شازادە چکۆلە
پێرست |
شازادە بچکۆلەکه [دەستکاری]
شازادە بچکۆلەکه (بە فەڕانسەیی: Le Petit Prince)یه کێکه له چیرۆکه به ناوبانگه کانی چیرۆک نوس و رۆمان نوس و هه لبهستزانی فه ره نسی ئۆنتوان دو سانت ئێگزوپێرییە که له ساڵی ١٩٤٣ له نيويورك به ههردوو زمانی فهرهنسی و ئنگلیزی بڵاوکراوهتهوه. شازادە بچکۆلەکه بریتیه له وانهیهکی فهلسهفی بهڵام له بهرگی چیرۆکێکی به چێژ بۆ مناڵان.
ههر بهشێک له بهشهکانی ئه و کتێبه باس له چاوپێکهوتنی شازادە بچکۆلەکه دهکات له گهڵ یهکێک له کهسه گهورهکان و ئهو ههڵسوکهوته نامۆیانهی که کهسه گهورهکهن ئهیکهن که چهندهها ئاماژه و مانا لهخۆ ئهگرن.
چیرۆکهکه به زمانێکی ساده و ئاسان نوسراوهتهوه چونکه چیرۆکه بۆمناڵانه و پێوسته مناڵان لێی تێبگهن. له راستیدا ئهم چیرۆکه زۆر به ئاسانی مانا و چهمکهکانی ژیان له لای کهسه گهورهکان پیشان دهدات.
وێنه ئاویهکان بهشێکی گرنگی چیرۆکهکهن لهبهر ئهوهی مانای چیرۆکهکه به رونی پیشانی خوێنهر دهدات و جوانی و رهسهنایهتیش ئهبهخشنه چیرۆکهکه.
نوسهر لهو چیرۆکه بانگهێشتی خوهێنهر ئهکات بۆ ئهوهی ئهو منداڵهی له ناخی دایه بیدۆزێتهوه، چونکه "ههموو کهسه گهورهکان له سهرهتا دا مناڵ بون، بهڵام کهمیان ئهو راستیهیان بیر ماوه".
یه که م دەستنووسی چیرۆکهکه له کتێبخانەی پيێرپۆنت مورگان Pierpont Morgan Library له نيويورك له ژێر ناونیشانی ١٣١٧٦١ پارێزراوه.
سانت ئێگزوپێری ئەو چیرۆکەی کاتێک نووسی که له وڵاتە یەکگرتووەکاندا دەژیا. شازادە بچکۆلەکه وەرگێـڕدراوەتە سەر زیاتر لە ٢٢٠ زمان و دياليكت و ھەروەھا زیاتر لە ١٣٠ میلیۆن ڕوونڤیسی لێ فرۆشراوە کە ئەمە وای کردووە وەکوو یەکێک لە پـڕفرۆشترین پەرتووکەکان بێتە ئەژمار[١].
یەکەمین وەرگێـڕانی ئەم چیرۆکە بۆ فارسی، ساڵی ١٣٣٣ی کۆچیی ھەتاوی، لەلایەن وەرگێڕی کورد موحەمەد قازییەوە ئەنجامدراوە کە زۆرجاری کەش لە چاپ دراوەتەوە.
وەرگێڕانە کوردییەکان [دەستکاری]
- بەھاری ساڵی ١٣٨٨ی کۆچیی ھەتاوی، ٢٠٠٩ی زایینی، زانکۆی کوردستان لە سنە وەشانێکی نوێی لە شازادە بچکۆلە بە شێوەزاری کوردیی خواروو، کەڵھوڕی، نووسینی موحسین ئەمینی بڵاوکردەوە. ناوی پەرتووکەکە بە کەڵھوڕی شازایە بوچگڵەیە[٢].
گرێدانی دەرەکی [دەستکاری]
سەرچاوەکان [دەستکاری]
- ↑ وەشانی فارسیی شازدە چکۆلە، وەرگێـڕانی ئەحمەد شاملوو.
- ↑ پەرتووکی شازایە بوچگڵە، موحسین ئەمینی، زانکۆی کوردستان لە سنە، ٢٠٠٩.
