شازادە چکۆلە

لە ویکیپیدیاوە، ئینسایکڵۆپیدیای ئازاد
باز بدە بۆ: ڕێدۆزی، گەڕان
شازادە بچکۆلە ک‏‏‏ە‏‏‏

شازادە بچکۆلەکە (بە فەڕانسەیی: Le Petit Prince)یە کێکە‌ لە چیرۆکە بە ناوبانگە کانی چیرۆک نوس و رۆمان نوس و ھە لبە‌ستزانی فە رە نسی ئۆنتوان دو سانت ئێگزوپێرییە کە لە ساڵی ١٩٤٣ لە نیویورک بە ھە‌ردوو زمانی فە‌رە‌نسی و ئنگلیزی بڵاوکراوە‌تە‌وە. شازادە بچکۆلەکە بریتیە‌ لە‌ وانە‌یە‌کی فە‌لسە‌فی بە‌ڵام لە بە‌رگی چیرۆکێکی بە چێژ بۆ مناڵان.
ھە‌ر بە‌شێک لە‌ بە‌شە‌کانی ئە و کتێبە‌ باس لە چاوپێکە‌وتنی شازادە بچکۆلەکە دە‌کات لە گە‌ڵ یە‌کێک لە‌ کە‌سە‌ گە‌ورە‌کان و ئە‌و ھە‌ڵسوکە‌وتە‌ نامۆیانە‌ی کە‌ کە‌سە‌ گە‌ورە‌کە‌ن ئە‌یکە‌ن کە‌ چە‌ندە‌ھا ئاماژە‌ و مانا لە‌خۆ ئە‌گرن.
چیرۆکە‌کە بە‌ زمانێکی سادە‌ و ئاسان نوسراوە‌تە‌وە‌ چونکە‌ چیرۆکە‌ بۆمناڵانە‌ و پێوستە‌ مناڵان لێی تێبگە‌ن. لە‌ راستیدا ئە‌م چیرۆکە‌ زۆر بە‌ ئاسانی مانا و چە‌مکە‌کانی ژیان لە لای کە‌سە‌ گە‌ورە‌کان پیشان دە‌دات.
وێنە‌ ئاویە‌کان بە‌شێکی گرنگی چیرۆکە‌کە‌ن لە‌بە‌ر ئە‌وە‌ی مانای چیرۆکە‌کە‌ بە‌ رونی پیشانی خوێنە‌ر دە‌دات و جوانی و رە‌سە‌نایە‌تیش ئە‌بە‌خشنە‌ چیرۆکە‌کە‌.
نوسە‌ر لە‌و چیرۆکە‌ بانگھێشتی خوھێنە‌ر ئە‌کات بۆ ئە‌وە‌ی ئە‌و منداڵە‌ی لە‌ ناخی دایە‌ بیدۆزێتە‌وە‌، چونکە‌ "ھە‌موو کە‌سە‌ گە‌ورە‌کان لە‌ سە‌رە‌تا دا مناڵ بون، بە‌ڵام کە‌میان ئە‌و راستیە‌یان بیر ماوە‌".

یە کە م دەستنووسی چیرۆکە‌کە‌ لە کتێبخانەی پیێرپۆنت مورگان Pierpont Morgan Library لە نیویورک لە ژێر ناونیشانی ١٣١٧٦١ پارێزراوە.
سانت ئێگزوپێری ئەو چیرۆکەی کاتێک نووسی کە‌ لە وڵاتە یەکگرتووەکاندا دەژیا. شازادە بچکۆلەکە‌ وەرگێـڕدراوەتە سەر زیاتر لە ٢٢٠ زمان و دیالیکت و ھەروەھا زیاتر لە ١٣٠ میلیۆن ڕوونڤیسی لێ فرۆشراوە کە ئەمە وای کردووە وەکوو یەکێک لە پـڕفرۆشترین پەرتووکەکان بێتە ئەژمار[١].

یەکەمین وەرگێـڕانی ئەم چیرۆکە بۆ فارسی، ساڵی ١٣٣٣ی کۆچیی ھەتاوی، لەلایەن وەرگێڕی کورد موحەمەد قازییەوە ئەنجامدراوە کە زۆرجاری کەش لە چاپ دراوەتەوە.

وەرگێڕانە کوردییەکان[دەستکاری]

  • بەھاری ساڵی ١٣٨٨ی کۆچیی ھەتاوی، ٢٠٠٩ی زایینی، زانکۆی کوردستان لە سنە وەشانێکی نوێی لە شازادە بچکۆلە بە شێوەزاری کوردیی خواروو (کەڵھوڕی) نووسینی "موحسین ئەمینی" بڵاوکردەوە. ناوی پەرتووکەکە بە کەڵھوڕی شازایە بوچگڵەیە[٢].

گرێدانی دەرەکی[دەستکاری]

سەرچاوەکان[دەستکاری]

  1. وەشانی فارسیی شازدە چکۆلە، وەرگێـڕانی ئەحمەد شاملوو.
  2. پەرتووکی شازایە بوچگڵە، موحسین ئەمینی، زانکۆی کوردستان لە سنە، ٢٠٠٩.