگاداری نوسرا کە بڵاودەکرێتەوە[١٣] کارێکی تایبەتیش وێنەکێشان و ئەلقە دارشتنی لەلایەن گۆتۆگێ بۆکرا ڕێکخستنی بۆ کرا لەلایەن کیۆجورۆ ڕینگۆکو بڵاوکرایەوە لە ٤٤ـەمین بابەت لە ھەفتانەی شۆنن جەمپ دا لە ٥ ی تشرینی یەکەم ی ٢٠٢٠ و دوو بەرگی ڕێنگۆکو گایدێن لە ٤٦ـەمین و ٤٧ـە مین بابەتەکانی ھەفتانەی شۆنن جەمپدا بڵاوکرایەوە لە ١٧ تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠[٢٤] کتێبی ٠ مانگاکەی درا بە کیمێتسو نۆ یایبا فلم: شەمەندەفەری موگێن لە ١٦ تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠[٢٥]

کۆکراوەی تانکۆبۆنەکانی گایدن بڵاودەکرێتەوە لە ٤ ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٠[٢٦]

ڕۆمانی سووک[دەستکاری]

ڕۆمانە سووکەکەی ناونیشانی (کیمێتسو نۆ یایبا شیاواسێ نۆ ھانا) ی لێنرا لەلایەن گۆتۆگێ و ئایا یاجیما لە ژاپۆن بڵاوکرایەوە لە ٤ ی شوباتی ٢٠١٩

کە ڕۆمانەکە بابەتە مێژوویەکانی ژیانی تانجیرۆ و زانیتسو باسدەکات، لەناویشایدا ھەروەھاش ژیانی ئاۆویی و کاناوۆ[٢٧] ھەروەھا بەرگێکی تریش لەخۆ دەگرێت کەوا لە گەردوونێکی پەیوەندیدار وەک کارەکتەرەکانی بەشێوەیەکی ئاسایی دەچنە قوتابخانەی ناوەندی.

دووەم ڕۆمان ناونیشانی (کیمێتسو نۆ یایبا کاتاھانێ نۆ چۆ) لەلایەن گۆتۆگێ و یوجیما لە ژاپۆن بڵاوکرایەوە لە ٤ ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٩، زانیاری لەبارەی ژیانی شینۆبۆ و کانایێ کۆچۆ پێشوو تر و دواتر کە چوونەتە پاڵ لەتکەری شەیتان دوای ئەوەی ھیمێجیما گیۆمی ژیانی ڕزگارکردن[٢٨][٢٩]

سێیەم ڕۆمان ناونیشانی (کیمێتسو نۆ یایبا کازێ نۆ میچیشیروبی 鬼滅の刃 風の道しるべ) ڕێکخستنی لەلایەن سانێمی شینازوگاوا لە ٣ ی تەممووزی ٢٠٢٠ دا بڵاوکراوەتەوە[٣٠]

چاپی میدیاکانی تر:

کێمێتسو نۆ یایبا کتێبی فەرمی ھاوادارەکان کیساتسوسای کێنبون ڕۆکو (鬼滅の刃公式ファンブック 鬼殺隊見聞録) لە ٤ ی تەممووزی ٢٠١٩ بلاوکرایەوە[٣١] تیابووی چەنەھا زانیارییە لەسەر کارەکتەرە سەرەکییەکانی ئەلقەکە[٣٢]

ئەنیمی[دەستکاری]

ئەنیمییەکەی لە خۆگرتنەوەی بۆ کرا لەلایەن ستۆدیۆی (Ufotable) ئاگادارکردنەوەی بۆ کرا لە ٢٧ـەمین ھەفتانەی شۆنن جەمپ لە ٤ ی حوزەیرانی ٢٠١٨[٣٣] ئەنیمییەکە لەلایەن ھارو سۆتۆزاکیدا بەرھەمھێنانی بۆکرا، لەگەل سکرێپتەکانی ستافی (Ufotable)، یوکی کاجیئورا و (Go Shiina)

دانەری میوزیکی ئەنیمییەکەن، ئاکیرا ماتسوشیما دیزاینەری کارەکتەرەکانی ناو ئەلقەکەیە،[٣٤] ئەنیمییەکە لە ٢٦ ئەلقەکە پێکھاتبوو کە لە ٦ تا ٢٨ ی ئەیلوول ی ٢٠١٩ بەردەوام بوو لە تەلەڤیزیۆنی تۆکیۆ میترۆپۆڵیتان، GTV, GYT, BS11 و کەناڵەکانی تریش،[٣٥][٣٦][٣٧][٣٨]

سەرچاوەکان[دەستکاری]

  1. ^ "باشترین ئەنیمی دەیە (٢٠١٠-٢٠١٩)". IGN. January 1, 2020. Retrieved January 4, 2020.
  2. ^ Ashford, Sage (November 27, 2019). "پلەی دە لە باشترین ئەنیمیەکانی دەیەی رابردوو،". Comic Book Resources. Retrieved December 3, 2019.
  3. ^ Wolf, Ian (November 27, 2019). "کرەنچیڕۆل ناو لە ١٠٠ بەرزترین ئەنیمی ٢٠١٠ دەنێت". Anime UK News. Retrieved November 27, 2019.
  4. ^ "باشترین ئەنیمی دەیە". Polygon. November 6, 2019. Retrieved November 17, 2019.
  5. ^ Chapman, Paul (November 25, 2018). "Hunters and Prey Join the Cast of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba TV Anime". Crunchyroll. Retrieved October 30, 2019.
  6. ^ Ressler, Karen (January 31, 2016). "ھەفتانەی شۆنن جەمپ لە تشرینی دووەم دوو ئەلقەی نوێ دەکاتەوە". Anime News Network. Retrieved May 27, 2018.
  7. ^ 2013年のJUMPトレジャー新人漫画賞. shonenjump.com (in Archived ٧ی شوباتی ٢٠٢٠, لە وەیبەک مەشین. Japanese). Shueisha. Retrieved February 24, 2020. ماڵپەری شۆنن جەمپ، ترشینی دووەم، کۆمپانیای شوێشا
  8. ^ ジャンプで新鋭が描く心優しき少年の冒険譚、連載記念に過去の読切も公開. Natalie (in Japanese). February 15, 2016. Retrieved February 24, 2020.
  9. ^ ئ ا ب پ "لەدایکبوونی "لەتکەری شەیتان : کیمێتسو نۆ یایبا"". مانگا پلەس شوێشا. Retrieved February 23, 2020.
  10. ^ Ressler, Karen (January 31, 2016). "Weekly Shonen Jump Launches 2 New Series in February". Anime News Network. Retrieved May 27, 2018.
  11. ^ Hodgkins, Crystalyn (April 26, 2020). "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Manga's Story Reaches 'Climax' With Next Chapter on May 11". Anime News Network. Retrieved April 26, 2020.
  12. ^ 「鬼滅の刃」4年3カ月の連載に幕. Natalie (in Japanese). May 18, 2020. Retrieved May 17, 2020.
  13. ^ ئ ا Sherman, Jennifer (May 17, 2020). "Demon Slayer Manga Ends, Short Spinoff Series Planned". Anime News Network. Retrieved May 17, 2020.
  14. ^ 鬼滅の刃 1 (in Japanese). Shueisha. Retrieved May 27, 2018.
  15. ^ 鬼滅の刃 23 (in Japanese). Shueisha. Retrieved December 3, 2020.
  16. ^ Morrissy, Kim (January 27, 2019). "Everything You Need to Know about MANGA Plus by Shueisha". Anime News Network. Retrieved September 14, 2019.
  17. ^ Ressler, Karen (February 18, 2016). "Viz's Shonen Jump Previews Kimetsu no Yaiba Manga". Anime News Network. Retrieved May 27, 2018.
  18. ^ ئ ا Ressler, Karen (July 20, 2017). "Viz Media to Release Black Torch, Kaguya-sama: Love is War, Kimetsu no Yaiba Manga in English". Anime News Network. Retrieved May 27, 2018.
  19. ^ "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1". Viz Media. Retrieved May 27, 2018.
  20. ^ ئ ا Hodgkins, Crystalyn 1, 2019. "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Manga Gets 4-Panel Spinoff in Jump+ App". Anime News Network. Retrieved September 3, 2019.
  21. ^ 「鬼滅の刃」冨岡義勇を主人公に平野稜二が描くスピンオフがジャンプに. Natalie (in Japanese). April 1, 2019. Retrieved October 18, 2020.
  22. ^ Ressler, Karen (May 27, 2018). "My Hero Academia Gets 'Vigilante' Spinoff Manga". Anime News Network. Retrieved May 27, 2018.
  23. ^ [26話]鬼滅の刃公式スピンオフ「きめつのあいま!」. Shōnen Jump+ (in Japanese). Shueisha. Retrieved November 23, 2019.
  24. ^ Pineda, Rafael Antonio (September 24, 2020). "Shonen Jump Magazine to Publish Demon Slayer Spinoff Manga in October". Anime News Network. Retrieved September 24, 2020.
  25. ^ Hodgkins, Crystalyn (September 18, 2020). "Demon Slayer Film's Theatergoers in Japan to Get Manga Volume as Bonus". Anime News Network. Retrieved October 6, 2020.
  26. ^ 鬼滅の刃 外伝 (in Japanese). Shueisha. Retrieved December 1, 2020.
  27. ^ 「鬼滅の刃」公式ポータルサイト. kimetsu.com. Retrieved October 6, 2019.
  28. ^ 「鬼滅の刃」公式ポータルサイト. kimetsu.com. Retrieved October 6, 2019.
  29. ^ Sherman, Jennifer (August 9, 2019). "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Manga Gets 2nd Novel". Anime News Network. Retrieved November 25, 2019.
  30. ^ Pineda, Rafael Antonio (May 15, 2020). "Demon Slayer Franchise Gets 3rd Novel in July". Anime News Network. Retrieved May 15, 2020.
  31. ^ 鬼滅の刃公式ファンブック 鬼殺隊見聞録 (in Japanese). Shueisha. Retrieved May 19, 2020.
  32. ^ 『鬼滅の刃公式ファンブック 鬼殺隊見聞録』発売!!. kimetsu.com (in Japanese). July 4, 2019. Archived from the original on May 19, 2020. Retrieved October 6, 2019.
  33. ^ Ressler, Karen (June 3, 2018). "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Manga Gets TV Anime by ufotable". Anime News Network. Retrieved June 3, 2018.
  34. ^ Hodgkins, Crystalyn (November 24, 2018). "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime Reveals Staff, More Cast". Anime News Network. Retrieved November 24, 2018.
  35. ^ Pineda, Rafael Antonio (August 3, 2018). "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime Premieres in Spring". Anime News Network. Retrieved August 3, 2018.
  36. ^ Hodgkins, Crystalyn (February 28, 2019). "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime Premieres on April 6". Anime News Network. Retrieved February 28, 2019.
  37. ^ Luster, Joseph (April 19, 2019). "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime to Run for Two Cours". Crunchyroll News. Retrieved April 19, 2019.
  38. ^ 第1話 残酷 (in Japanese). Tokyo MX. Archived from the original on October 31, 2020. Retrieved October 31, 2020. 第26話 新たなる任務 (in Japanese). Tokyo MX. Archived from the original on October 31, 2020. Retrieved October 31, 2020.

بەستەرە دەرەکییەکان[دەستکاری]