ئاڵای ئەفریقای باشوور
 | |
| Name | Rainbow Flag (ئاڵای پەلکەزێڕینە) Seskleur (شەش ڕەنگ) |
|---|---|
| بەکارھێنان | Civil and state flag, civil and state ensign     |
| ڕێژە | 2:3 |
| بەکارھاتوو | ٢٧ی نیسانی ١٩٩٤ |
| دیزایین | دوو ڕەنگی ئاسۆیی سوور و شینی تۆخ لەگەڵ سێگۆشەیەکی ڕەشی هاووەتەر لەلای دارەکەوە، کەرتی سەوز لە ناوەڕاستدا کە دەبێتە دوو لقی وەک پیتی Yی ئاسۆیی، کە بە هێڵی سپی لە لای سوور و شینەکەوە و بە هێڵی زێڕین لە لای سێگۆشە ڕەشەکەوە دەورە دراوە. |
| دیزایین لەلایەن | فرێدریک براونێڵ |
 چەشنی ئاڵای کۆماری ئەفریقای باشوور | |
| Name | هێزە بەرگرییە نیشتمانییەکانی ئەفریقای باشوور |
| بەکارھێنان | War flag  |
| بەکارھاتوو | ٢٥ی نیسانی ٢٠٠٣ |
 چەشنی ئاڵای کۆماری ئەفریقای باشوور | |
| Name | ئاڵای دەریایی ئەفریقای باشوور |
| بەکارھێنان | Naval ensign  |
| بەکارھاتوو | ١٦ی ئازاری ١٩٩٨ |
ئاڵای نیشتمانیی ئەفریقای باشوور لە ئازاری ١٩٩٤ دیزاین کرا و لە ٢٧ی نیسانی ١٩٩٤ پەسەند کرا، لە کاتی هەڵبژاردنە گشتییەکانی ١٩٩٤، بۆ ئەوەی شوێنی ئاڵای پێشوو کە لە ١٩٢٨–١٩٩٤ بەکاردەهات بگرێتەوە.
ئاڵاکە خاوەنی کەرتی ئاسۆیی سوور (لە سەرەوە) و شین (لە خوارەوە)یە بە پانیی یەکسان، کە بە کەرتی سەوزی ناوەندی لێک جیاکراونەتەوە و دەبێتە شێوەی پیتی "Y"ی ئاسۆیی، کە لقەکانی لە گۆشەکانی لای دارەکە کۆتایییان دێت. "Y"ەکە دەوری سێگۆشەیەکی ڕەشی هاووەتەر دەدات کە بە هێڵی تەسک و زێڕین لێیان جیا دەبێتەوە؛ کەرتە سوور و شینەکان بە هێڵی سپی تەسک لە کەرتی سەوزەکە جیا دەبنەوە. ڕێژەی ڕەنگەکان لە لایەکەی تری ئاڵاکە ٥:١:٣:١:٥ تەیە. سێ ڕەنگ لە ڕەنگەکانی ئاڵاکە لە ئاڵای ئەفریقای باشوور (١٩٢٨–١٩٩٤) وەرگیراون کە خۆی لە ئاڵای هۆڵەندا و ئاڵای بەریتانیا (Union Jack) وەرگیرابوو، لە کاتێکدا سێ ڕەنگەکەی تری لە ئاڵای کۆنگرەی نیشتمانیی ئەفریقا وەرگیراون. نازناوەکانی ئاڵاکە بریتین لە Seskleur (بە واتای ودق: 'شەش ڕەنگ' لە زمانی ئەفریکانسدا)[١] و هەروەها ئاڵای پەلکەزێڕینە.[٢]
ڕەنگەکان
[دەستکاری]لە کاتی پەسەندکردنیدا، ئاڵای ئەفریقای باشوور تاقە ئاڵای نیشتمانی بوو لە جیهاندا کە شەش ڕەنگ لە دیزاینە سەرەکییەکەیدا هەبێت، بەبێ هەبوونی مۆر و نیشانە. دیزاین و ڕەنگەکان کورتەیەک لە توخمە سەرەکییەکانی مێژووی ئاڵای وڵاتەکەیە. خودی ڕەنگەکان هیچ واتایەکی بنەڕەتییان نییە.[٣]:18
| ڕەنگەکان | ڕەنگی قوماش | پانتۆن (Pantone) | RGB شازدەیی | RGB دەەیی | |
|---|---|---|---|---|---|
| سەوز | CKS 42 c Spectrum green | 3415 C | #007A4D | 0, 122, 77 | |
| ڕەش | CKS 401 c Blue black | #000000 | 0, 0, 0 | ||
| سپی | CKS 701 c National flag white | #FFFFFF | 255, 255, 255 | ||
| زێڕین | CKS 724 c Gold yellow | 1235 C | #FFB612 | 255, 182, 18 | |
| سوور | CKS 750 c Chilli red | 179 C | #DE3831 | 222, 56, 49 | |
| شین | CKS 762 c National flag blue | Reflex Blue C | #002395 | 0, 35, 149 | |
ڕەمزینە
[دەستکاری]بەپێی زانیارییە فەرمییەکانی حکوومەتی ئەفریقای باشوور، ئاڵاکە "کورتەیەکە لە توخمە سەرەکییەکانی مێژووی ئاڵای وڵات". هەرچەندە ڕەنگە خەڵکانی جیاواز واتای کەسی بدەنە ڕەنگەکان یان تێکەڵەی ڕەنگەکان، بەڵام "هیچ ڕەمزێکی گشتگیر نابێت بۆ هیچ کام لە ڕەنگەکان دابنرێت". تاقە ڕەمز لە ئاڵاکەدا شێوەی V یان Y-یە، کە دەکرێت وەک "کۆبوونەوەی توخمە جیاوازەکانی ناو کۆمەڵگەی ئەفریقای باشوور، و هەنگاونان بەرەو پێشەوە بە یەکگرتوویی" لێکبدرێتەوە.[٤] فرێدریک براونێڵ کە ئاڵاکەی دروست کردووە دەڵێت کە شێوەی Y لە ژێر کاریگەریی ئەو پۆشاکە (chasuble) بووە کە قەشەکانی ئەنگلیکان دەیپۆشن، و ئاماژەی بەوە کردووە کە بەهۆی ئەوەی وەک ئەنگلیکانێک گەورە بووە کاریگەری لەسەر هەبووە.[٥]
جاروبار، ڕوونکردنەوە لەسەر واتاکان یان ڕەمزینەی ڕەنگەکانی ئاڵاکە لە میدیا جیاوازەکاندا بڵاودەکرێنەوە، لەوانە بڵاوکراوە فەرمییەکانی حکوومەت و وتاری بەرپرسانی حکوومەت.
ئاڵاکە لە چوار ڕەنگی "Vierkleur" پێکهاتووە، کە بە زیادکردنی ڕەش و زێڕین فراوان کراوە، وەک ئاماژەیەک بۆ سامانی کانزایی ئەفریقای باشوور. سێ ڕەنگ – ڕەش، سەوز و زێڕین – لە ئاڵای کۆنگرەی نیشتمانیی ئەفریقادا هەن. سێ ڕەنگەکەی تر – سوور، سپی و شین – لە ئاڵای مۆدێرنی هۆڵەندا و ئاڵای بەریتانیادا بەکاردەهێنرێن؛ ڕەنگی سپی و شین لە ئاڵای کۆنی ئەفریقای باشووریشدا هەبوون. سەرۆکی پێشووی ئەفریقای باشوور ئێف. دەبلیوو. دێ کلێرک، کە ئاڵا نوێیەکەی لە ٢٠ی نیسانی ١٩٩٤ ڕاگەیاند،[٦] لە ژیاننامەی خۆیدا بە ناوی گەشتی کۆتایی: سەرەتایەکی نوێ ئاماژەی بەوە کردووە کە ڕەنگی سووری بیبەر (chilli red) لە جیاتی سووری ئاسایی یان پرتەقاڵی هەڵبژێردراوە.
مێژوو
[دەستکاری]١٩٠٢–١٩١٠
[دەستکاری] | |
| Name | Vierkleur |
|---|---|
جەنگی دووەمی بۆر لە نێوان ساڵانی ١٨٩٩ و ١٩٠٢ بە پەیمانی ڤێرنیگینگ لە ٣١ی ئایاری ١٩٠٢ کۆتایی هات. بەو شێوەیە، کۆمارەکانی پێشووی بۆر لە دەوڵەتی ئازادی ئۆرەنج و کۆماری ئەفریقای باشوور (ترانسڤاڵ) بوونە کۆلۆنییەکانی ئیمپراتۆریەتیی بەریتانیا، و پەیوەندییان بە کۆلۆنییەکانی کەیپ و ناتاڵ کرد. هەریەکەیان مافی هەبوونی ئاڵای کۆلۆنییان هەبوو بەپێی نەریتی بەریتانیا.
١٩١٠–١٩٢٨
[دەستکاری]لە ٣١ی ئایاری ١٩١٠، ئەم چوار کۆلۆنییە یەکیان گرت بۆ پێکهێنانی یەکێتیی ئەفریقای باشوور؛ ئاڵا تاکەکەسییەکانی کۆلۆنییەکان ئیتر بەکارنەهاتن و ئاڵای نوێی ئەفریقای باشوور ناسێندران. جارێکی تر وەک قەڵەمڕەوێکی بەریتانی، ئاڵای بەریتانیا (Union Jack) وەک ئاڵای نیشتمانی مایەوە.
وەک چۆن لە تەواوی ئیمپراتۆریەتیی بەریتانیادا باو بوو، ئاڵاکانی سوور و شین ئاڵای فەرمی بوون بۆ کەشتییە بازرگانی و حکوومەتییەکان لە دەریادا، و دەریاوانی بەریتانیا ڕێگەی پێدابوون کە قەڵغانی ناو نیشانی نیشتمانیی ئەفریقای باشوور لەسەریان دابنرێت.[٧][٨] ئەم ئاڵایانە بۆ ئەوە نەبوون وەک ئاڵای نیشتمانی بەکاربهێنرێن، بەڵام هەندێک خەڵک بەو شێوەیە بەکاریان دەهێنان.
ئاڵای سووری ئەفریقای باشوور کە ئاڵای دی فاکتۆی وڵات بوو لە نێوان ١٩١٠ بۆ ١٩٢٨.
دیزاینی ئاڵای سوور لە ١٩١٢ کەمێک گۆڕدرا بۆ ئەوەی ڕوونتر بێت.
جۆرێکی تری ئاڵای سوور لەگەڵ نیشانی تەواوی وڵات کە خەڵکی مەدەنی بەکاریان دەهێنا.
ئاڵای شین کە لە نووسینگەکانی وڵات لە دەرەوە هەڵدەدرا.
.svg)
.svg)
.svg)
ئەم ئاڵایانە هیچ کات جەماوەرێکی زۆریان نەبوو بەهۆی ئەو دوژمنایەتییەی کە دوای جەنگی نێوان ئینگلیز و بۆر مابووەوە – نەوەکانی نیشتەجێبووە هۆڵەندییەکان وەک ئاڵایەکی بەریتانی سەیریان دەکرد.[٩][١٠]
١٩٢٨–١٩٩٤
[دەستکاری].svg) | |
| Name | "Oranje, Blanje, Blou"[١١] "ئاڵای یەکێتی" "ئاڵای ئاپارتاید"[١٢] |
|---|---|
| بەکارھێنان | National flag, civil and state ensign   |
| ڕێژە | 2:3 |
| بەکارھاتوو | ٣١ی ئایاری ١٩٢٨ (ڤێرژنی تۆخ) ١٩٨٢ (ڤێرژنی ڕوون) |
| دەستبەرداربوون | ٢٠ی نیسانی ١٩٩٤ |
| دیزایین | سێ کەرتی ئاسۆیی پرتەقاڵی، سپی و شین لەگەڵ سێ ئاڵای بچووک لە ناوەڕاستدا. |
.svg) چەشنی ئاڵای ئەفریقای باشوور | |
| بەکارھاتوو | ١٩٨٢ |
| دەستبەرداربوون | ٢٠ی نیسانی ١٩٩٤ |
| دیزایین | ڕەنگی گەشتر |
بەهۆی نەبوونی جەماوەری بۆ ئەم ئاڵایانە، گفتوگۆی پچڕپچڕ هەبوو لەسەر گۆڕینی ئاڵای نیشتمانی دوای ١٩١٠،[٣]:70 تەنها دوای ئەوەی حکوومەتێکی هاوپەیمانی لە ١٩٢٥ دەسەڵاتی گرتە دەست، پڕۆژەیاسایەک پێشکەش کرا بۆ ناساندنی ئاڵایەکی نیشتمانی. ئەمە بووە هۆی مشتومڕێکی توند کە سێ ساڵی خایاند لەسەر ئەوەی ئایا ئاڵای بەریتانیا لە ناو دیزاینە نوێیەکەدا بێت یان نا.
دواجار سازانێک کرا، کە بووە هۆی پەسەندکردنی ئاڵایەکی جیاواز لە کۆتایی ١٩٢٧، و دیزاینەکە بۆ یەکەمجار لە ٣١ی ئایاری ١٩٢٨ هەڵدرا. دیزاینەکە لەسەر بنەمای ئاڵای ناسراو بە ڤان ڕیبێک، یان "ئاڵای شازادە" (Prinsenvlag بە زمانی ئەفریکانس) بوو، کە لە بنەڕەتدا ئاڵای هۆڵەندی بوو؛ و لە کەرتی ئاسۆیی پرتەقاڵی، سپی و شین پێکهاتبوو.
لە ساڵی ٢٠١٩وە، نیشاندانی گشتیی ئەم ئاڵایە لە ئەفریقای باشوور بە گشتی وەک **وتەی ڕق و کینە** (hate speech) هەژمار دەکرێت (چونکە وەک ڕەمزی ئاپارتاید و باڵادەستیی سپیپێستەکان دەبینرێت) و هەربۆیە قەدەغەیە، تەنها بۆ مەبەستی هونەری، ئەکادیمی و ڕۆژنامەوانی نەبێت.[١٣]
ئاڵای ١٩٢٨–١٩٨٢
ئاڵای ١٩٨٢–١٩٩٤
.svg)
.svg)
١٩٩٤–ئێستا
[دەستکاری]
ئاڵای ئێستای نیشتمانیی ئەفریقای باشوور بۆ یەکەمجار لە ٢٧ی نیسانی ١٩٩٤ هەڵدرا،[١٤] کە ڕۆژی هەڵبژاردنەکانی ١٩٩٤ بوو. هەرچەندە بڕیار وابوو ئاڵاکە تەنها ئاڵایەکی کاتی بێت، و تەنها هەفتەیەک پێشتر دیزاینەکەی بڕیاری لەسەر درابوو.[١٥]
هەڵبژاردنی ئاڵایەکی نوێ بەشێک بوو لە پرۆسەی دانوستانەکان کاتێک نێڵسۆن ماندێلا لە ساڵی ١٩٩٠ لە زیندان ئازاد کرا. کاتێک پێشبڕکێیەکی گشتی لە ساڵی ١٩٩٣ بەڕێوەچوو، لیژنەی هێما نیشتمانییەکان زیاتر لە ٧,٠٠٠ دیزاینی پێگەیشت.[١٦] شەش دیزاین دەستنیشان کران بەڵام هیچ کامیان پشتگیرییەکی گەرمی خەڵکیان بەدەست نەهێنا.
لە شوباتی ١٩٩٤، سیریل ڕامافۆسا و **ڕۆڵف مایەر**، نوێنەرانی دانوستانکاری کۆنگرەی نیشتمانیی ئەفریقا و حکوومەتی پارتی نیشتمانی، ئەرکی چارەسەرکردنی کێشەی ئاڵاکەیان پێ سپێردرا. دیزاینێکی کۆتایی لە ١٥ی ئازاری ١٩٩٤ پەسەند کرا، کە لە دیزاینێکی **فرێد براونێڵ** وەرگیرابوو.[١٧]
ئاڵاکە بە باشی لەلایەن زۆربەی ئەفریقای باشوورییەکانەوە پێشوازی لێکرا، هەرچەندە کەمینەیەکی کەم دژایەتییان کرد. ئاڵاکە لە دەستووری ساڵی ١٩٩٧ی ئەفریقای باشووردا جێگیر کرا و وەک ئاڵای هەمیشەیی مایەوە.[١٨]
نمایشکردنی دروستی ئاڵا
[دەستکاری]حکوومەتی ئەفریقای باشوور ڕێنمایی بۆ نمایشکردنی دروستی ئاڵاکە لە شوێنە فەرمییەکان بڵاوکردەوە لە ساڵی ٢٠٠١. ئەم ڕێسایانە تەنها بۆ وێستگە فەرمییەکانی ئاڵان و نەک بۆ خەڵکی گشتی.
کۆمەڵەی ئاڵاناسیی باشووری ئەفریقا (SAVA) ڕێبەرێکی تایبەتی خۆی لە ساڵی ٢٠٠٢ بڵاوکردەوە بۆ نمایشکردنی دروستی ئاڵا، کە لەسەر بنەمای پرەنسیپە نێودەوڵەتییەکانی ئاڵاناسی داڕژراوە.[١٩]
وەسفی فەرمی
[دەستکاری]پاشکۆیەک بۆ ئەجێندای ئەنجومەنی جێبەجێکردنی کاتی (نیسانی ١٩٩٤) ئاڵاکەی بە زمانێکی نیمچە-نیشانەناسی بەم شێوەیە وەسف کردووە:
ئاڵای نیشتمانی دەبێت لاکێشەیی بێت بە ڕێژەی دوو لە پانی بۆ سێ لە درێژی؛ کە لە لای دارەکەوە دابەش بووە، کەرتی سەرەوە سوور و کەرتی خوارەوە شینە، لەگەڵ سێگۆشەیەکی ڕەش لە لای دارەکە؛ لەسەر هێڵەکان کەرتی سەوزی شێوە Y هەیە کە پانییەکەی یەک لەسەر پێنجی پانی ئاڵاکەیە...
بەشی یەکی دەستووری ئەفریقای باشوور (١٩٩٦) وەسفەکەی بە زمانێکی سادەی ئینگلیزی گۆڕی بەم شێوەیە:[٢٠]
- ئاڵای نیشتمانی لاکێشەیییە؛ درێژییەکەی یەک و نیو ئەوەندەی پانییەکەیەتی.
- ڕەنگەکانی بریتین لە ڕەش، زێڕین، سەوز، سپی، سووری بیبەر و شین.
- کەرتی سەوزی شێوە Yی هەیە کە پانییەکەی یەک لەسەر پێنجی ئاڵاکەیە.
- کەرتە سەوزەکە بە سپی و زێڕین دەورە دراوە.
- سێگۆشەی لای دارەکە ڕەشە.
- کەرتی ئاسۆیی سەرەوە سووری بیبەرە و کەرتی خوارەوە شینە.
تێبینی
[دەستکاری]سەرچاوەکان
[دەستکاری]- ↑ Hannelee، Doubell (٢٠ی تشرینی یەکەمی ٢٠٠٨). «1994». BuzzSouthAfrica.com (بە ئینگلیزیی ئەمەریکایی). لە ٩ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
- ↑ Gumede، Rachael (٢٣ی ئەیلوولی ٢٠١٥). «South African Flag: Colors, Meaning & Rules About The National Symbol». Buzz South Africa (بە ئینگلیزیی ئەمەریکایی). لە ٩ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
- 1 2 Brownell، Frederick G (2015). Convergence and Unification : The National Flag of South Africa (1994) in historical perspective (PhD). Pretoria: University of Pretoria. hdl:٢٢٦٣/٥٠٨٤٧. Veguherandina tezê bo pirtûkekê Veguherandina teza di pirtûkê de pêvajoyek dijwar e ku hewildan, sebir û motîvasyonê hewce dike. Di vê pêvajoyê de, nivîskar divê naveroka tezê analîz bike û ji bo xwendevanên gelemperî veguherîne formek balkêş û têgihîştî. Ev pêvajo ji nûvekirin, başkirin û berfirehkirina mijaran, lêzêdekirina materyalên nû, nûavakirin, û ji nû ve nivîsandina paragraf û beşan pêk tê. Her weha divê nivîskar ji pêvajoya çapkirina pirtûkê û kirrûbirra wê bi tevahî haydar be. Ji bo weşandina tezek di pirtûkekê de hevkarî bi edîtor, rexnegir û weşanxaneyan re hewce dike ku ne tenê pirtûkek bi kalîte çêbike, di heman demê de ji bo bazarê jî bike û temaşevanên rast bikişîne.
- ↑ «National flag». South African Government. لە ١٩ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٥ ھێنراوە.
- ↑ «Fred Brownell: The man who made South Africa's flag». BBC News (بە ئینگلیزیی بریتانیایی). ٢٦ی نیسانی ٢٠١٤. لە ١٩ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٥ ھێنراوە.
- ↑ South Africa Government Gazette No 15663 dated 20 April 1994
- ↑ Flags of the World. «South African Vessels Ensign». لە ڕەسەنەکە لە ٤ی ئازاری ٢٠١٦ ئەرشیڤ کراوە. لە ٢٠ی ئازاری ٢٠٠٥ ھێنراوە.
- ↑ Volker Preuß. «Südafrika – Großbritannien Flaggensystem eingeführt» (بە ئەڵمانی). لە ٢٦ی ئایاری ٢٠٠٨ ھێنراوە.
- ↑ Burgers، A.P. (٢٠٠٨). The South African flag book: the history of South African flags from Dias to Mandela. Protea Book House. لاپەڕە ١٥٢–١٥٣. ژپنک ٩٧٨-١٨٦٩١٩١١٢٢.
- ↑ Murphy، Allison (١٩٨٩). The South African family encyclopaedia. Struik Publishers. لاپەڕە ١٢٤. ژپنک ٠٨٦٩٧٧٨٨٧٠.
- ↑ Merten، Marianne (١٣ی نیسانی ٢٠١٥). «Post-Statue SA: What will be left when the toppling is done?». Daily Maverick. لە ٩ی ئازاری ٢٠١٦ ھێنراوە.
- ↑ «Apartheid flag gaffe sparks row». BBC News. United Kingdom: British Broadcasting Corporation. ٨ی شوباتی ٢٠٠٨.
- ↑ «Breaking: It's now 'illegal' to display the apartheid flag in South Africa». ٢١ی ئابی ٢٠١٩. لە ڕەسەنەکە لە ٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٣ ئەرشیڤ کراوە. لە ١٨ی تەممووزی ٢٠٢٦ ھێنراوە.
- ↑ Raising of the New South African Flag لە یووتیووب
- ↑ «South African Election Special, 2». C-SPAN.org.
- ↑ «Finding Symbols For New S. Africa : Citizens Submit 7,000 Flag Designs». ٢٧ی تشرینی یەکەمی ١٩٩٣. لە ڕەسەنەکە لە ٨ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٦ ئەرشیڤ کراوە.
{{cite journal}}: بیرخستنەوەی journal پێویستی بە|journal=ھەیە (یارمەتی) - ↑ «Fred Brownell: The man who made South Africa's flag». BBC News. ٢٧ی نیسانی ٢٠١٤. لە ٢٧ی نیسانی ٢٠١٤ ھێنراوە.
- ↑ Berry، Bruce B. (ئەیلوولی ٢٠١٥)، "Zero to Hero" – the role of the national flag in nation building in post-apartheid South Africa، Sydney: 26th International Congress of Vexillology
- ↑ «No need to get in a flap over flag etiquette». IOL News. ١٢ی ئەیلوولی ٢٠٠٢. لە ٢٣ی ئازاری ٢٠١٣ ھێنراوە.
- ↑ «Schedule 1 to the South African Constitution, 1996». South African Government. لە ٢٠ی حوزەیرانی ٢٠٢٢ ھێنراوە.
- Brownell، F. G. (١٩٩٣). National and Provincial Symbols and Flora and Fauna Emblems of the Republic of South Africa. C. van Rensburg. ژپنک ٩٧٨-٠-٨٦٨٤٦-٠٧٤-١.
- Bornman، E. (٢٠٠٦). «National symbols and nation-building in the post-apartheid South Africa». International Journal of Intercultural Relations. ٣٠ (3): ٣٨٣–٣٩٩. doi:١٠.١٠١٦/j.ijintrel.٢٠٠٥.٠٩.٠٠٥. hdl:١٠٥٠٠/٢٣٢٥٢.
<ref> تاگی «Brownell1993» کە لە <ژێدەرەکاندا> پێناسەکراوە لە دەقی وتاردا بەکارنەھاتووە.ھەڵەی ژێدەرەکان: <ref> تاگی «Bornman2006» کە لە <ژێدەرەکاندا> پێناسەکراوە لە دەقی وتاردا بەکارنەھاتووە.خوێندنەوەی زیاتر
[دەستکاری]- Saker، Harry (١٩٨٠). The South African flag controversy, 1925-1928. Cape Town: Oxford University Press. ژپنک ٩٧٨٠١٩٥٧٠١٧٢٢.
- Pama، C (١٩٨٤). Die vlae van Suider-Afrika (بە ئەفریکانس). Tafelberg. ژپنک ٩٧٨-٠-٦٢٤-٠٢٠٧٠-٧.
بەستەرە دەرەکییەکان
[دەستکاری]
- Fred Brownell and the creation of the South African flag ٢٦ی ئابی ٢٠١٨ لە وەیبەک مەشین، ئەرشیڤ کراوە.
- کۆمەڵەی ئاڵاناسیی باشووری ئەفریقا (SAVA) ٢٦ی نیسانی ٢٠١٨ لە وەیبەک مەشین، ئەرشیڤ کراوە.
